French topic about Sims 4 | Discussion en français sur les Sims 4

je pense pas qu'il y aie de traduction peut etre juste bouche et pied mais pour handjob peut etre masturbation ? Genre et sexe ce n'est pas la meme chose mais si tu y tiens traduis les deux par sexe c'est tout dans le contexte on comprendra

ereckose · August 27, 2016

Normalement changer de traduction selon le sexe est assez compliquer à faire dans les jeux , la faute aux textes en anglais qui n'ont pas de genre . A part modifier par programmation ( et non juste traduire ) cela risque d’être compliquer .

Oraljob => fellation ou vulgairement pipe

Handjob => branlette ( homme ) / masturbation ( femme ) d'où le soucie de traduction .

Footjob => masturbé avec les pieds ( c'est long comme texte , cela peut poser des soucie ) .

Teasing => préliminaire .

Bon question pour " sexe " pas facile à trouver ..

BT523 · August 27, 2016

Pour le choix du mot sexe plutôt que genre, pour éviter toute confusion, vaut peut-être mieux conserver le mot genre.

Sinon, selon le contexte, remplacer genre par "masculin" ou "féminin" ?

Oraljob : comme ça peut éventuellement concerner d'autres jobs que les pipes, faut peut-être faire simple. Du style "bouche" ou "job bouche". Tout le monde comprendra.

Handjob : "main" ou "à la main"

Footjob : "pied" ou "au pied"

Chain saw : "à la tronçonneuse"

Carabine · August 27, 2016

oraljob = pipe ( HF ou HH) ou ( HF ou FF) cunilingus

Handjob = Branlette (HH ou HF° ou par extension masturbation pour les sims femmes seules ou en FF

et Footjob personnellement je ne le traduirais pas parce que je ne lui connais pas d'équivalent en français ou bien je mettrais juste au pied ou pied mais je laisserais plutôt footjob qui veut bien dire ce que ça veut dire

pour le mot "genre" je lui substituerai le mot "préférence" puisque ça sous entend les pratiques sexuelles

préférées

et du coup ah oui, le mot sex ....je le laisserai aussi tel quel finalement mais avec un E en français lol ou bien il y a le verbe "baiser" mais perso je trouve ça un poil trop vulgaire (on peut parler de mod de cul en restant élégant !)

UraniumRabit · August 27, 2016

oraljob = pipe ( HF ou HH) ou ( HF ou FF) cunilingus

Handjob = Branlette ou par extension masturbation pour les sims femmes

et Footjob personnellement je ne le traduirais pas parce que je ne lui connais pas d'équivalent en français ou bien je mettrais juste au pied ou pied mais je laisserais plutôt footjob qui veut bien dire ce que ça veut dire

pour le mot "genre" je lui substituerai le mot "préférence" puisque ça sous entend les pratiques sexuelles

préférées

et du coup ah oui, le mot sex ....pénétration ? (au choix lol)

le problème avec ta traduction de oraljob c'est que le jeu ne fais pas de différence de genre de ce fait les cunnilingus se situe au même endroit que les pipes donc le maximum qu'on puisse faire ce serais de nommer cette catégorie pipe & cuni

Carabine · August 27, 2016

bah c'est pas MA Traduction lol.... tu regarderas beaucoup de mods de sex s traduit en français oraljob, il n'y a aucune ambiguité , c'est très souvent traduit par pipe ou fellation

après oui comme il y a de toute façon une diffèrence entre les hommes et les femmes, il faudra de toutes façon préciser si il s'agit d'une fellation ou d'un cuni... et ça ça se fera uniquement grâce aux animations, mais je ne vois pas en quoi ça complique de mettre la traduction de mot en français pour préciser le style de "gâteries"

kurama93 · August 27, 2016

faire l'amour pour l'acte "sexe" et Footjob masturbation par pied x)

dardev · August 27, 2016

après oui comme il y a de toute façon une diffèrence entre les hommes et les femmes, il faudra de toutes façon préciser si il s'agit d'une fellation ou d'un cuni... et ça ça se fera uniquement grâce aux animations, mais je ne vois pas en quoi ça complique de mettre la traduction de mot en français pour préciser le style de "gâteries"

Ah ouai ! "gâterie" ça le fait bien !!!

Bon, après les problèmes de vocabulaire, de genre qu'on ne peut pas différencier, maintenant c'est un problème de longueur de phrase

Comme "blowjob animations" qui peut devenir "animation avec la bouche", et au delà de la qualité de la phrase, c'est beaucoup plus long et ça risque de ne pas rentrer dans la fenêtre où se trouve ce texte il faut quand même que je vérifie ça...

C'est pareil si on remplace "sex" par "faire l'amour", là ou il y a 3 lettres, on passe à 12

"Baise" ou le verbe "Baiser" selon le cas, c'est plus court, mais c'est moins romantique...

