Sims 4 - Traduction FR Basemental Drugs 3.9.8.18.100 (V.2)

Suite a la mise a jour des sims 4 avec l'ile paradisiaque Basemental-Drugs est passé a la version 3.9.8.18.99

et du coût la TRAD marche plus snif @Cinthila tu auras bientot le temps de faire la mise a jour de ta TRAD?

Ca m'intéresse aussi ! Stay tuned

salut @pikante22 et @Giom la dernier version et la https://www.loverslab.com/topic/78016-basemental-drugs-v39818100-updated-june-22-2019/ et pour la trad il font prendre la trad de @Cinthila et faire comme sa crée un dossier Documents\Electronic Arts\Les Sims 4\Mods\Basemental-Drugs-3.9.8.18.100\Nouveau dossier. et mettre la trad 

Hello tout le monde ! 

Arf, marre des mises à jour qui foutent tout en l'air ! J'étais en vacs en Belgique du coup j'ai pas encore eu l'occaz' de mettre mes sims à jour et voir quel est le problème de compatibilité... Cela étant, ça m'étonne qu'ils aient à nouveau changé les scripts, ils évitent en général.

Je vais voir quel est le soucis en fin de semaine, pour l'instant je suis en famille, loin de mon pc gaming. Promis, des nouvelles d'ici ce week-end ! Je vais déjà voir si ça marche de mon coté.  

Ok merci @Cinthila c'est gentille de ta part à bientot 

6 hours ago, Cinthila said:

Hello tout le monde ! 

Arf, marre des mises à jour qui foutent tout en l'air ! J'étais en vacs en Belgique du coup j'ai pas encore eu l'occaz' de mettre mes sims à jour et voir quel est le problème de compatibilité... Cela étant, ça m'étonne qu'ils aient à nouveau changé les scripts, ils évitent en général.

Je vais voir quel est le soucis en fin de semaine, pour l'instant je suis en famille, loin de mon pc gaming. Promis, des nouvelles d'ici ce week-end ! Je vais déjà voir si ça marche de mon coté.  

@Cinthila c'est un éternel recommencement c'est foutu mise a jour je te comprend et vraiment merci pour ton travail 

C'est vraiment adorable de ta part de le partager avec nous sans toi nos vie sims serai bien triste

Bon courage et merci d'avance

20 hours ago, Cinthila said:

Hello tout le monde ! 

Arf, marre des mises à jour qui foutent tout en l'air ! J'étais en vacs en Belgique du coup j'ai pas encore eu l'occaz' de mettre mes sims à jour et voir quel est le problème de compatibilité... Cela étant, ça m'étonne qu'ils aient à nouveau changé les scripts, ils évitent en général.

Je vais voir quel est le soucis en fin de semaine, pour l'instant je suis en famille, loin de mon pc gaming. Promis, des nouvelles d'ici ce week-end ! Je vais déjà voir si ça marche de mon coté.  

salut @Cinthila te presse pas ta trad marche toujours il faut juste faire se qui est marque et la trad marche nickel profite de la famille c'est le plus important  

16 hours ago, chti5967 said:

salut @Cinthila te presse pas ta trad marche toujours il faut juste faire se qui est marque et la trad marche nickel profite de la famille c'est le plus important  

Oh cool, je pensais que tout le monde avait ce problème ! 

Bon bah du coup, pour ceux pour qui ça ne marche pas, je vous invite à essayer la technique des 2 dossiers séparés pour voir si ca règle le problème... Personnellement, je n'ai pas encore eu le problème de la trad qui ne s'affiche pas/plus, du coup pour ma part tout est dans le dossier mods sans soucis. 

Je mets à jour mon jeu ce week-end et jete un coup d'oeil à la dernière version Basemental, qui à coup sur a du ajouter des interactions à traduire ou quelque chose du genre. J'ai une grosse traduction à finir pour lundi et vais surement me voir forcée de bosser ce week-end donc j'espère qu'il n'y a pas trop de nouvelles string tables comme ça je pourrais vous partager ça dans la foulée. Si vous n'avez pas de news de moi ce week-end, pas de panique ! C'est surement que je suis à la bourre sur le taff et que les Sims doivent attendre.

6 hours ago, Cinthila said:

Oh cool, je pensais que tout le monde avait ce problème ! 

Bon bah du coup, pour ceux pour qui ça ne marche pas, je vous invite à essayer la technique des 2 dossiers séparés pour voir si ca règle le problème... Personnellement, je n'ai pas encore eu le problème de la trad qui ne s'affiche pas/plus, du coup pour ma part tout est dans le dossier mods sans soucis. 

