Jump to content

Sims 4 - Traduction FR Basemental Drugs 3.9.8.18.100 (V.2)


About This File

Salut tout le monde,

 

J'ai traduit en français le mod Basemental Drugs pour mon usage personnel et ai décidé, après réflexion et une discussion avec Basemental, de la rendre accessible au public. 

Je publierai régulièrement des mises à jour car je suis toujours en train de changer des choses, et pour suivre les nouvelles versions de Basemental. Je n'utilise pas les versions patreon payantes, je mettrais donc à jour les versions gratuites au fur et à mesure. 

 

ETAPES:

- Joindre le club "communauté francophone" en cliquant sur le bouton tout en haut à droite ("Join club").

- Télécharger mon package de la traduction française en cliquant sur le bouton vert à droite "download this file".

- S'assurer que la version de la traduction et la version du mod sont identiques ou compatibles (voir les commentaires).

- Ajouter ce package au dossier Mods ainsi que le mod Basemental. Le script français prendra le dessus sur l'anglais non traduit du package original de Basemental.

 

/!\ Il faut absolument joindre la communauté francophone pour avoir accès au téléchargement du package.

/!\ Si la traduction se s'affiche pas, créer un SOUS DOSSIER dans le dossier Mods et y mettre la traduction.

Amusez-vous bien !

 

 

Requiert le mod d'origine : Oui 

Lien du mod d'origine : http://basementalcc.com/download/

Auteur d'origine : Basemental


What's New in Version 3.9.8.18.100 (V.2)

Released

Hello la communauté francophone !

Voilà enfin la traduction de la dernière mise à jour avec le patch Ile Paradisiaque ! L'attente aura été un peu longue mais les quelques options ajoutées par Basemental sont à présent traduite. J'en ai également profité pour changer quelques trucs ici et là.

Comme d'hab, si vous constatez le moindre problème dans la traduction, que ce soit des incohérences, fautes d'orthographe ou strings tables oubliées, postez sur ce topic en accompagnant votre message d'un screenshot du problème en gameplay.

 

Bon jeu !

 

14/07/2019 - V2: J'ai fais un petit ajout de string tables sur la weed, certaines manquaient au niveau des interactions avec les feuilles à rouler. Ce n'est sûrement pas les seules, mais pour l'instant c'est tout ce sur quoi je suis tombée. J'ai aussi changé quelques trads en relation avec la weed. Si vous avez téléchargé ma mise à jour avant cette date, je vous invite à télécharger cette nouvelle version :)

 

Les nouveautés de la version 2.9.6.12.93 

 

 

Réparations post-patch

  • Les ordinateurs ne disparaissent plus
  • Les portes ne disparaissent plus 

Alcool

  • Textos de bourrés réparé
  • Les parents ne disputeront plus les ados lorsqu'ils sont pompettes ou en train de dé-bourrer

Lean

  • Nouveau moodlet en descente
  • Correction string table
  • Gobelets en polystyrene disponible en mode achat 

Compatibilité Slice of Life

Moodlets de Slice of Life désactivés par défaut

Option activer/désactiver moodlets de Slice of Life

Nouvelles recettes à base de cannabis

Space-pizza

Space-cake choco

Space-patate au four

Space-sushi

Space-cupcake

Cocaïne

  • Réglage addiction & overdose
  • Correction bug lors d'overdoses

Amphétamines

  • Réglage addiction & overdose
  • Correction bug lors d'overdoses
  • Suppression de l'interaction "Re-sniffer" lorsqu'en montée
  • Autres
  • Bug bulles vides avec Heure de Gloire
  • Fichiers LE à cause de certains moodlets

User Feedback

Recommended Comments



salut et merci pour la traduction du mod part contre tu peut édité ton poste et  mètre a coté que c'est un mod pour les Sims 4 stp merci.

Link to comment

Salut,

1er mod des sims 4 posté dans le club. On étoffe notre gamme de jeu. Comme l'a dit kev, édite ton post pour mettre le tag Sims4, comme cela on voit de suite qu'il s'agit d'un mod pour ce jeux. Et n'hésites pas à poster d'autre mods si tu as ici.  :smile:

Link to comment

Pas de soucis, c'est édité ! Par contre, je n'ai pas trouvé où indiquer la version du mod, car ce n'est pas 1.0.0

J'ai traduit pas mal de mods mais les traductions sont toutes intégrés avec le mod original, je me suis arrangée directement avec les créateurs. Celui là est une exception car il s'agit d'un gros mod, du coup je met à jour les sous-titres de mon coté.

Link to comment
On 22/03/2018 at 11:25 AM, Cinthila said:

Pas de soucis, c'est édité ! Par contre, je n'ai pas trouvé où indiquer la version du mod, car ce n'est pas 1.0.0

J'ai traduit pas mal de mods mais les traductions sont toutes intégrés avec le mod original, je me suis arrangée directement avec les créateurs. Celui là est une exception car il s'agit d'un gros mod, du coup je met à jour les sous-titres de mon coté.

 

Pour indiquer la version du mod c'est la section "Version number" sous "About this files" quand tu créer édite une page je t'ai ajouté une capture d’écran pour t'aider

 

Spoiler

image.thumb.png.ae2a7730219f49c16688696bef78164c.png

 

Link to comment
8 hours ago, Orpheaned said:

 

Pour indiquer la version du mod c'est la section "Version number" sous "About this files" quand tu créer édite une page je t'ai ajouté une capture d’écran pour t'aider

 

  Reveal hidden contents

image.thumb.png.ae2a7730219f49c16688696bef78164c.png

 

Yes, merci ! Malheureusement, j'ai pas réussit à trouver cette option pour éditer la page. Je me demande s'il s'agit d'une option uniquement pour un nouveau fichier. Du coup j'ai mis à jour mon package, j'en ai profiter pour publier mes modifications, et là il m'a été possible d'indiquer la version du mod. Je continue de modifier ma trad de façon ebdomadaire mais ne publierai mes modifications qu'en fonction des MAJ du mod, ça ne semble plus simple pour tout le monde !

