[Sims 4]WickedWhims日本語訳パッケージ

[manya42]

いつも日本語化してくださりありがとうございます。

こちらのファイルはPatreon版にも対応されておりますでしょうか？

[wsdws]

ありがとうございます。

[koag]

ありがとうございます

 

[NP-plus]

12月のバージョンアップで一部日本語化されなくなった部分の修正と

追加部分の日本語訳を追加しました。

TranslationTemplates_2023_12_13を元にしています。

パブリック版の日本語化です。

パトレオン版とも利用は可能ですが、差分が英語表記になると思います。

自分はパトレオン版を所持していません。

WickedWhims_LP_Z_Public_JPN.package

[reon194]

ありがとうございます。

[taremimi]

感謝、感謝ですm(__)m

[NP-plus]

2024年01月01日に更新された”WickedWhims v177c”の日本語訳です。

若干変更点があったので修正しました。

変更点：

セックス進行させるショートカットキーのデフォルトがQからFに。

のぞき見シムを追い払うコマンド追加

など…詳しくはWWのパッチノートを確認してください。

ファイル名が変わっているので上書き保存できません、重複に注意してください。

TURBODRIVER_WickedWhims_Tuning_Z_JPN.package

[TS35]

素早い対応感謝ですー

[XeOz]

ありがとうございます！！

[dropdb]

ありがとうございます！！

[llkmt05jp]

いつもありがとうございます！助かります！！

 

 

[Cmm]

It keeps showing error messages and then freezes on me

[fujitamasa]

WickedWhimsダウンロードしているのですが、SEX選択しましてもシムが行いません。

何か足らないことはございますでしょうか。

 

お手数をおかけしますがご教示いただけますと幸いです。

[メリーさん]

ファイルをダウンロードしたのですが、どうやったら開けるんですか？

[XeOz]

On 2/26/2024 at 11:47 AM, メリーさん said:

ファイルをダウンロードしましたが、どうしたら開けるんですか？

 

ダウンロードした .packageファイルをWickedWhims本体と同じフォルダに入れるだけでOKなはずです。

詳しくはこのトピックの一番最初のページに書かれています。

Edited February 27, 2024 by XeOz

[bassman_j]

On 1/21/2024 at 3:21 AM, fujitamasa said:

WickedWhimsダウンロードしているのですが、SEX選択しましてもシムが行いません。

何か足らないことはございますでしょうか。

 

お手数をおかけしますがご教示いただけますと幸いです。

これだけでは誰も回答できないと思います。まず、正しくインストールされているかご確認ください。

[remtan]

初めまして。

WickedWhims v179a (2024年4月1日)の日本語訳です。

今まで他の方々が翻訳された内容を流用しつつ、追加内容や一部を翻訳しました。

TURBODRIVER_WickedWhims_Tuning_Jpn.package

[pamnace]

翻訳ありがとうございます！助かります～

[dropdb]

感謝です！！

[Tom2020]

WickedWhims v179a (2024年4月1日)の日本語訳（修正版）です。

 

TURBODRIVER_WickedWhims_Tuning_JPN.package

[daria_0401]

どなたかPatreon版のWickedWhims v181の翻訳をお願いできませんか？自分でやってみたのですが上手く日本語になりませんでした...

[sov1210]

ありがとう

[daria_0401]

Patreon版の翻訳をずっと待っています。

[ichibara4]

Patreon版v185.4の日本語訳に挑戦していましたが、元々英語に明るくないことに加え、データ量が無償で受け持つには私にとってあまりに膨大過ぎて途中で心が折れました。

Tom2020様のものをベースに途中まで翻訳したSTBLファイルをアップロードしますので、どなたか引き継いで下さる方がいらっしゃいましたらお渡しします。

また、円安の影響を受けて支援をストップしてしまったため、v185.4以降のアップデートはPatreon版をDL出来ない可能性が高く、今後のサポートは出来かねます。

 

※Package化していないため、こちらのファイルをModsファイルに入れても動作しません。

※意図があるもの、無いもの含め翻訳漏れがかなりあります。

※基本的には機械翻訳ですが、一部意訳や文章の書き換えを行っています。

TURBODRIVER_WickedWhims_Tuning_v185.4_WIP.zip

[XeOz]

Patreon版 v186対応の日本語化パッケージ作成したので共有します。

先達の方々が作成した翻訳をもとに、AIと機械翻訳を使用して翻訳しました。

多少の翻訳間違いや拾いきれていない原文のニュアンス、個人的趣味による意訳等含まれてます。

TURBODRIVER_WickedWhims_Tuning_v186_JPN.package

Edited March 6, 2025 by XeOz