Jump to content

Section "Traductions"

mangalo

By mangalo,
in Général

Recommended Posts

Fredone

Fredone

Posted
Posted
4 minutes ago, Orpheaned said:

Oula, oula, ne t'amuse pas à ça,

 

Il faut obligatoirement l’autorisation du créateur avant de publier si tu ne veux pas avoir de problèmes avec lui ou avec les modérateurs.

 

Personnellement en tant que modérateur de ce club, toutes traductions publiée sans l'autorisation au préalable de son créateur sera supprimée ?

 

Par contre si tu as l'autorisation, il n'y aura aucun problème, toutes traductions en plus sera la bienvenue :)

 

C'est une question de politesse et de respect envers le travail des autres, tout simplement ;)

 

J’espère t'avoir fourni la réponse que tu souhaitais et si tu as d'autres questions n’hésite pas ?

 

Quoi qu'il en soit bienvenue sur le Club Francophone

C'est bien ce qui me semblait,  et vu que ça ne figurait pas dans le 1er post, je m'étais demandé si il n'y avait pas une règle tacite au sein de la communauté tant que ça restait dans la maison.

En tout cas merci pour ta réponse et ton accueil.

Link to comment
Orpheaned

Orpheaned

Posted
Posted
7 minutes ago, Fredone said:

C'est bien ce qui me semblait,  et vu que ça ne figurait pas dans le 1er post, je m'étais demandé si il n'y avait pas une règle tacite au sein de la communauté tant que ça restait dans la maison.

En tout cas merci pour ta réponse.

 

Il n'y a pas de quoi ;)

 

Je vais te donner une petite astuce, il arrive que certains moddeurs ne lisent pas leurs messages privé ce qui peut être embêtant si tu à fini une traduction et que tu souhaite la publier, si c''est le cas écrit un message sur le topic du mod en question, c’est ce que j'ai fait pour la traduction de SL WorkingGirl :)

 

Après lit bien la description des mods car certains Moddeurs autorise la traduction de leurs mods sans autorisation, mais pas tous. Si tu as un doute envoie leurs un message ou écrit sur leurs topics

Link to comment
Fredone

Fredone

Posted
Posted

 

10 minutes ago, Orpheaned said:

 

Il n'y a pas de quoi ;)

 

Je vais te donner une petite astuce, il arrive que certains moddeurs ne lisent pas leurs messages privé ce qui peut être embêtant si tu à fini une traduction et que tu souhaite la publier, si c''est le cas écrit un message sur le topic du mod en question, c’est ce que j'ai fait pour la traduction de SL WorkingGirl :)

 

Après lit bien la description des mods car certains Moddeurs autorise la traduction de leurs mods sans autorisation, mais pas tous. Si tu as un doute envoie leurs un message ou écrit sur leurs topics

Merci pour tes conseils.?

 

Link to comment
  • 4 weeks later...
  • 3 weeks later...
djahdjah

djahdjah

Posted
Posted
On 7/23/2018 at 9:55 PM, Orpheaned said:

Oula, oula, ne t'amuse pas à ça,

 

Il faut obligatoirement l’autorisation du créateur avant de publier si tu ne veux pas avoir de problèmes avec lui ou avec les modérateurs.

 

C'est une question de politesse et de respect envers le travail des autres, tout simplement ;)

 

Personnellement en tant que modérateur de ce club, toutes traductions publiée sans l'autorisation au préalable de son créateur sera supprimée ?

 

Par contre si tu as l'autorisation, il n'y aura aucun problème, toutes traductions en plus sera la bienvenue :)

 

 

J’espère t'avoir fourni la réponse que tu souhaitais et si tu as d'autres questions n’hésite pas ?

 

Quoi qu'il en soit bienvenue sur le Club Francophone

Coucou,

 

Honnêtement je n'ai jamais demander une autorisation pour traduire un mod et j'en ai traduit plusieurs. ?

J'ai toujours indiquer le nom de l'auteur ainsi qu'un lien vers le mod original.

 

Je ne pense pas être irrespectueux ni impoli , quant je fais un mod, je vérifie toujours que les moddeurs autorisent que l'on se serve de leurs ressources et je les mets toujours dans les crédits.

Là, nous ne faisons que traduire un mod dans la langue de Molière pour ceux qui ne maitrisent pas l'anglais.

On ne modifie rien, on ne "vole" rien et c'est aussi beaucoup de temps passer à faire les traductions.

 

Personnellement je n'ai jamais eu de plainte ou de demande pour faire effacer une traduction que j'avais faite mais il va de soit que si cela se produisait je le ferai.

 

Bref tout cela pour dire que je te trouve un "poil" sévère ! ?

Je trouve tout à fait normal de créditer l'auteur du mod et de mettre un lien vers le mod original mais demander systématiquement une autorisation ça fait beaucoup, sans compter le fait que certains moddeurs ne sont même plus présents depuis longtemps.

1
Link to comment
  • 2 weeks later...
Orpheaned

Orpheaned

Posted
Posted

Au fait dès que vous avez une traduction Française d'un mod postez la ici: https://www.loverslab.com/files/category/173-traductions-mods/

 

Oubliez ce que j'ai écrit dans de précédents messages

 

Les règles ? Ouais une.

  • Postez votre traduction (n'importe quel mod ou jeux)

 

Plus il y aura de trads mieux ce sera et surtout ce sera plus simple si tout est au même endroit.

 

EDIT: si vous voyez un mod traduit en dehors du club demandez à son traducteur s'il ne voudrait pas l'ajouté au club francophone.

 

Link to comment
  • 8 months later...
NukuNuku

NukuNuku

Posted
Posted

COUCOU

 

Je viens de me lancer dans la traduction du mod sexlabDirtytalk 1 de Hugh Reckum, j'attends juste sa permission.

 

C'est un mod assez simple qui rajoute des dialogues sexuels pendant les scènes et j'ai trouvé cela tellement sympa que même si mon anglais est presque inexistant, je vais le traduire pour vous en faire profiter. J'utiliserais google traduction et mon imagination pour le faire. 

 

J'ai déjà commencé les tests et franchement, c'est trop DROLE et cela donne de la vie au sexe :P

 

Ensuite, je vais tenter de traduire le mod Mysterious breeding rooms d'aravis7 après l'avoir testé :P

 

Voilà.

1
Link to comment
  • 2 weeks later...
NukuNuku

NukuNuku

Posted
Posted

Quelques nouvelles de mes traductions...

 

J'ai tout recommencé depuis que j'utilise Deepl comme traducteur. Car il est super génial et il traduit vraiment.. LUI.

 

Mais voilà, je suis obligé de faire chaque ligne et c'est long, mais le résultat est HILARANT et tellement plus réaliste.

 

Donc, cela va prendre plus de temps que prévu, mais j'espère que cela en vaudra la peine.

 

Voilà.

Link to comment
Cerral

Cerral

Posted
Posted
12 hours ago, mangalo said:

T'aurais un exemple de traduction avec Deepl :P  ?  C'est vrai que c'est difficile de trouver des alternatives françaises à certains mots

https://www.deepl.com/fr/translator

 

le mieux c'est de l'essayer. Quand tu comprends comment il fonctionne, tu ne peux plus t'en passer. C'est de loin le meilleur traducteur en ligne actuellement.

le 1er jet souvent n'est pas adapté, tu cliques sur la partie de la phrase qui ne te plait pas et il te propose des alternatives. Je vais refaire toutes mes trads avec lui petit à petit.

1
Link to comment
Go to topic listing

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.

View Community Rules

Help Support LoversLab

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. For more information, see our Privacy Policy & Terms of Use