Traductions françaises/French translations

[Master-Race92]

Bjr, je cherche le mods "Bathing" pour se laver, a t-il était traduit ? merci

[limonotu]

Voilà la maj 4.10 de Devious Cursed Loot. N'hésitez surtout pas à me dire si ça marche de votre côté, c'est que ça à pas mal bougé à l'intérieur du code donc j'ai dû essayer une version standalone. Voyez si le mod en lui-même marche puis s'il est bien en français.

Oh, est très important si vous n'avez pas fait un tour sur le topic principal: tout mod en relation avec les enfants peut maintenant avoir une chance de bloquer le mod (j'ai mis 3 jour à trouver que RS_Children Override bloqué Cursed Loot). Un message s'affichera en jeu de toute façon (traduit ) mais il peut aussi y avoir des mods plus commun comme non-essential children...etc.

 

Pour Bathing, je peux l'ajouter à ma liste, je vais voir s'il est vraiment gros mais je doute pouvoir le sortir avant 2-3 semaines, je vais me réabsenter jusqu'à fin Aout.

Deviously Cursed Loot 4.10 FR.rar

[NukuNuku]

Bathing, j'ai commencé la traduction, mais bon...

[limonotu]

Ah autant pour moi, je te laisse donc faire ça si ça te tiens toujours à coeur.

[maxuro666]

Salut la compagnie , quelqu'un pourrait-il traduire le mod "SexLab Eager NPCs" qui me semble pas mal du tout au vu de se que j'ai pu en comprendre avec google lol .

 

merci d'avance

[NukuNuku]

Limo, cela me tient à coeur, mais vu mon niveau d'anglais quasi inexistant

 

Mais si tu veux, je peux t'envoyer ma traduction pour correction.

 

Cela fait depuis le début de l'année que je tente de le traduire et que sur la confrérie, ils attendent... les pauvres.

 

En fait, j'ai voulu faire plusieurs versions de l'esp, une en vouvoiement, une en tutoiement et une un peu plus délire. Mais à chaque fois que je le faisais, je perdais des trucs dans le jeu, cela m'a vraiment énervé et tout et tout...

 

 

Edit :

 

Par contre, j'espère que les traductions des autres mods présent ici, seront mise à jour et il y a quelques nouveaux qui ont l'air de promettre des heures de ... plaisir

[mangalo]

J'ai une question concernant l'esp translator, j'essaye de traduire Private Needs mais il utilise des localized strings.  Quand je charge le mod il me demande bien que le mod est en anglais, mais quand j'ai terminé et que je veux traduire, il ne me propose rien d'autre qu'un esp (alors qu'il devrait me proposer le fichier txt avec les trad).  Comment faire pour qu'il crée ce fichier localisé plutôt que traduire l'esp ?

[kev75]

 salut juste pour dire que je tien à remercier tout les traducteur c'est de l excellent travaille merci pour toute c est traductions.

[maxuro666]

C'est très calme en ce moment .

Tout le monde est en vacance ?

[Shirya]

coucou tout le monde. Bravo pour le taff de traduction. Ayant traduit des jeux illusions en FR je sais le boulot que ça représente. J'ai moi-même utilisé votre boulot pour compléter mes trads. J'ai traduit un mod immersive wenches, ce n'est pas un mod sexlab mais si jamais ça peut aider je peux donner les fichiers.

 

Pour sexlife, si une trad est en cour, ça m’intéresse. Sinon je m'en occuperai moi-même.

Autant s'y mettre à plusieurs si le projet est en cours.

 

Edit: j'en suis à 18 / 423

 

Edit2: Pour immersive wenches, mod traduit à 97%

J'avais quelques gros doutes pour certaines phrases, donc j'ai laissé. Il faudra sans doute corriger les trads, je bosse en mode 'Vite vite vite' donc je ne relis pas. Je n'ai pas encore testé le mod, je l'ai téléchargé hier soir et l'est traduit dans la foulé.

Version du mod original: 1.5.0

immersive wenches.rar

Edited August 13, 2015 by Shirya

[maxuro666]

salut shirya , si tu a traduit immersive wenches tu peut la mettre içi , moi je prend volontier

[Shirya]

Je pourrais mettre le fichier dès que j'aurais 2 posts

 

Edit: traduction rajouté dans mon premier post.

Ce n'est que le fichier esp à remplacer. J'ai téléchargé le mod original hier soir, donc il s'agit de la dernière version du mod.

