Jump to content

Defiler Wings 1.4.1 English translation (not machine) 20181008


1 Screenshot

About This File

This project is now officially abandoned. Feel free to pick it up and continue.

I haven't updated it for a long time and I don't see myself picking it up again. I hope it helped for some people. Special thanks to Akmed, who helped with a lot of translations.

 

Attention Russian speakers!
Looking for help from you guys! There is a section in the What's new section where I put the lines which I couldn't figure out from the machine translation. If you are willing to help, please check it and give me a rough translation. It is okay if it has bad grammar or not really English - it will be still a hundred times better than the machine translated texts. I'll fix it if necessary and of course you will be listed in the credits for your contribution.

 

 

What is this?

 

This is an English translation for Defiler Wings 1.4.1. You need the original game to be able to use this.

 

Defiler Wings is a dragon simulator game. You take the role of a dragon and bring destruction to all kingdoms. You also kidnap virgins and work on your dynasty...

It was developed by Old Huntsman and Co, a russian(?) dude and Co. When I tried it, it was obvious at once that the English version is mostly a machine translated one. Except from a few small parts (which was made by people) it is simply horrible.


So I started to make my own version, simply by writing directly in the python files. I thought I might as well share it with you.

 

It is not an easy job, because:
- I don't speak Russian, so I don't know what was the original text and what style the text had.
- I don't speak Google translate (nobody does...)
- I don't speak python
- English is not my 1st language.
- I am a Grandmatser of typoing.

 

An example: "Yes, if all women Floor was such a Dark Lady and her offspring would have very salty!"

 

Basically I have to figure out what the original text was by reading lines like this. Since I look at the python code, I don't have much context, just some variable names and comments. Sometimes there are still Russian words in it, which I may or may not find in online translators. Most of the time I think I know what was the text about, but in cases like the above, I just don't have the foggiest idea. So I come up with something which fits the text around it or just leave it out.

 

 

Spoiler

 

Because of this, you can expect some texts which are out of context and/or generally make no sense. If you see (somewhat) good text but it makes no sense, please report it:
- in which part of the game you saw it (so I have an idea which file to check)
- copypaste the exact text (so I can find it)
- suggestion of new text (what should I change it to)

 

When I notice these in game, I fix them, but the game is just too big to find everything by myself, so all help is appreciated.

 

Please note that only a small part of the text is fixed, so you will see bad machine translated texts everywhere. Please don't report problems with the obviously machine translated texts.

 

 

 

 

How to install

(Optional) Do a safety copy of the "game" directory in your game folder (or just the files which are in the zip).

Unpack into the game directory, overwrite when asked.

 

Disclaimer
I'm aware that the texts I "fixed" are still full with errors, typoes, etc. At the moment I made only 1 pass on them, meaning I didn't recheck them. IMO it is better to get all texts in "somewhat good" state before I start spending more time on shining them. That being said if you report problems I will fix them.

 

 

Credits

- Old Huntsman - the creator of the game
- the people who made the current translations, English menu, etc.

- Akmed - helped with countless lines from day 1. Kudos!

- LightSpectr, Graiden and<Censored name> - their help was invaluable in making sense of some tricky lines

 

 

 


What's New in Version 20181008

Released

Russian lines, please translate (please ignore the file names and the numbers, those are there so I can find their place)
 

  Hide contents

No lines at the moment, thanks for checking!

 

2018 10 08
city.rpy 880/1320 lines checked. Just a small update, so you know I'm still alive. Also updated with Akmed's translations.

 

 

2018 09 23
city.rpy 818/1320 lines checked.

 

Added 3 lines for translation.

 

2018 09 20
city.rpy 650/1320 lines checked. Updated some lines according to Akmed and Graiden's feedback.

 

2018 09 16

interactions.rpy - Updated a few lines.
city.rpy 389/1320 lines checked.

 

Added 3 lines for translation.

 

2018 09 13
city.rpy 328/1320 lines checked. Also added Akmed's translation.
interactions.rpy - Updated a line.

 

2018 09 12
city.rpy 134/1320 lines checked.
game.rpy Updated with Akmed's lines.

 

Added 1 line for translation.

 

2018 09 11
game.rpy 166/166 lines checked, 1st pass is done. That was the last file in the "events" section!

thief.rpy Updated with Akmed's lines.

 

Added 1 line for translation.

 

2018 09 09
thief.rpy 290/290 lines checked, so 1st pass is done.

 

Added 1 more line for translation.

 

2018 09 08
thief.rpy 114/290 lines checked. Quite small file, but I still play other games, so updates will be slow.

 

Added 2 lines for translation.

 

2018 09 02
knight.rpy 1067/1067 lines checked, so 1st pass is done.

 

2018 09 01
knight.rpy 925/1067 lines checked.

