Sims 4 - Traduction FR Basemental Drugs 3.9.8.18.100 (V.2)

Hello tout le monde ! J'espère que vous avez passé de bonnes vacances (pour ceux qui ont pu partir un peu....) !

Pour ma part c'était top, j'ai passé deux semaines de dépaysement total dans le magnifique Pays Basque. Entre balades sur les falaises, baignades dans l'atlantique, délicieux produits de la mer et petit amour de vacances, j'peux vous dire que j'avais pas du tout envie de rentrer retrouver Paris et sa grisaille ! Enfin bon, il faut partir pour mieux revenir... Je devrais retrouver mon petit coin de paradis l'année prochaine si tout se passe bien.

Et vous, des anecdotes de vacances à raconter ? 

Du coup, pour répondre à vos questions @geeeded et @Mariepoche660, je n'ai pas encore eu le temps de télécharger les 2 dernières mises à jour moi même. J'ai du bosser sur un contrat trad' dès le lendemain de mon retour de vacances (sacré retour à la réalité)... J'ai vu effectivement que Base' avait ajouté diverses interactions que je dois traduire, je devrais avoir le temps de m'y met dans la semaine si un nouveau contrat ne tombe pas entre temps. D'ailleurs, c'est pas le lieu idéal pour en parler mais si quelqu'un à un jour besoin d'une traduction dans le cadre privé ou professionnel, n'hésitez pas à m'envoyer un MP qu'on en discute ! 

@Mariepoche660, je suis désolée mais non, je ne traduis pas Basemental Gangs (en tout cas par pour l'instant). Je t'avoue que c'est une option du mod qui ne m'intéresse pas particulièrement, et les mods que je traduis déjà me demandent pas mal de temps. Je compte d'ailleurs me lancer dans la traduction de l'énorme mod Slice of Life de Kawaïstacie et ça va me prendre un temps fou vu le contenu...

Bonjour, 

Déjà merci d'avoir pris le temps de traduire le mod

Je voulais juste t'informer que le trait de caractère Clubber est pas traduit  

Voila voila, merci encore 

Merci mille fois

Hello @P.MMRD! Est-ce que tu as séparé le package traduction du reste de ton dossier mods ? Car j'ai aucun problème de trad de ce côté là du coup je me demande si tu as pas un petit soucis de lecture de script... Essaies de mettre la traduction en sous dossier:  Sims 4/Mods/ Nouveau dossier

Bonsoir alors voila, j'ai télécharger le mod pck jtrouvais sa cool le fait qu'on puisse consommé des substance illicite x) mais chui pas tres forte en anglais donc je voulais la traduction FR, donc nrml je télécharge ta version mais sa na rien changer le mod est tjrs en anglais, apres jme suis dis off c pg, sauf que depuis jsp cb de temps je ne pouvais plus mettre d'ordi ni de porte et g vu que ça venait du mod, apres cela j'ai remis tout mes mods a jour et j'ai re telecharger ta version en FR, donc tout est a jour sauf que mtn mes sims ne peuvent plus s'assoir, ni dormir ni faire d'action ou on doit s'assoir. brf si tu peux m'aider a telecharger ta version francaise pour que ENFIN je comprenne qlq chose a se mod et que tu m'aide a determiné d'où vient se bug de mes sims sa m'aiderai bcp a part sa bonne soiréé et bonne continuation  

On 9/6/2019 at 10:32 PM, lololo1242 said:

Bonsoir alors voila, j'ai télécharger le mod pck jtrouvais sa cool le fait qu'on puisse consommé des substance illicite x) mais chui pas tres forte en anglais donc je voulais la traduction FR, donc nrml je télécharge ta version mais sa na rien changer le mod est tjrs en anglais, apres jme suis dis off c pg, sauf que depuis jsp cb de temps je ne pouvais plus mettre d'ordi ni de porte et g vu que ça venait du mod, apres cela j'ai remis tout mes mods a jour et j'ai re telecharger ta version en FR, donc tout est a jour sauf que mtn mes sims ne peuvent plus s'assoir, ni dormir ni faire d'action ou on doit s'assoir. brf si tu peux m'aider a telecharger ta version francaise pour que ENFIN je comprenne qlq chose a se mod et que tu m'aide a determiné d'où vient se bug de mes sims sa m'aiderai bcp a part sa bonne soiréé et bonne continuation  