[maxuro666]

Merci shirya

[Shirya]

de rien, si jamais tu pouvais me faire un retour

Perso je n'ai toujours pas testé, je bosse sur la trad de sexlife, 189 lignes / 423.

ça avance doucement, et puis j'ai pas que ça à faire

[aravis7]

Merci à toi : ) Cool de voir de nouveaux traducteurs. Je dois avoir pas mal de retard sur l'hébérgement des dernières traductions, faudra que je m'occupe de ça rapidement (d'ailleurs de mon côté j'ai toujours amorous adventures à finir, vraiment pas eu le temps ces derniers temps : / )

[leatherbloke]

Bonjour

Existe t-il un équivalent de ce post  "Traductions françaises/French translations" pour les mods de Fallout  New Vegas? 

Mon anglais étant très limité j'ai du mal comprendre certains mods et explications (même avec un traducteur) ^^

Merci d'avance. 

[aravis7]

J'en avais fait un à l'époque, mais étant tout seul et ayant en plus les mods de skyrim à gérer j'avais rapidement abandonné :http://www.loverslab.com/topic/20708-fallout-nv-traductions-fran%C3%A7aises/

 

J'espère qu'il y aura des traducteurs pour FO4 par contre.

[leatherbloke]

Merci Aravis7. Espérons donc pour FO4.  

[leatherbloke]

J'en avais fait un à l'époque, mais étant tout seul et ayant en plus les mods de skyrim à gérer j'avais rapidement abandonné :http://www.loverslab.com/topic/20708-fallout-nv-traductions-fran%C3%A7aises/

 

J'espère qu'il y aura des traducteurs pour FO4 par contre.

Merci aravis7.

Bon comme vous dites, plus qu'a attendre le FO4 et espérer. ^^ 

[Shirya]

Bon voila, j'ai traduits ce que j'ai pu pour le mod sexlife, il reste entre 10 et 20 lignes que je n'ai pas traduit pour éviter de dire du bullshit. Donc si quelqu'un peut tester et faire une correction. Moi je m'en sens pas le courage. Je vais aller tester tout ça en mode flex.

 

adcSexlife.rar

[mangalo]

Bon voila, j'ai traduits ce que j'ai pu pour le mod sexlife, il reste entre 10 et 20 lignes que je n'ai pas traduit pour éviter de dire du bullshit. Donc si quelqu'un peut tester et faire une correction. Moi je m'en sens pas le courage. Je vais aller tester tout ça en mode flex.

 

Merci, j'avais envisagé de le traduire mais je suis pas à l'aise avec l'esm translator et tu as bien fait de me devancer

[aravis7]

@Shirya: c'est quelle version le dernier adcSexlife? Tu as repris l'ancienne trad de limonotu?

[pthin]

Salut a tous et bravo pour les traductions 

Il faut que j'envoie 2 messages avant de pouvoir mettre ma contribution ici, c'est a dire MiasLair V5.1H

 

en tout cas chapeau pour tout le travail  

Edited August 16, 2015 by pthin

[limonotu]

rapide coucou le temps que je revienne de mes 'vacances', notamment pour souhaiter la bienvenue à Shirya permis nous ! (Si tu souhaites rester bien sûr). Perso je rentre et je redémarre au car de Tours avec ce que j'ai sous la main, mais je dois pour l'instant plancher sur le fait de garder en projet More Devious Quest ou non.

Sérieux, ça fait plaisir de voir du sang neuf !

 

PS: oh, et merci Kev75 pour tes encouragements, encore une fois quelqu'un qui débute son compte en postant chez nous, ça fait zizir ! La même pour Pthin, on aime ça !

Et pour Fallout 4 je vais voir ce que ça donne, de base cet pas mon style de jeu mais on sait jamais....

[Shirya]

@Shirya: c'est quelle version le dernier adcSexlife? Tu as repris l'ancienne trad de limonotu?

 

En fait j'ai tout fait à partir de zéro, je n'avais pas trouvé la version antérieure déjà traduite. Du coup j'ai téléchargé la dernière version du mod.

Dans la foulée, je me suis lancé sur milkmod dernier du nom (11/08/2015).

 

Si ça intéresse quelqu'un. Pour une fois j'ai un peu testé, mais sans plus, j'ai pas que ça à faire moi, me faire traire toute la journée, hein!

MilkModNEW.rar