 

2018 08 29
knight.rpy 727/1067 lines checked.

 

Added 1 line for translation.



 

Update history:

 

2018 08 28
knight.rpy 565/1067 lines checked.

 

2018 08 25
knight.rpy 285/1067 lines checked.

 

Added 1 line for translation.

 

2018 08 24
knight.rpy 73/1067 lines checked. I'm playing another game again, so updates will be slow for a while.

 

2018 08 15
hope.rpy - 1576/1576 lines checked, so another 1st pass is done!

 

Added 1 line for translation.

 

2018 08 14
hope.rpy - 1257/1576 lines checked.

 

Added 1 line for translation.

 

2018 08 13
hope.rpy - 942/1576 lines checked.

 

Added 1 line for translation.

 

2018 08 12
hope.rpy - 617/1576 lines checked. Added Akmed's translation.

 

Added 2 lines for translation.

 

2018 08 10
hope.rpy - 304/1576 lines checked.

 

Added 2 lines for translation.

 

2018 08 08
love.rpy - Updated with Akmed's translations.
hope.rpy - 154/1576 lines checked. Started another new file. While this has more lines than the previous file, it is still a smaller.

 

Added 2 lines for translation.

 

2018 08 06
love.rpy 1449/1449 lines checked. First pass done! Added Akmed's translation.

 

Added 4 lines for translation.

 

2018 08 05
love.rpy 1288/1449 lines checked. Added Akmed's translations.

 

Added 1 line for translation.

 

2018 08 04
love.rpy 1032/1449 lines checked. Added Akmed's translations.

 

Added 1 line for translation.

 

2018 08 03
love.rpy 871/1449 lines checked.

 

Added 5 lines for translation.

 

2018 08 02
love.rpy 720/1449 lines checked. Added Akmed's translation.

 

2018 08 01
love.rpy 610/1449 lines checked. Added Akmed's translation.

 

Added 1 line for translation.

 

2018 07 29
love.rpy 514/1449 lines checked. Added Akmed's translations.

 

Added 1 line for translation.

 

2018 07 28
love.rpy 341/1449 lines checked.

 

Added 3 more lines (6 now) for translation.

 

2018 07 27
love.rpy 182/1449 Slow going, the texts seem to be in much worse shape than it other files.

 

Added 3 lines for translation.

 

2018 07 24
love.rpy 83/1449 - This file looks quite text-heavy so far.
rape.rpy - Updated with Akmed's translations.

 

2018 07 23
rape.rpy 2545/2545 lines checked. 1st pass is done! Also added Akmed's translations.

 

Added 2 lines for translation.

 

2018 07 22
rape.rpy 2129/2545 lines checked. Updated some lines according to Akmed's translation.

 

Added 4 lines for translation.

 

2018 07 21
rape.rpy 1974/2545 lines checked. Updated some lines according to Akmed's translation.

 

Added 3 lines for translation.

 

2018 07 20
rape.rpy 1696/2545 lines checked.

 

Added 2 lines for translation.

 

2018 07 18
rape.rpy 1493/2545 lines checked. Just a small update today.

 

2018 07 15
rape.rpy 1439/2545 lines checked. Added line by Anon.

 

2018 07 14
rape.rpy 1365/2545 lines checked.

 

Added 1 line for translation.

 

2018 07 13
rape.rpy 1200/2545 lines checked. Getting close to halfway!

 

2018 07 10
rape.rpy 1049/2545 lines checked. Struggled for an hour to find and fix some Python compiler error message. Couldn't find the problem, but fixed it anyway.

 

Added 1 line for translation.

 

2018 07 08
rape.rpy 921/2545 lines checked.

 

Added 3 lines for translation.

 

2018 07 04
rape.rpy 773/2545 lines checked. I'm still playing the other game, so updates will be slow (maybe not so slow as this update was).

 

2018 06 09
rape.rpy 714/2545 lines checked. Added Akmed's translation. I'll be playing with an other game for a while, so updates will be scarce.

 

Added 1 line for translation.

 

2018 06 06
rape.rpy 612/2545 lines checked.

 

Added 1 line for translation.

 

2018 06 04
rape.rpy 507/2545 lines checked. Just a small update, because I'm playing an other game again. Expect only sporadic updates for a while.

 

2018 06 03
rape.rpy 471/2545 lines checked.

Added 2 lines for translation.

 

2018 06 02
mordor.rpy Added Akmed's translation.
rape.rpy 334/2545 lines checked.

 

Added 1 line for translation.

 

2018 05 31
mordor.rpy 1662/1662 lines checked, so 1st pass is done. Also added Akmed's translations.
rape.rpy 114/2545 lines checked. Probably this is the biggest file, so it will take some time to get through.

 

Added 1 line for translation.

