[Sims 4]WickedWhims日本語訳パッケージ

[water5555]

これは、sims4studioでEditしたWickedWhimsの日本語訳（意訳）パッケージです。

クリックでダウンロードして下さい。解凍不要です。

 

【日本語訳本体（WickedWhims_LP_JPN.package）】／2019-08-11 18:20　嗜好詳細設定の誤訳修正

 

 

ダウンロードした翻訳ファイルは、WickedWhims本体と同じフォルダに入れて下さい。

 

 

【各種対訳表】

日本語訳の対訳表です。ＩＤとの紐付間違いや誤訳の確認、ご自身での翻訳修正時の参照用として使って下さい。

 

Relationship_Settings.csv

Sex_Settings.csv

Nudity_Settings.csv

Base_Settings.csv

CAS_setting.csv

 

【ＭＯＤ本体・オプション等】

以下リンクから、本体、ＳＥＸプレイアニメーション（SEX ANIMATIONS）、ペニスバンド(STRAPON MODS)などのファイルを、必要に応じてＤＬして下さい。

 

私はPatronではないため、最新機能の翻訳を間違っているかもしれません。

誤訳、ＩＤとの連結間違い、翻訳漏れ等に気付いたかたは、よろしければコメントして下さい。
または、修正した翻訳パッケージをアップロードして、そのURLを私に教えて下さい。

 

それでは、鏡、パートナー、自分自身、あるいはベッドなどの家具をクリックして、楽しいWickedWhimsを！！
：）

---

• Submitter
  water5555
• Submitted
  2018/05/15
• Category
  WickedWhims

[Anonny]

多くの日本人がsimを演じますか?

 

私はあなたがそれが好きで幸せです!

[TURBODRIVER]

Thanks for the translation, I hope it will be useful for people looking for it.

 

It's important to note that this translation is made for version 1.1.2.063 and forward since I released the templates now, but release of public version is getting delayed.

 

[water5555]

>wild_guy

Thanks!!

 

>Anonny

ありがとう！

私も、あなたのコメントがとても嬉しい！

：）

 

>TURBODRIVER

You are welcome!!

 

I am checking in the game is a public version, because I am not a patron.

After updating the public version, we will fix it if we find a mistranslation.

[a1cas]

Water5555様、初めまして。翻訳ありがとうございます！今までは英語が解らずに戸惑っていましたが、お陰様で WickedWhimsの機能を存分に楽しめるようになりました！

[water5555]

>a1cas

ありがとうございます！：）

 

「WickedWhims 1.1.2.068 - 19 December 2016」用の最新版を本日アップロードしました。

解凍して、中のパッケージファイルを、本体と一緒のフォルダに入れて下さい。

[Guest]

ありがとうございます！

[water5555]

ありがとうございます！

どういたしまして！

[TURBODRIVER]

Hey! If you're still interested in WickedWhims and keeping this translation updated then I am glad to inform you that a new template for version 2.1.2.090 is now included in the WickedWhims topic.

Changes were made to the: Main, Exhibitionism and Woohoo files, the rest remains untouched. You can see the diffs here: https://github.com/TURBODRIVER/TURBODRIVER.github.io/commit/fdbf65a37e18a497f48b06c6e3fb705f1f61a839?diff=split

 

Thanks!

[water5555]

Hey! If you're still interested in WickedWhims and keeping this translation updated then I am glad to inform you that a new template for version 2.1.2.090 is now included in the WickedWhims topic.

Changes were made to the: Main, Exhibitionism and Woohoo files, the rest remains untouched. You can see the diffs here: https://github.com/TURBODRIVER/TURBODRIVER.github.io/commit/fdbf65a37e18a497f48b06c6e3fb705f1f61a839?diff=split

 

Thanks!

 

I uploaded a new version a while ago.

Thanks for the information!

[Azerith]

for some reason my sims penis is stuck soft what can i do to make it hard again?

 

[yuuuuuki]

 

plz UPdate,WickedWhims 3.2.4.115b!!

 

[Guest]

ありがとうございます！

[water5555]

ありがとうございます！

こちらこそ！

plz UPdate,WickedWhims 3.2.4.115b!!

I am sorry for the delay in my reply．Changed to the latest version．

[takasi44444]

DLできません。どうすればよいですか？

[Guest]

翻訳ありがとうございます
気になったところがありましたのでお手数ですが次の更新時にでもご確認お願いします。

 

[SEX設定]
6E7CB99E：八方美人→特質の「誓約嫌い」です
049DEAEC～D04B21FD：プレイ選択をキャンセルした時に出るカテゴリ別ダイアログにも使われているので、すべて同じだとわかりづらいです
F7508C7E：翻訳されていません
性別で変わる文中のhisとher：翻訳されずにそのまま表示されています

 

[基本設定]
910BC9CD：翻訳が反映されていません。改行が入っているせい？

[water5555]

お返事遅くなりましてすみません。ご指摘ありがとうございます。

Translation_Templates_26_August_2018の翻訳で修正します。

 

もうしばらくお待ち下さい。

[kazamayuri]

最新版の日本語パッケージはありませんか？

[water5555]

On 11/18/2018 at 12:26 AM, kazamayuri said:

最新版の日本語パッケージはありませんか？

まだ未翻訳の部分がありますが、トップにアップロードしました。

 

[narancia]

初めまして！初めましてですがいつもお世話になっております。water5555様のおかげでWWの機能を楽しむことができています！ありがとうございます！

[water5555]

19 hours ago, narancia said:

初めまして！初めましてですがいつもお世話になっております。water5555様のおかげでWWの機能を楽しむことができています！ありがとうございます！

はじめまして！

こちらこそ、お役に立てているなら何よりです。

本家独特の言い回しを、どう意訳するかいつも長々と悩んでますが、そう言っていただけると励みになります?

また少し翻訳を進めましたので、よろしければ使って下さい。

[perfectioncat]

参考にさせてもらってます。ありがとう。

Translation_Templates_9_December_2018が出てました。

[water5555]

On 12/11/2018 at 2:09 AM, perfectioncat said:

参考にさせてもらってます。ありがとう。

Translation_Templates_9_December_2018が出てました。

どういたしまして。

Translation_Templates_9_December_2018も確認しました。連絡ありがとうございます。

 

時間はかかりそうですが、翻訳を進めます?

[water5555]

Translation_Templates_9_December_2018に差し替えました。

 

[官兵衛]

リンクにアクセスできないのは私だけでしょうか？

 

追記：本日試したらDLできました、お騒がせしました！素晴らしい翻訳ありがとうございます！