 

Salut,

Alors, je sais pas trop la cause de ton bug, c'est bien la 1ere fois que j'en entends parler. C'est d'ailleurs pourquoi je ne pense pas que ce soit Basemental qui provoque ça, tu ne peux pas être seul avec ce problème et vu le nombre d'utilisateur je pense que j'en aurais eu écho. Base' partage des updates sous un à deux jours après une mise à jour d'EA,  je te laisse imaginer sa rapidité à traiter les bugs... 

Du coup, d'après moi c'est dû à un autre mod. Je t'invite à t'assurer à nouveau que tous tes mods sont à jour et à supprimer ton fichier localthumbcache. Si le problème subsiste, vide ton dossier mods (fais un backup avant) et démarre le jeu normalement, puis réincorpore petit à petit tes mods en faisant toujours le test jusqu'à ce que le bug revienne. Tu devrais alors avoir trouvé la cause du bug. Si tu as le problème même sans mods, et que tu as des CC, la cause peut peut-être venir de là (bien qu'en général ça ne bloque pas les interactions, ça fait plutôt des sims bizarres en apparence). Il te faudra alors faire la même technique de 50/50 avec ton CC pour trouver le glitch.

Pour ce qui est de ma trad, elle ne s'affiche pas pour beaucoup d'utilisateurs (dont moi) lorsqu'elle est dans le même dossier que le mod d'origine (basemental.package). Il faut donc créer un sous dossier et y mettre le fichier trad pour qu'elle s'affiche. Ce problème a été déjà solutionné plusieurs fois sur cette discussion, c'est pour cela qu'il est bon de lire ce qui a été dit avant de poster... Ca nous évite de nous répéter.

On 9/6/2019 at 10:32 PM, lololo1242 said:

Bonsoir alors voila, j'ai télécharger le mod pck jtrouvais sa cool le fait qu'on puisse consommé des substance illicite x) mais chui pas tres forte en anglais donc je voulais la traduction FR, donc nrml je télécharge ta version mais sa na rien changer le mod est tjrs en anglais, apres jme suis dis off c pg, sauf que depuis jsp cb de temps je ne pouvais plus mettre d'ordi ni de porte et g vu que ça venait du mod, apres cela j'ai remis tout mes mods a jour et j'ai re telecharger ta version en FR, donc tout est a jour sauf que mtn mes sims ne peuvent plus s'assoir, ni dormir ni faire d'action ou on doit s'assoir. brf si tu peux m'aider a telecharger ta version francaise pour que ENFIN je comprenne qlq chose a se mod et que tu m'aide a determiné d'où vient se bug de mes sims sa m'aiderai bcp a part sa bonne soiréé et bonne continuation  

 

Cela vient du fait que les sims 4 ne sont pas à jours par rapport à la version de basemental j'ai eu le même soucis

Basemental Drugs
Public version 3.9.40.107

Created by Basemental

Patreon: patreon.com/basemental
Tutorials: basementalcc.com

The Sims 4 version 1.55.105.102

mon jeux était en 1.52.100.1020, maintenant il est à jours je n'est plus aucun soucis.

