[Sims 4] French translation for WickedWhims - Traduction française - [OBSOLETE]

[dardev]

 

 

Ok, I got it!! Thanks again! Tell me if there is something wrong. http://www.loverslab.com/topic/68279-sims-4-italian-translation-for-wickedwhims-traduzione-italiana-16102016/

 

 

Nice Isolina !

One more translation

 

http://www.loverslab.com/topic/66213-wickedwhims-1120421-13-october-2016/?p=1708471

 

[Isolina]

Hey Guys, i have a little problem

 

I'm trying to correct some little things in the STBL files of italian translation but when I save .... .....

 

"Unhandled exception in the application. Click on Continue to ignore the error and groped to continue. Click Exit to stop the application immediately. Unable to cast of type 'System.DBNull' object type 'System.String'"

 

Someone knows a solution?? I can't change anything and I don't know why!!

 

------------

 

Edit, code error:

 

<configuration>
    <system.windows.forms jitDebugging="true" />
</configuration>
 

What??????

 

 

 

[dardev]

Hey Guys, i have a little problem

 

I'm trying to correct some little things in the STBL files of italian translation but when I save .... .....

 

"Unhandled exception in the application. Click on Continue to ignore the error and groped to continue. Click Exit to stop the application immediately. Unable to cast of type 'System.DBNull' object type 'System.String'"

 

Someone knows a solution?? I can't change anything and I don't know why!!

 

What software ?

 

[Isolina]

 

Hey Guys, i have a little problem

 

I'm trying to correct some little things in the STBL files of italian translation but when I save .... .....

 

"Unhandled exception in the application. Click on Continue to ignore the error and groped to continue. Click Exit to stop the application immediately. Unable to cast of type 'System.DBNull' object type 'System.String'"

 

Someone knows a solution?? I can't change anything and I don't know why!!

 

What software ?

 

 

 

TS4 STBL Editor, DP STBL Editor ..... both software don't save! Error says:

 

<configuration>

    <system.windows.forms jitDebugging="true" />

</configuration>

 

 

 

 

[dardev]

 

 

Hey Guys, i have a little problem

 

I'm trying to correct some little things in the STBL files of italian translation but when I save .... .....

 

"Unhandled exception in the application. Click on Continue to ignore the error and groped to continue. Click Exit to stop the application immediately. Unable to cast of type 'System.DBNull' object type 'System.String'"

 

Someone knows a solution?? I can't change anything and I don't know why!!

 

What software ?

 

 

 

TS4 STBL Editor, DP STBL Editor ..... both software don't save! Error says:

 

<configuration>

    <system.windows.forms jitDebugging="true" />

</configuration>

 

 

Can't help you, have'nt any problem with DP STBL Editor...

Try with s4pe. For little change is easy (but not so easy for changing STBL with many texts)

 

If you can't find any way to correct this, send me files and corrections and i will make it

 

[Isolina]

 

 

 

Hey Guys, i have a little problem

 

I'm trying to correct some little things in the STBL files of italian translation but when I save .... .....

 

"Unhandled exception in the application. Click on Continue to ignore the error and groped to continue. Click Exit to stop the application immediately. Unable to cast of type 'System.DBNull' object type 'System.String'"

 

Someone knows a solution?? I can't change anything and I don't know why!!

 

What software ?

 

 

 

TS4 STBL Editor, DP STBL Editor ..... both software don't save! Error says:

 

<configuration>

    <system.windows.forms jitDebugging="true" />

</configuration>

 

 

Can't help you, have'nt any problem with DP STBL Editor...

Try with s4pe. For little change is easy (but not so easy for changing STBL with many texts)

 

If you can't find any way to correct this, send me files and corrections and i will make it

 

 

I must apologize to you, I'm such an idiot. When I correct the STBL files I want to leave an empty string (because it was a repeat) .... and here appear the error. In practice, the strings can not be empty ... sorry and thanks!

 

 

[dardev]

 

I must apologize to you, I'm such an idiot. When I correct the STBL files I want to leave an empty string (because it was a repeat) .... and here appear the error. In practice, the strings can not be empty ... sorry and thanks!

 

 

 

OK ! now i know, never let an empty string

[deconne]

salut sa serrait possible d'avoir la maj traduite du 29 octobre ? d'avance merci ;-)

[dardev]

salut sa serrait possible d'avoir la maj traduite du 29 octobre ? d'avance merci ;-)

 

Si tu as un version publique, normalement tout devrait être bon, la version 1.1.2.042.6 du 29 Octobre est une mise à jour intermédiaire pour être compatible avec les mise à jour du jeu. La seule chose qui semble avoir été rajouté est le "bain de minuit" qui n'étaient pas dans les derniers fichiers de traduction donné par Turbodriver le 3 octobre. Le menu n'affiche donc pas de texte pour ces actions (sur une piscine quand on a un niveau d'exhibitionnisme assez élevé).

Si il a quelque chose d'autre qui ne fonctionne pas, dis-le moi.

 

J'attends les textes pour mettre à jour la traduction pour la prochaine mise à jour qui ne devrait pas tarder...