 

Je mets à jour mon jeu ce week-end et jete un coup d'oeil à la dernière version Basemental, qui à coup sur a du ajouter des interactions à traduire ou quelque chose du genre. J'ai une grosse traduction à finir pour lundi et vais surement me voir forcée de bosser ce week-end donc j'espère qu'il n'y a pas trop de nouvelles string tables comme ça je pourrais vous partager ça dans la foulée. Si vous n'avez pas de news de moi ce week-end, pas de panique ! C'est surement que je suis à la bourre sur le taff et que les Sims doivent attendre.

pas de soucis @Cinthila comme je l'ai dit prend ton temps et merci pour les info bonne journée 

pas marche traduire FR

Oulah, alors pour commencer je crois que tu n'as pas besoin de "Basemental alcohol" si tu utilise "Basemental drugs" car c'est inclus (c'était en tout cas le cas avant la mise à jour). De plus, j'ai l'impression que tu as deux mods qui se répètent: "Basemental Alcohol - Optional Alcohol Names" et "Basemental Real Drink Names (Optional)", n'est-ce pas les mêmes mods qui ont été renommés lorsque Basemental a décidé de diviser le mod il y a de ça quelques mois ?

Ensuite, je n'ai pas traduit "Basemental Hookah" et "Optional alcohol Names". J'en avais au départ l'intention et puis finalement j'aimais bien les noms de cocktail improbables inventés par les Sims. Donc pour ces deux là, il va falloir trouver une autre traduction quelque part ou en faire une ... Mais ce n'est pas au programme pour moi, j'ai déjà assez de mal comme ça à mettre à jour tous les mods que je traduis. Je vois que tu as déjà une trad pour alcohol, peut être celle-ci n'a pas été mise à jour suite aux modifs de script ? Je fais des hypothèses... 

Donc, pour commencer, je te conseille de faire un peu de ménage dans ton dossier et de supprimer les doublons. Essaye le jeu, si la trad ne s'affiche pas, tente la séparation de dossiers expliqué plus haut dans les commentaires. Ca a marché pour les personnes pour qui la trad ne s'affichait pas.

bjr je voudrez si ses possible la traduction de en français de basemental drugs svp 

salut @egregor il suffi de lire se qui est marquer plus haut merci bonne journée a toi  

ok mais quand j'ai lancer les sims 4 et que j'ai commencer a jouer j'ai vue que basemental drugs était tjr en version anglaise donc pas traduit en français .

et la c'est bon @egregor c'est en français sinon fait comme sa  Documents\Electronic Arts\Les Sims 4\Mods\Basemental-Drugs-3.9.8.18.100\Nouveau dossier.  et tu me la trad dans nouveau dossier 

Hello tout le monde! J'ai fais une mise à jour de la mise à jour, du coup je vous invite à re-télécharger ma version qui doit être à la date d'aujourd'hui, 14/07. Si vous avez téléchargé la version du 12, elle est toujours compatible, il y avait juste certaines string tables manquantes.

Egalement, j'ai ajouté la technique de la séparation de dossier dans la présentation du fichier, pour les prochains qui auront le problème. Je viens moi même d'en faire les frais suite à la mise à jour du patch île paradisiaque. J'espère ainsi qu'il y aura moins de posts à ce sujet...

Bon jeu!

coucou @Cinthila merci pour la trad c'est super bon boulot 

Excellent !

Merci pour ton suivi de la trad du mod

merci beaucoup @Cinthila pour ton travail et le temps que tu y a consacré

Prend soin de toi ?

Merci à tous, j'le fais avec plaisir !

Merci pour la traduction !  Est ce que vous avez travaillé sur la traduction de Basemental gangs ? Je la cherche partout et je ne l'ai trouvé nulle part

On 8/14/2019 at 6:11 PM, french_girl_13 said:

Merci pour la traduction !  Est ce que vous avez travaillé sur la traduction de Basemental gangs ? Je la cherche partout et je ne l'ai trouvé nulle part

Salut ici, si vous la cherchez encore (A jour. 1.8.11.43, mais fonctionne avec la 1.7.9.39) : https://www.loverslab.com/topic/128074-basemental-gangs-traduction-française/

Edit: topic fait

On 8/16/2019 at 10:26 AM, Samsoniii said:

 

Salut ici, si vous la cherchez encore (A jour. 1.8.11.43, mais fonctionne avec la 1.7.9.39) : https://www.loverslab.com/topic/128074-basemental-gangs-traduction-française/

Edit: topic fait

Oh oui je le cherchais encore merci beaucoup !!

salut une traduction de la nouvelle version est elle en cours ? :)

Bonjour et merci pour votre traduction j'aimerais savoir si vous avez prévue de faire la mise a jour car je me suis rendue compte que dans les recherche de l'ordinateur la traduction n'est pas encore faite en vous remercient