Link to comment
12 hours ago, Cinthila said:

Yes, merci ! Malheureusement, j'ai pas réussit à trouver cette option pour éditer la page. Je me demande s'il s'agit d'une option uniquement pour un nouveau fichier. Du coup j'ai mis à jour mon package, j'en ai profiter pour publier mes modifications, et là il m'a été possible d'indiquer la version du mod. Je continue de modifier ma trad de façon ebdomadaire mais ne publierai mes modifications qu'en fonction des MAJ du mod, ça ne semble plus simple pour tout le monde !

 

Sinon tu vas sur la page de DL de ton mod et tu sélectionne "File actions" et "Upload a new version". Là tu devrait pouvoir changer le numéro de version de ton mod. Voila une autre capture d’écran pour t'aider.

 

Spoiler

5ab7a40d5f717_Sanstitre.thumb.jpg.5d90238a9d93dc7e430737f9dc44f89f.jpg

 

Link to comment
On 25/03/2018 at 12:25 PM, mangalo said:

Salut @Cinthila, est-ce que tu pourrais légèrement modifier ta publication pour qu'elle suive les recommandations ?  Cela permet de garder les choses en ordre dès le départ :smile:

 

Encore merci pour ta traduction

Voilà, c'est fait.

On 25/03/2018 at 3:29 PM, Orpheaned said:

 

Sinon tu vas sur la page de DL de ton mod et tu sélectionne "File actions" et "Upload a new version". Là tu devrait pouvoir changer le numéro de version de ton mod. Voila une autre capture d’écran pour t'aider.

 

  Reveal hidden contents

5ab7a40d5f717_Sanstitre.thumb.jpg.5d90238a9d93dc7e430737f9dc44f89f.jpg

 

J'ai mis un nouvelle version et cette fois indiqué le numéro. Ca devrait être bon.

Link to comment
2 hours ago, Cinthila said:

Voilà, c'est fait.

J'ai mis un nouvelle version et cette fois indiqué le numéro. Ca devrait être bon.

 

Je confirme c'est bon :smile:

Link to comment

Coucou, merci pour la traduction ! Je l'ai installé dans mon jeu mais tout reste en anglais, est-ce que c'est compatible avec la version de Patreon ? Est-ce que le problème peux venir de là ?

Merci pour t'as réponse ! :)

Bonne journée !

Link to comment

Oui normalement ça devrait être compatible, bien que les ajouts de la version patreon sont forcément pas traduit... Mais normalement ça devrait être affiché en français. Il est conseillé de supprimé les localthumbcache à chaque ajout ou modif dans le dossier mods, peut être commencer par là ?

 

Link to comment

Hmm, c'est bizarre, je crois que ça marche pour tout le monde. Peut être assures toi que tu n'as pas le mod en double ou quelque chose comme ça. Sinon, je te dirais de retirer basemental, supprimer les localthumbcache et de démarrer le jeu sans. Puis de remettre basemental et la trad dans le jeu pour voir si c'est lu normalement.

Tu as bien la dernière version de la trad ? Car la mise à jour a changé les instances donc le script ne s'affichait plus, il faut absolument la dernière version de ma trad et du mod pour que ça marche.

 

Sinon je ne vois pas trop le problème, il faudra peut être s'adresser à Basemental directement.

Link to comment

Non je n'ai pas de doublon,  je vais tester avec la version Public pour voir si s'affichent en francais et je reviendrai posté pour te dire ce qu'il en est :)

 

J'ai tenté ca ne marche pas le problème doit venir de chez moi je vais voir avec Basemental, merci pour l'aide :)

 

Link to comment

Oui, essaie la version public pour vir, c'est celle que j'utilise... Mais à vrai dire, à part les quelques options en plus dans la version patreon, il ne devrait pas y avoir de grande difference, je ne vois pas pourquoi la trad serait incompatible. Après tout, les versions patreon sont rendues dispo gratuitement après un mois, je ne crois pas que Base modifie le package entre temps... Donc la version gratuite en ce moment correspond au patreon du mois dernier, le contenu est plus ou moins le même.

J'espère que tu vas trouver une solution en tout cas :)

Link to comment

Coucou, j'ai fait une vidéo sur ta trad ^^ mais quand je mets le lien (d'ici) certains peuvent télécharger la trad et d'autres non et pourtant ils sont bien inscrits, ils reçoivent :

"Sorry, you aren't permitted to download this file" au dessus des infos du fichier".

Quelqu'un a t il une explication svp ? Merci ^^

Link to comment

par contre quand je télécharge votre mod c'est la version !Basemental Drugs 2.9.6.12.93 et le mod original c'est 2.9.8.15.95 c'est normal ? merci.

 

Link to comment

@chaton27 et @Uumbrella13

Oui effectivement basemental a partagé une nouvelle version le 14/05.

Je n'ai pas encore eu le temps de jeter un oeil au fichier pour traduire les nouvelles strings donc pour l'instant je vous conseille de garder la version précédente si vous souhaitez une traduction complète. 

Pour ceux pour qui la traduction ne s'affiche pas, supprimez bien tous vos localthumbcache avant de démarrer le jeu. Si le mod s'affiche toujours en anglais, adressez vous à basemental via sa pade discord car je ne comprends pas trop la problématique.

Link to comment

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. For more information, see our Privacy Policy & Terms of Use