 

2018 05 30
mordor.rpy 1565/1662 lines checked. Also added Akmed's translations.

 

Added 1 line for translation.

 

2018 05 26
mordor.rpy 1332/1662 lines checked. Also added Akmed's translations.

 

Added 2 lines for translation.

 

2018 05 25
mordor.rpy 1052/1662 lines checked. Also added Akmed's translations.

 

Added 3 lines for translation.

 

2018 05 23
mordor.rpy 895/1662 lines checked. Also added Akmed's translations.

 

Added 1 line for translation.

 

2018 05 22
mordor.rpy 800/1662 lines checked. Just a small update. A couple of lines checked + added Akmed's translations.

 

Added 1 line for translation.

 

2018 05 21
mordor.rpy 753/1662 lines checked.

 

Added 2 lines for translation.

 

2018 05 20
nothing_places.rpy 1st pass done. It was a small file and somebody started to "Englify" it, but didn't finish. There were some errors in the fixed part too, I fixed them with the rest.
mordor.rpy 607/1662 lines checked. I didn't work this much, the first 450ish lines were very good (made by people), I made only a few small changes there. From there it is pure machine translation again.

 

2018 05 19_2
Small update, I added the proper texts by Akmed and LightSpectr to plains_fear.rpy

 

2018 05 19
plains_fear.rpy 1589/1589 lines checked. In other words, 1st pass is done. All those lines belong to a single branching story.

 

Added 4 lines for translation.

 

2018 05 16
plains_fear.rpy 1346/1589 lines checked.

Added 1 line for translation.

 

2018 05 15
plains_fear.rpy 1212/1589 lines checked. Also included Akmed's corrections.

 

2018 05 14
plains_fear.rpy 1129/1589 lines checked. I seriously underestimated the legth of this storyline. I can now imagine that the whole file is about this one story...

 

Added 2 lines for translation.

 

2018 05 13
plains_fear.rpy 966/1589 lines checked. Almost everything in the Marquis the Hell story is done now.

 

2018 05 12

plains_fear.rpy 800/1589 lines checked.

 

Added 1 line for translation.

 

2018 05 07
plains_fear.rpy 665/1589 lines checked.

Also in the news: I started playing another game which will take a lot of my time. The work on this one will slow down. Not sure yet for how long, but it seems like it is a long game.

 

2018 05 06
plains_fear.rpy 600/1589 lines checked. Also updated with Akmed's translations.

 

2018 05 05
Updated these files with Akmed's translations.
texts.rpy
plains.rpy

 

plains_fear.rpy 227/1589 lines checked.

 

Added 3 Russian lines to Please translate section.

 

2018 05 03
plains_fear.rpy 82/1589 lines checked. This one is quite big. Added 1 more line to "Russian lines, please translate" section.

 

2018 05 02
plains.rpy First pass done. 3 sentences could use some expert opinion from Russian speakers.

 

2018 05 01

plains.rpy 425/761 lines checked. I also just realized that a lot of this file was part of the 1.0.1 good translation... so I guess the rest of the file will be a bit faster. It still have to be checked, because it is still pretty bad at places, but at least I won't have to tripleguess what the original text was (hopefully).

 

2018 04 30
texts.rpy  first pass Done (except for the line which didn't make sense)
plains.rpy 273/761 checked.

 

2018 0429_2
texts.rpy 310/363 lines checked.
sex_screens.rpy - minor fixes

 

2018 04 29
Updated
sex_screens.rpy - small changes, I'm still not entirely sure it is good
texts.rpy 299/363 lines checked. This last segment of the file is pure machine translation.

Added
plains.rpy 127/761 lines checked. Also a couple of menu texts here and there in the file. I just wanted to do something different...


2018 04 28_2
Updated
sex_screens.rpy - thanks Akmed!
interactions.rpy - thanks Akmed!
texts.rpy  225/363 lines checked. While it was checked by people, I found a lot of problems. Duplicated words, bad words ("servant" instead of "serpent", etc), bad grammar, typoes. It is also a quite big file, so it takes a lot of time to go through everything.

2018 04 28
Added
interactions.rpy - first pass done.
screens.rpy and menu screens - Not my work, it was properly translated.
texts.rpy  139/363 lines checked. I just need to make small modifications here, mostly grammar. I think this was checked by people before.

girl.rpy - small fixes

2018 04 27
Added 3 small files.
archimonde_screen.rpy
fight.rpy
map.rpy

sex_screens.rpy - some small changes/fixes.

2018 04 25
The 1st release. It contains only 1 file of the many.
- girl.rpy first pass done. Expect bad grammar and typos.
This file is mostly about what happens to the girls after the dragon releases them.



User Feedback

Recommended Comments

There are no comments to display.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. For more information, see our Privacy Policy & Terms of Use