tradução wickedwims [Sims 4] Tradução em Português-BR para o WickedWhims v170 (19.06.2022)

[guedesrs]

TRADUÇÃO OFICIAL EM PORTUGUÊS-BR DO WICKEDWHIMS VERSÃO 170 

 

Para instalar a versão atual:

Para instalar a tradução, basta colocar o arquivo "1_TURBODRIVER_WickedWhims_Tuning_POR_BR_fguedes" na mesma na pasta do WickedWhims. 

Tradução feita por mim e com a ajuda de colaboradores. Por favor, qualquer problema ou erro de tradução notifiquem imediatamente neste tópico para que possa ser feita a correção.

 

 

[TRADUÇÃO ATUALIZADA]
Versão WickedWhims 170 v1
- Após esse longo hiato, finalmente a tradução finalizada. Reaproveitei as strings de todas as versões antigas que eu traduzi, junto com as strings feitas por Amazonidagirl para a versão 169 e das strings feitas por Vólusims para a versão 170.

 

Foram feitas algumas correções de ambas as versões feitas por estes novos colaboradores para a linguagem que eu costumo usar, como também foi traduzido literalmente alguns contextos sexuais que estavam ainda no inglês.  

 

 

DOWNLOAD DA TRADUÇÃO

CLIQUE AQUI

 

 

 

[TURBODRIVER]

Nice work! I hope.

 

Since it looks like the previous translation is not getting an update I will soon update the link in the topic. Thanks!

[guedesrs]

Thank you very much TurboDriver i appreciate that. And dont worry, i do a nice work, congrats for your great mod, i love it! 

[KuteKatty]

CARAI ACHEI UM BR AKI KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

[Keepstar]

Ficou muito boa a tradução, parabéns pelo trabalho!

[guedesrs]

CARAI ACHEI UM BR AKI KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Eh nois, hu3 hu3 hu3 br br

 

Ficou muito boa a tradução, parabéns pelo trabalho!

Po muito obrigado, levei um bom tempo mas valeu a pena, revisei umas 3 vezes hehehe! Obrigado mesmo! 

[bruxin]

Ebaaaaaaaaa!!   
Muito,Muitoooo Obrigada!!

[mshadouken]

Aeeee porra, uma tradução foda que saiu do forno, vc e meu heroi kkkk

[Gihusexymetalboyrock]

A Tradução ficou ótima!! parabéns cara !!

[guedesrs]

Ebaaaaaaaaa!!   

Muito,Muitoooo Obrigada!!

De nada, eu vi que tu era uma das mais ansiosas, espero q tenha curtido a tradução! 

 

Aeeee porra, uma tradução foda que saiu do forno, vc e meu heroi kkkk

 

Hauhauhauaa valeu cara, espero q tenha lhe agradado a tradução   

 

 

A Tradução ficou ótima!! parabéns cara !!

Muito obrigado! Se encontrar qualquer erro por favor me avise!! 

[misaeljds]

Pôoo!! Valeu Cara!! Tava até agora procurando no RealAFA! Parabéns

[Windiws]

Poh mano, obrigado pelo trabalho de traduzir ai, valeu mesmo my hero

[MR.FOX115BR]

Pow mano vlw ai, eu tava esperando uma tradução pra essa nova versão que eu atualizei no meio dessa semana, pq eu fiquei 1 mês sem atualizar meu Wicked Whins.

Mas vlw ai mano!   

[Georgina_Maria]

Ah.. fantástico!!!! Meus parabéns e muito obrigada por dividir conosco seu trabalho. 

Beijosssss

[guedesrs]

Pôoo!! Valeu Cara!! Tava até agora procurando no RealAFA! Parabéns

Valeu cara, obrigado e aproveite o mod traduzido!

 

Poh mano, obrigado pelo trabalho de traduzir ai, valeu mesmo my hero

 

É nois! Foi um prazer traduzir pra voces!

 

Pow mano vlw ai, eu tava esperando uma tradução pra essa nova versão que eu atualizei no meio dessa semana, pq eu fiquei 1 mês sem atualizar meu Wicked Whins.

Mas vlw ai mano!   

 

Nao há de que

 

Ah.. fantástico!!!! Meus parabéns e muito obrigada por dividir conosco seu trabalho. 

Beijosssss

Foi um prazer, aproveite a tradução!!

[adfssd]

Cara! Obrigadoooooo <3 precisava muito

[guedesrs]

parabens .ce é foda. te amo

Aproveite a tradução, obrigado que bom que gostou!

 

Cara! Obrigadoooooo <3 precisava muito

Não há de que aproveite e qualquer erro q encontrar nao deixa de reportar aqui !!

[Camila]

Thanks <3

[SlashUC]

Bom trabalho!

[Guskey]

BR tá em todo lugar mesmo. kkkkkkkk'

 

Tradução está ótima, agradecido!

[Camila]

Olá! Vim reportar uma tradução um pouco estranha:

 

 

Se por acaso eu encontrar outras coisas do gênero, reporto novamente.

 

Obrigada desde já!

[guedesrs]

Thanks <3

 You Welcome

 

Bom trabalho!

Valeu amigo!!

 

BR tá em todo lugar mesmo. kkkkkkkk'

 

Tradução está ótima, agradecido!

 

Né? Bom pra nós uehauheaua

Muito obrigado que bom que gostou Guskey!

 

Olá! Vim reportar uma tradução um pouco estranha:

 

 

Se por acaso eu encontrar outras coisas do gênero, reporto novamente.

 

Obrigada desde já!

Camila, obrigado pela ajuda e notificação, mas essa tradução não me parece estranha, qual sua sugestão? Talvez, "Transar com seu Encontro"? Não vejo outra alternativa que não seja essa.

 

Aproveitando o topico, vou divulgar a tradução que eu fiz de um outro excelente mod aqui, o Basemental Drugs do Basemental. 

 

Totalmente traduzido para o Portugues:

http://www.loverslab.com/topic/84439-sims-4-tradu%C3%A7%C3%A3o-em-portugu%C3%AAs-para-o-basemental-drugs-portuguese-translation-for-basemental-drugs/

 

Mas ao contrario do Wicked Wims, esse mod das drogas precisa usar todos os arquivos do zip e substitui-los pelo mod original!

 

[Camila]

 

Camila, obrigado pela ajuda e notificação, mas essa tradução não me parece estranha, qual sua sugestão? Talvez, "Transar com seu Encontro"? Não vejo outra alternativa que não seja essa.

 

Como assim Fazer Sexo com seu Encontro ._.

As pessoas fazem sexo uma com as outras, não com o Encontro. Não sei se me entende..

Talvez seria mais fácil entender por exemplo: Fazer Sexo com Seu Par.

[guedesrs]

ATUALIZAÇÕES

 

Versão 1.1

- Correções em quase todas as frases dos "Whims", onde foram alteradas as palavras "Fazer Sexo" com "Transar" e "Fazer Sexo com seu Encontro" com "Transar com seu Par"(agradecimentos a Camila pelo toque!)

- Correção na frase de interação autônoma "Sim quer fazer sexo com Outro Sim. Você aceita?". A palavra "com" ficava colada com o nome do segundo Sim. Isso foi corrigido.

A versão corrigida da tradução se encontra no post inicial. Apaguem o arquivo anterior ou substituam pela versão 1.1

[Blasfemia]

Parabéns pelo trabalho, e obrigado!