... sinon, il y a une belle liste de synonymes > ici < (il y en a que je ne connaissais pas ! mais je n'ai pas trouver mon bonheur...)

UraniumRabit · August 27, 2016

moi je dis coucher ensemble pour sex

Khlas · August 27, 2016

Handjob = Branlette (HH ou HF° ou par extension masturbation pour les sims femmes seules ou en FF

Pour info la masturbation concerne les deux genres.

Khlas · August 27, 2016

... sinon, il y a une belle liste de synonymes > ici < (il y en a que je ne connaissais pas ! mais je n'ai pas trouver mon bonheur...)

Si tu veux absolument ne ps utiliser genre, utile Sexe, et Sexualité pour l'acte. Après tout, la sexualité regroupe plusieurs chose (reproduction, comportement) alors que le sexe à lui seul, pas forcément. Et vu que le mod permet aussi de faire des bébés...

Après je ne joue plus a S4 donc je sais pas trop comment fonctionne le mod en jeu.

doan77 · August 28, 2016

Handjob: Prise en main

Blowjob: Mise en bouche

Sex: S'envoyer en l'air, Conclure, Coït, Copuler, S'accoupler, S'unir, Faire l'amour

Footjob: Podophilie

Carabine · August 28, 2016

il y a aussi le mot "rapport" à la place du mot sex

rapport oral

rapport vaginal

rapport anal

c'est beaucoup plus général (les animations feront nécessairement le reste )

et c'est vrai que "s'envoyer en l'air" (qui fait je trouve très sims comme expression, tout comme les "gâteries")

s'envoyer en l'air

avec la bouche

avec les pieds

avec les mains

ect...

mais " s'envoyer en l'air c'est long" (bon c'est vrai que plus c'est long....et normalement plus c'est bon...mais pas pour les traductions )

Handjob = Branlette (HH ou HF° ou par extension masturbation pour les sims femmes seules ou en FF

Pour info la masturbation concerne les deux genres.

sans blaaaague ?!!!!!

je crois que je voulais juste souligner la distinction de l'action même si le terme est commun aux deux sexes (après tout se branler ça marche aussi pour les femmes), mais tu as raison, masturbation est bien commun (sauf que je ne sais pas si en anglais on parle de handjob pour de la masturbation au féminin)

(c'est plus clair ?)

@Dardev, il faut aussi penser que en français on utilise déjà beaucoup d'anglicisme, donc je ne pense pas que que ça soit très gênant si tu laisses des mots en anglais...

*Amra72* · August 28, 2016

pour Whoohoo pourquoi ne pas garder Crac crac comme dans les précédent sims

BT523 · August 29, 2016

pour Whoohoo pourquoi ne pas garder Crac crac comme dans les précédent sims

+1

Et d'accord aussi avec le fait que, une fois que le joueur aura lancé les animations quelques fois, un titre court sera suffisamment explicite pour qu'il puisse retrouver facilement chaque animation.

Donc il me semble que, par exemple, traduire Handjob par "Job mains" (ou "à la main") et Footjob par "Job pieds" (ou "aux pieds"), c'est court mais suffisant. ;-)

dardev · August 29, 2016

Bon, c'était la pause du week end... je m'y remets ce soir en prenant en compte vos remarques.

J'espère sortir un premier package pour tester dans la nuit

kurama93 · August 29, 2016

je suis d'accord pour "faire crac crac" x)

dardev · August 31, 2016

Bon, désolé, un petit contre temps personnel m'a un peu obliger à reporter cette traduction. J'espère le faire pour le week end...

kurama93 · September 2, 2016

moi j'ai pas le temps sinon j'aurai pu traduire et créer des animations x).

dardev · September 3, 2016

Première version postée dans le premier post.

Dites-moi si vous avez des remarques... Surtout s'il y a des coquilles ou des fautes d'orthographe

J'avance sur la grosse partie "exhibitionnisme". Peut être fini pour demain si la traduction ne pose pas trop de problème.

kurama93 · September 3, 2016

Aguichage ? x) Sinon à part ca je n'ai pas de remarque a faire Matiou

dardev · September 3, 2016

Aguichage ? x) Sinon à part ca je n'ai pas de remarque a faire Matiou

Aguichage... Ouai, je sais, je n'ai pas trouvé mieux

dardev · September 3, 2016

Traduction de la partie Exhibitionnisme faite. Finalement plus facile que je ne le pensais...

Le fichier est mis à jour dans le premier post.

Sign In

French topic about Sims 4 | Discussion en français sur les Sims 4

Recommended Posts

Create an account or sign in to comment

Create an account

Sign in

Recently Browsing 0 members