Bonsoir tout le monde,

J'ai installer le mod et la traduction FR dans un dossier ' Drugs '

Et l'autre mod qui rajoute des gang dans un dossier ' Gang '

D'après moi tout es bon, pour être sur j'ai regarder des tutos pour voire comment était le fichier ' Mods ' des gens,

Le soucie es que je n'ai pas l'options d'échanger la drogue avec les PNJ même en les mettant ' Drug Dealers ' et un autre bug survient, au moment de mettre des tête de weed dans les bocaux, mon Sims prendre le bocal, met la tête dedans et recommence a l'infini avec les autre bocaux sans qu'aucune de mes têtes ne s'enlève de l'inventaire ( Ce qui crée un bug de bocaux infini un peu embêtant ?) 

Voila, si jamais quelqu'un saurai m'aider ce serrait génial !

salut @Cliti pour faire des échange tu doit être amis avec la personne que tu veux vendre ensuite pour tes tête tu doit mettre que 15 tête pare bocaux 

(PS : je m'ai jamais eu se bug avec les bocaux a tu bien séparé ton dossier comme se si Documents\Electronic Arts\Les Sims 4\Mods\Basemental-Drugs-3.9.40.107 et pour la trad comme se si Documents\Electronic Arts\Les Sims 4\Mods\Basemental-Drugs-3.9.40.107\Nouveau dossier \ la trad)

@chti5967 Merci pour ta réponse

En ce qui concerne le drug dealers j'ai été jusqu’à " ami proche " ou un peu plus et pourtant rien ?

Mon dossier ce constitue comme ca : 

Du coup je doute que ce sois ce que tu disais 

salut @Cliti tu doute bien lol tu doit crée un nouveaux dossier et dans se nouveaux dossier tu me la trad ensuite supprime le dossier texte de brugs  

On 9/11/2019 at 4:03 PM, Cinthila said:

Salut,

Alors, je sais pas trop la cause de ton bug, c'est bien la 1ere fois que j'en entends parler. C'est d'ailleurs pourquoi je ne pense pas que ce soit Basemental qui provoque ça, tu ne peux pas être seul avec ce problème et vu le nombre d'utilisateur je pense que j'en aurais eu écho. Base' partage des updates sous un à deux jours après une mise à jour d'EA,  je te laisse imaginer sa rapidité à traiter les bugs... 

Du coup, d'après moi c'est dû à un autre mod. Je t'invite à t'assurer à nouveau que tous tes mods sont à jour et à supprimer ton fichier localthumbcache. Si le problème subsiste, vide ton dossier mods (fais un backup avant) et démarre le jeu normalement, puis réincorpore petit à petit tes mods en faisant toujours le test jusqu'à ce que le bug revienne. Tu devrais alors avoir trouvé la cause du bug. Si tu as le problème même sans mods, et que tu as des CC, la cause peut peut-être venir de là (bien qu'en général ça ne bloque pas les interactions, ça fait plutôt des sims bizarres en apparence). Il te faudra alors faire la même technique de 50/50 avec ton CC pour trouver le glitch.

Pour ce qui est de ma trad, elle ne s'affiche pas pour beaucoup d'utilisateurs (dont moi) lorsqu'elle est dans le même dossier que le mod d'origine (basemental.package). Il faut donc créer un sous dossier et y mettre le fichier trad pour qu'elle s'affiche. Ce problème a été déjà solutionné plusieurs fois sur cette discussion, c'est pour cela qu'il est bon de lire ce qui a été dit avant de poster... Ca nous évite de nous répéter.

Salut, merci pour ta réponse. J'ai retirer mes mods et j'ai vu que c'etais le mod basemental qui provoquer cela mais ensuite g mis mon jeu a jour et c'etais reglé plus de bug, aujourd'hui j'ai decider de remettre le mod avec la trad et rebelote la trad ne " prend pas le decu " sur la version anglaise ? 

