Jump to content

Sims 4 - Traduction FR Basemental Drugs 3.9.8.18.100 (V.2)


About This File

Salut tout le monde,

 

J'ai traduit en français le mod Basemental Drugs pour mon usage personnel et ai décidé, après réflexion et une discussion avec Basemental, de la rendre accessible au public. 

Je publierai régulièrement des mises à jour car je suis toujours en train de changer des choses, et pour suivre les nouvelles versions de Basemental. Je n'utilise pas les versions patreon payantes, je mettrais donc à jour les versions gratuites au fur et à mesure. 

 

ETAPES:

- Joindre le club "communauté francophone" en cliquant sur le bouton tout en haut à droite ("Join club").

- Télécharger mon package de la traduction française en cliquant sur le bouton vert à droite "download this file".

- S'assurer que la version de la traduction et la version du mod sont identiques ou compatibles (voir les commentaires).

- Ajouter ce package au dossier Mods ainsi que le mod Basemental. Le script français prendra le dessus sur l'anglais non traduit du package original de Basemental.

 

/!\ Il faut absolument joindre la communauté francophone pour avoir accès au téléchargement du package.

/!\ Si la traduction se s'affiche pas, créer un SOUS DOSSIER dans le dossier Mods et y mettre la traduction.

Amusez-vous bien !

 

 

Requiert le mod d'origine : Oui 

Lien du mod d'origine : http://basementalcc.com/download/

Auteur d'origine : Basemental


What's New in Version 3.9.8.18.100 (V.2)

Released

Hello la communauté francophone !

Voilà enfin la traduction de la dernière mise à jour avec le patch Ile Paradisiaque ! L'attente aura été un peu longue mais les quelques options ajoutées par Basemental sont à présent traduite. J'en ai également profité pour changer quelques trucs ici et là.

Comme d'hab, si vous constatez le moindre problème dans la traduction, que ce soit des incohérences, fautes d'orthographe ou strings tables oubliées, postez sur ce topic en accompagnant votre message d'un screenshot du problème en gameplay.

 

Bon jeu !

 

14/07/2019 - V2: J'ai fais un petit ajout de string tables sur la weed, certaines manquaient au niveau des interactions avec les feuilles à rouler. Ce n'est sûrement pas les seules, mais pour l'instant c'est tout ce sur quoi je suis tombée. J'ai aussi changé quelques trads en relation avec la weed. Si vous avez téléchargé ma mise à jour avant cette date, je vous invite à télécharger cette nouvelle version :)

 

Les nouveautés de la version 2.9.6.12.93 

 

 

Réparations post-patch

  • Les ordinateurs ne disparaissent plus
  • Les portes ne disparaissent plus 

Alcool

  • Textos de bourrés réparé
  • Les parents ne disputeront plus les ados lorsqu'ils sont pompettes ou en train de dé-bourrer

Lean

  • Nouveau moodlet en descente
  • Correction string table
  • Gobelets en polystyrene disponible en mode achat 

Compatibilité Slice of Life

Moodlets de Slice of Life désactivés par défaut

Option activer/désactiver moodlets de Slice of Life

Nouvelles recettes à base de cannabis

Space-pizza

Space-cake choco

Space-patate au four

Space-sushi

Space-cupcake

Cocaïne

  • Réglage addiction & overdose
  • Correction bug lors d'overdoses

Amphétamines

  • Réglage addiction & overdose
  • Correction bug lors d'overdoses
  • Suppression de l'interaction "Re-sniffer" lorsqu'en montée
  • Autres
  • Bug bulles vides avec Heure de Gloire
  • Fichiers LE à cause de certains moodlets

User Feedback

Recommended Comments



Bonjour à tous, me voilà de retour après une pause bien plus longue que prévue... J'ai complètement changé de gameplay pendant un moment et du coup arrêté de suivre les mises à jour de basemental... Je suis desolée de vous avoir un peu abandonnés sans annonce, message ou quoi que ce soit...