[deconne]

ok merci beaucoup de ta réponse, oui j'ai la version officiel 

[TURBODRIVER]

Hey, if you're interested in updating your translation then I've included in the WW topic new translation templates for the next public release. I addition I made a repository for diffs of STBL files so you can easily see the differences between the old and new version. Here's the links to diffs:
Main: Diff
Woohoo: Diff
Exhibitionism: Diff + Fix
Objects: Diff
Relationships: Diff

[dardev]

Hey, if you're interested in updating your translation then I've included in the WW topic new translation templates for the next public release. I addition I made a repository for diffs of STBL files so you can easily see the differences between the old and new version. Here's the links to diffs:

Main: Diff

Woohoo: Diff

Exhibitionism: Diff + Fix

Objects: Diff

Relationships: Diff

 

Thanks Turbodriver !

It will be my job of the week

[antisocial]

merci 

 

[chrisss80]

Salut Dardev, merci pour ta traduction, c'est plus fun pour l'immersion

[leodu27]

coucou Dardev si tu as besoin pour  n'hésite pas comme la dernière fois

 

[dardev]

coucou Dardev si tu as besoin pour  n'hésite pas comme la dernière fois

 

Merci Leodu27

J'ai commencé doucement la nouvelle version, mais je dois m'absenter pour quelques jours. Je finirai en milieu de semaine avant noel.

[dardev]

... bon, pour le "avant noel" c'est raté... Les fêtes de fin d'année en famille, c'est dur d'y échapper

Je m'y remets et j'espère sortir quelque chose avant la fin de l'année.

Je mettrai en ligne une version même incomplète d'ici samedi

[dardev]

J'ai cumulé les problèmes personnels qui m'ont occupés depuis quelques semaines... Je suis un peu libéré de tout ça et je m'y remets.

Désolé pour les retards, mais je devrais sortir quelque chose dans le week end.

[dardev]

Mise à jour enfin faite !

Si vous voyez des erreurs ou des fautes, n'hésitez pas...

[chrisss80]

Super!

 

Merci Dardev pour ton travail

[christ11170]

Merci Dardev

Merci d'avoir pris du temps de ta vie perso pour faire cette traduction. Les sims franchouillard te sont reconnaissant.

[dardev]

Je viens de voir deux petites erreurs, des mauvaises traductions qui inversent homme et femme dans un réglage de reconnaissance du sexe.
je corrige et je reposte rapidement.

 

 

 

...............

Voilà qui est fait !

 

Si vous avez remarqué d'autres choses, n'hésitez pas

[bguy1929]

Bonjour,

je n'arrive pas à faire des animations avec plus de deux sims pourtant chez Zorak en regardant les screenshotsd il y en a plein, j'avais téléchargé : Zorak, luxure et KLM sur ce dernier il y a des réglages FMF et MFM ce qui signifie pour moi 2 femmes et un homme et 2 hommes et une femme, les animations se font soit sur lit principalement soit au sol j'ai bien essayé ces deux réglages et mes 3 sims sont bien les uns à côté des autres et je n'ai pas activé de restrictions, pour le sexe c'est réglé accord total.

Ce que je ne comprends pas puisqu'il s'agit d'un réglage HFM qu'on devrait pouvoir choisir les 2 participants supplémentaires, il n'en est rien sur Zorak par exemple je procède comme pour KLM à part que chez lui il n'y a pas de FMF ni MFM mais chaque fois on a l'image des participants possibles à choisir avec le sims sélectionné, on clique sur une image et on ne peut pas cliquer sur d'autre, qui sont affichés.

Maintenant que j'ai inséré les réglages en français c'est nettement mieux mais le problème reste entier.

Qui pourrait m'aider ? merci

[dardev]

Bonjour,

je n'arrive pas à faire des animations avec plus de deux sims pourtant chez Zorak en regardant les screenshotsd il y en a plein, j'avais téléchargé : Zorak, luxure et KLM sur ce dernier il y a des réglages FMF et MFM ce qui signifie pour moi 2 femmes et un homme et 2 hommes et une femme, les animations se font soit sur lit principalement soit au sol j'ai bien essayé ces deux réglages et mes 3 sims sont bien les uns à côté des autres et je n'ai pas activé de restrictions, pour le sexe c'est réglé accord total.

Ce que je ne comprends pas puisqu'il s'agit d'un réglage HFM qu'on devrait pouvoir choisir les 2 participants supplémentaires, il n'en est rien sur Zorak par exemple je procède comme pour KLM à part que chez lui il n'y a pas de FMF ni MFM mais chaque fois on a l'image des participants possibles à choisir avec le sims sélectionné, on clique sur une image et on ne peut pas cliquer sur d'autre, qui sont affichés.

Maintenant que j'ai inséré les réglages en français c'est nettement mieux mais le problème reste entier.

Qui pourrait m'aider ? merci

 

Pour accéder aux animations à trois ou plus, il faut d'abord lancer une animation à deux puis inviter un autre participant pour se retrouver à trois.

[Fannyyy]

Bonjour,

 

Je dois être terriblement blonde, et je ne lis pas l'anglais.

Ma demande va peut être, être mal accueillie mais je tente.

 

Je suis joueuse des sims depuis 10 ans, et je joue beaucoup aux sims 4.

 

Coquine, je rêve d'installer Wicked... mais franchement je comprend rien.

J'ai chercherje vous jure, j'arrive même pas a trouver la traduction en français indiquer ici.

 

Est-ce si compliqué ? est-ce que qqn peut m'aider ?

 

Merci beaucoup.

 

Fanny