Bonjour la traduction francais  basemental ne fonctionne pas, le mod fonctionne mais reste en anglais.j'ai pourtant suivis le tuto de s4pe et mon dossier et comme ceci quelqu'un aurait un solution svp

salut. Du coup j'ai réussi à mettre la trad ( dans un dossier ) mais aujd j'ai installé le mods violence extreme mais mtn la trad ne fonctionne plus, je les mise dans mon dossier mods, sa na pas fonctionner ensuite je les mets dans des dossiers et idems sa na pas fonctionner, ta une soluce pour moi?

pas de chance

@lololo1242

As-tu bien séparé le fichier trad par un sous-dossier ? Je n'ai aucun soucis de mon côté et la traduction fonctionne à merveille donc d'après moi il ne s'agit pas d'un problème avec le mod ou la trad...

A ce que je sache, le mod n'est pas incompatible avec Extreme Violence... Si elle marchait et ne marche plus suite à l'ajout de ce mod, je ne pige pas trop le problème, désolée. Assure toi de bien mettre basemental et tes autres mods directement dans ton dossier Mods, et la trad dans un sous dossier (pas plus loin, le jeu risque de ne pas pouvoir lire le script)

@alice08ify

Je pense que la traduction est trop loin pour être lue... Dans le sens ou le script ENG semble être prit en compte en priorité.

Essaies plutôt de mettre ton fichier basemental directement dans Mods et la traduction dans un sous dossier type Mods/Trad. Cela me semble plus direct que ta config Mods/Basemental/trad... D'après moi la traduction est enterrée par les sous dossier.

j'ai essayé mais le mod reste en anglais

9 hours ago, Cinthila said:

@lololo1242

As-tu bien séparé le fichier trad par un sous-dossier ? Je n'ai aucun soucis de mon côté et la traduction fonctionne à merveille donc d'après moi il ne s'agit pas d'un problème avec le mod ou la trad...

A ce que je sache, le mod n'est pas incompatible avec Extreme Violence... Si elle marchait et ne marche plus suite à l'ajout de ce mod, je ne pige pas trop le problème, désolée. Assure toi de bien mettre basemental et tes autres mods directement dans ton dossier Mods, et la trad dans un sous dossier (pas plus loin, le jeu risque de ne pas pouvoir lire le script)

 

@alice08ify

Je pense que la traduction est trop loin pour être lue... Dans le sens ou le script ENG semble être prit en compte en priorité.

Essaies plutôt de mettre ton fichier basemental directement dans Mods et la traduction dans un sous dossier type Mods/Trad. Cela me semble plus direct que ta config Mods/Basemental/trad... D'après moi la traduction est enterrée par les sous dossier.

 

 

 

 

 

 

Les Sims 4 ne lit que les 1er dossiers qui sont dans le dossier mod sauf si modification du fichier Resource.cfg). Il charge aussi les mods par ordre alphabétique pour chaque dossiers. Donc le plus simple et de séparer les traductions des mods originale en créant un dossier "Traduction" et de faire en sorte que ce dossier soient charger après les mods original.

Il y a plusieurs façon d'organisez les dossiers, soient on leur colle des numéraux avant leur nom.

1.WickedWhimsMod

1.Animation WickedWhims

2.Nisa’s Wicked Perversions vLL 2.2a

3.Basemental Drugs v3.10.40.108)

99.Traduction

Soient on utilisent les lettres alphabétique.

A.WickedWhimsMod

A.Animation WickedWhims

B.Nisa’s Wicked Perversions vLL 2.2a

C.Basemental Drugs v3.10.40.108

Z.Traduction

Bonjour! Le mod est-il traduit depuis la nouvelle màj rajoutant le tabac ?

Une MàJ de prévu pour la traduction ? Elle est assez vieille celle dispo en téléchargement.

Coucou, merci pour la traduction même si j'arrive un peu tard.

Le descriptif de la machine à bulle dans le mode construction ainsi que le moodlet weed lié sont en anglais.

Hey, à quand une mise à jour de la trad avec le pack université ?

c'est n'est plus la bonne version, et en plus il y'en a un deuxième avec les gangs qui a l'aire pas mal traduit a mon avis

Salut, à quand une mise à jour de la traduction ?