Du coup, ça fait quelques jours que je fais le tri dans mon dossier Mods avant de le réintroduire dans mon jeu. Il va me falloir un peu de temps pour Base, comme vous le savez c'est un gros mod avec pas mal de script et checker toutes les stringtables prend un temps fou. 

Je souhaitais donc déjà poster ce message pour que vous sachiez que c'est en cours. En tout cas, ma traduction marche toujours pour ceux qui se demandent ! Il y a juste certainement des traductions manquantes puisque des choses ont été ajoutées (par exemple tout ce qui est interactions liées au tabac) pendant mon absence. Ma technique pour l'instant est de faire le point entre mon package Trad. et la dernière version du mod pour trouver toutes les strings manquantes et les ajouter. Je traduis les petites au fur et à mesure, mais pour les grosses il va me falloir plus de temps et m'en occuperai donc à la fin du tri. Bonne nouvelle, avec le confinement mondial je crois qu'on a tous pas mal de temps libre !

 

Un petit recap pour l'utilisation du mod avec traduction:

- Télécharger le mod (le lien vers le site de basemental est dans la description)

- Télécharger mon package Trad.

- Mettre le mod dans le dossier Mods et la traduction dans un sous dossier (chemin: Mods/sous dossier/Trad). Cela évite que certains aient le mod en VO.

 

Pour ceux qui ne veulent pas attendre la version finale, je peux envoyer mon avancée au fur et à mesure..

Link to comment

Bonjour ! en voilà une bonne nouvelle ! Le confinement nous donne la maladie coronasimus ! xD

Bon courage pour l'update de la traduction.

Link to comment

Oui effectivement ! Malheureusement, mauvaise nouvelle pour vous... Plutôt bonne pour moi ! Me voilà prise d'assaut avec une grosse traduction qui va me prendre plusieurs semaines et certainement repousser cette mise à jour de la traduction de basemental. D'autant plus qu'il vient de publier une nouvelle update il y a deux jours avec à nouveau des modifs sur les strings. Ca ne m'arrange pas, vous vous en doutez ! Du coup, il me restait 3 string tables à traduire et maintenant bah je ne sais pas car je n'ai pas encore eu le temps de regarder ce qu'il a changé dans la version du 10/04.

A nouveau, pour les presser, je peux vous envoyer ce que j'ai fait pour le moment. Il suffit de demander !

 

Bon confinement à tous ! Et ne passez pas trop de temps sur les écrans quand même ahah attention aux migraines ophtalmique !

Bon dimanche :)

Link to comment

A bah dis donc ! tu as vraiment pas de chance. Hate de pouvoir en profiter :)

Point de migraine, Si tu laisse bien infusé ton thé avant de le boire. ?

Traduire des String ça as pas l'aire évident cette affaire ?

Bon jeudi :)

Link to comment

avez vous la version francaise de ceci a jour svp merci BASEMENTAUX 7.13.137

mon couriel est 

syldan12345@hotmail.ca

Link to comment

Bonjour,

La traduction en français se trouve sur le site de Candyman (candyman.fr), index des mods pour adultes ?

En espérant que cela sera utile ?

Link to comment
On 5/3/2021 at 12:30 PM, LadySC said:

Bonjour,

La traduction en français se trouve sur le site de Candyman (candyman.fr), index des mods pour adultes ?

En espérant que cela sera utile ?

Merci beaucoup d'avoir publié ce site Web! Je cherchais ça depuis si longtemps! ?

Link to comment

Il y a un soucis car je ne trouve pas la traduction de la version 7.13.140. Celle d'ici est en version 3.9.8.18.100. je comprend rien

Link to comment

Bonsoir j'ai installé le mod de la drogue sur les sims 4 ? Et j'ai voulu le traduire en français via un autre mod de traduction mais cela ne marche pas..

 

Good evening I installed the drug mod on the sims 4? And I wanted to translate it into French via another translation mod but it doesn't work..

Link to comment

J'ai un problème avec le mod y'a beaucoup d'item ou c'est écrit débogage et des actions sur le sécheurs de tabac vide

Link to comment

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. For more information, see our Privacy Policy & Terms of Use