[Sims 4] Italian translation for WickedWhims - Traduzione italiana di WickedWhims - [05.02.2020]

[Isolina]

[Sims 4] Italian translation for WickedWhims - Traduzione italiana di WickedWhims - [05.02.2020]

View File

---

 

 

Traduzione Italiana della mod WickedWhims per The Sims 4

di Isolina, BixZod, emmesim, Genamn e Xandergames

 

Italian Translation of WickedWhims mod for the Sims 4

by Isolina, BixZod, emmesim, Genamn e Xandergames

 

 

 

 

 

Questa traduzione e' compatibile con la versione di WickedWhims 150c

e con le versioni precedenti.

 

La Mod WickedWhims di TURBODRIVER e' disponibile qui!

 

 

 

ALTRE TRADUZIONI:

 

----- Traduzione Italiana di Basemental Drugs -----

 

======================================================================================================

======================================================================================================

 

PRESENTAZIONE:

 

Questa fantastica mod introduce il sesso nel mondo dei Sim! Ho cercato di essere fedele il più possibile allo stile di gioco evitando parole troppo "hard" e con l'intento di integrarla al massimo, come se il gioco fosse nato con essa. In seguito con il preziosissimo contributo di BixZod, emmesim, Genamn e Xandergames abbiamo aggiornato la traduzione fino all'ultima attuale versione. Nel corso degli aggiornamenti è stato necessario cambiare il significato di alcune parole poichè, nella versione inglese, non avevano una declinazione maschile o femminile e la loro naturale traduzione suonava poco orecchiabile. Questa presentazione vuole essere di incoraggiamento a chiunque volesse collaborare a tenere aggiornata questa traduzione, segnalare eventuali errori di ortografia o significato e proporre possibili alternative.

 

======================================================================================================

======================================================================================================

 

INSTALLAZIONE:

 

- Scarica il file rar

- Estrai il contenuto nella cartella di installazione di WickedWhims

- Avvia il gioco

 

======================================================================================================

======================================================================================================

 

---

• Submitter
  Isolina
• Submitted
  10/16/2016
• Category
  WickedWhims
• Requires
  WickedWhims 150c

 

[TURBODRIVER]

Cool! Nice work! I hope it will be helpful for those who play in Italian.

One thing that is weird about the translation is that you changed all "hello" messages to "Ciao". That defeated the purpose of it, but it's fine, do whatever you want with your translation.

Thanks!

[philipshp]

Cool! Nice work! I hope it will be helpful for those who play in Italian.

One thing that is weird about the translation is that you changed all "hello" messages to "Ciao". That defeated the purpose of it, but it's fine, do whatever you want with your translation.

Thanks!

 

Ciao also means 'hello' in english. 

[Isolina]

Cool! Nice work! I hope it will be helpful for those who play in Italian.

One thing that is weird about the translation is that you changed all "hello" messages to "Ciao". That defeated the purpose of it, but it's fine, do whatever you want with your translation.

Thanks!

 

Thanks Turbodriver

 

I understand what you mean, I will change all "hello messages" with those of the original mod, actually it makes more sense!!!

Ciao!

[WarsunGames]

Screen shots! SCREENSHOTS!

[Isolina]

Screen shots! SCREENSHOTS!

 

Hey WarsunGames ... this file is only a italian translation for the WickedWhims mod ...... check the screenshots in animations page

[WarsunGames]

Ah.Thank you.

[TURBODRIVER]

Hey, if you're interested in updating your translation then I've included in the WW topic new translation templates for the next public release. I addition I made a repository for diffs of STBL files so you can easily see the differences between the old and new version. Here's the links to diffs:
Main: Diff
Woohoo: Diff
Exhibitionism: Diff + Fix
Objects: Diff
Relationships: Diff

[Isolina]

Hey, if you're interested in updating your translation then I've included in the WW topic new translation templates for the next public release. I addition I made a repository for diffs of STBL files so you can easily see the differences between the old and new version. Here's the links to diffs:

Main: Diff

Woohoo: Diff

Exhibitionism: Diff + Fix

Objects: Diff

Relationships: Diff

 

Hey Turbodriver!!

Thank you for the latest update of WW and ..... of course that i'm interested in updating my translation!! Now i'm not at home ... but after 01/01/2017 i will be there!! 

[Guest Redabyss]

 

Hey, if you're interested in updating your translation then I've included in the WW topic new translation templates for the next public release. I addition I made a repository for diffs of STBL files so you can easily see the differences between the old and new version. Here's the links to diffs:

Main: Diff

Woohoo: Diff

Exhibitionism: Diff + Fix

Objects: Diff

Relationships: Diff

 

Hey Turbodriver!!

Thank you for the latest update of WW and ..... of course that i'm interested in updating my translation!! Now i'm not at home ... but after 01/01/2017 i will be there!! 

 

Can I help you in any way? I'm Italian too, and I know pretty well English. 

[Segaman]

Ohy amico aggiorna la traduzione altrimenti dimmi come si fa così ti do una mano tanto io non faccio mai nulla dalla mattina alla sera

[Guest Redabyss]

Ohy amico aggiorna la traduzione altrimenti dimmi come si fa così ti do una mano tanto io non faccio mai nulla dalla mattina alla sera

Mi hai fatto ridere XD

[Isolina]

 

 

Hey, if you're interested in updating your translation then I've included in the WW topic new translation templates for the next public release. I addition I made a repository for diffs of STBL files so you can easily see the differences between the old and new version. Here's the links to diffs:

Main: Diff

Woohoo: Diff

Exhibitionism: Diff + Fix

Objects: Diff

Relationships: Diff

 

Hey Turbodriver!!

Thank you for the latest update of WW and ..... of course that i'm interested in updating my translation!! Now i'm not at home ... but after 01/01/2017 i will be there!! 

 

Can I help you in any way? I'm Italian too, and I know pretty well English. 

 

 

Hello redabyss! I currently have no data with me (servono un paio di programmi e il file package_ITA che puoi scaricare da qui), so I can't proceed in any way. I plan to update in the coming days but if you want, you can do it yourself: the instructions and everything you need are in the topic of the French translation. Alternatively, suggest the missing parts in this topic and I will update with those

 

Sorry for my bad english!

 

[Isolina]

Ohy amico aggiorna la traduzione altrimenti dimmi come si fa così ti do una mano tanto io non faccio mai nulla dalla mattina alla sera

 

Ahahahah!! Beato te

 

Pazienta ancora qualche giorno, in alternativa trovi tutte le informazioni (e i programmi) che ti servono per aggiornare la traduzione sul topic francese

 

Ovviamente se avete suggerimenti (frasi tradotte male, errori o altro) postate qui sul topic, piu' siamo e meglio verra' tradotta la mod.

 

A presto!!

[Isolina]

Ok, new update for latest version of WickedWhims.

 

Se ci sono errori o suggerimenti scrivete qui sul forum.

 

[carlo98]

Ho scaricato questa traduzione e l'ho messa nella cartella mods. Ma la mod ''WickedWhims'' continua ad essere in inglese. Perchè?

 

[Isolina]

Ho scaricato questa traduzione e l'ho messa nella cartella mods. Ma la mod ''WickedWhims'' continua ad essere in inglese. Perchè?

 

Ciao carlo98,

il tuo gioco e' installato in lingua italiana? Se cosi' non fosse la traduzione non funzionera'. Prova a scaricarla di nuovo, io la sto usando e funziona.

 

Per ultimo, prova a cancellare la cartella "WickedWhims Data" che trovi all'interno della cartella "saves" e avvia di nuovo il gioco (la cartella verra' ricreata in automatico).

 

Per qualsiasi problema sono qui

[dragonvale]

Grazie Isolina, funziona alla perfezione!!

 

@ carlo98

Forse lo sai già ma questa traduzione riguarda soltanto WickedWhims. Il nome delle animazioni resta in inglese, è normale.

[fantomax]

Grazie per la traduzione Isolina, ottimo lavoro.

Per gli update futuri se servisse una mano, sarei ben lieto di aiutare.

 

@carlo98 io la traduzione l'ho messa dentro la cartella 'WickedWhimsMod' e funziona benissimo.

[Isolina]

Grazie Isolina, funziona alla perfezione!!

 

@ carlo98

Forse lo sai già ma questa traduzione riguarda soltanto WickedWhims. Il nome delle animazioni resta in inglese, è normale.

 

Perfetto!

 

Grazie per la traduzione Isolina, ottimo lavoro.

Per gli update futuri se servisse una mano, sarei ben lieto di aiutare.

 

Con vero piacere, anche perche' di sicuro ho gia' fatto molti errori!

 

Di alcune frasi dell'autore non ho compreso bene il senso e ho dovuto improvvisare magari tra qualche giorno posto uno screen con le frasi che ho tradotto male, a volte inventate di sana pianta  , cosi da poterle corregere insieme a voi.

[InfinitiveSky]

Grazie mille per la traduzione!

Anch'io se serve sarei felice di aiutare

[Isolina]

Ok ragazzi,

in allegato trovate un file zip contenente:

 

- Cartella "ENG" con i testi in inglese;

- Cartella "ITA" con i testi in italiano;

- DB STBL Editor con cui aprirete i file nella cartella "ENG";

- TS4 STBL Editor con cui aprirete (e modificherete) i file nella cartella "ITA".

 

 

Tutto cio' che dovete fare e' aprire con DB STBL Editor i file contenuti nella cartella "ENG" e contemporaneamente aprire con TS4 STBL Editor i file contenuti nella cartella "ITA", uno per volta (ricordate di aprire i file ENG e ITA corrispondenti).

 

A questo punto, chi conosce bene l'inglese potra' notare i miei strafalcioni e correggerli

 

Non e' consigliabile aprire un nuovo topic di una nuova traduzione ITA. Se preferite potete correggere i file STBL sempre con TS4 STBL Editor, salvare e postarli cosi' come sono qui sul forum, in una cartella zip. Provvedero' ad includerli nel file package della traduzione.

 

Un'alternativa e' quella di scrivere sul forum le frasi che secondo voi vanno cambiate, indicando in quale file STBL si trova il testo, e provvedero' ad inserirle nel file package.

 

Sicuramente se uniamo le forze la traduzione sara' migliore!!! Grazie a tutti

Traduzione Ita Test.zip

[Segaman]

Ragazzi io avrei 1 idea per la wickedwoohoo ma dato chè io non ho molta voglia di comporre il messaggio in inglese pensavo di scriverlo qua... (magari qualcuno di voi ha pazienza di scriverlo in inglese allo sviluppatore)

prendete esempio dalla kinkyworld bisognerebbe aggiungere L'AIDS sulla wickedwoohoo di TURBODRIVER!

 

 

e bisognerebbe fare anche il sims di Misha Cross <3

[Isolina]

Ragazzi io avrei 1 idea per la wickedwoohoo ma dato chè io non ho molta voglia di comporre il messaggio in inglese pensavo di scriverlo qua... (magari qualcuno di voi ha pazienza di scriverlo in inglese allo sviluppatore)

prendete esempio dalla kinkyworld bisognerebbe aggiungere L'AIDS sulla wickedwoohoo di TURBODRIVER!

 

 

e bisognerebbe fare anche il sims di Misha Cross <3

 

Ehm .... perche' chiedere una mod con malattie veneree?? E' cosi' bello il sesso dei Sim, senza malattie o infezioni

[Segaman]

 

Ragazzi io avrei 1 idea per la wickedwoohoo ma dato chè io non ho molta voglia di comporre il messaggio in inglese pensavo di scriverlo qua... (magari qualcuno di voi ha pazienza di scriverlo in inglese allo sviluppatore)

prendete esempio dalla kinkyworld bisognerebbe aggiungere L'AIDS sulla wickedwoohoo di TURBODRIVER!

 

 

e bisognerebbe fare anche il sims di Misha Cross <3

 

Ehm .... perche' chiedere una mod con malattie veneree?? E' cosi' bello il sesso dei Sim, senza malattie o infezioni

 

Ma che sia facoltativa attivandola o no sulle impostazioni della wickedwoohoo.