fejeena Posted July 22, 2015 Posted July 22, 2015 Mod Translations Help The Google Translator often sucks, so I thought why not ask here if people can help to translate Mods or part of Mods.We have so many nationalities here so it should be possible to translate (almost) everything. Some "rules": Do not upload a esp or a Link and say "please translate this".You should upload the text in a Spoiler or upload a txt file. So the "Translation-helpers" must only read and not work with Eggtranslator or Nodepad++.
fejeena Posted July 22, 2015 Author Posted July 22, 2015 New Version of LoversImmoralSisters. (LoversImmoralSisters v01_04g) Some new dialogs and other new stuff. Can someone translate the original Japanese in english (or german) ignore the dialog IDs, I have only added those, so I know where I have to put the translated dialogues. Not translated: 1 Activator: 嗚呼Dibella様！-----------------------------1 Door :性なる井戸 ---------------------------15 Spells ( have all the same name )体がだるいの ----------------------------------- 1 Book : 性なる護符 なにやら「ちぢれた毛」が丁寧に包み込まれている。 使用上の注意： ・「力」の発動にはNineの祝福が必要です ※Chapelに在るAlterやWay Shrineで祝福を受ける ※巡礼完了時に得られる「Pilgrim's Grace」でも可 ・「力」の発動には「性力」の蓄えも必要です ※Sister達とのH (Rapeは不可)で蓄える事が可能 ・「力」はPlayerとそのH 相手双方に発動します ※PlayerのH 相手がSisterでない場合、 Crypt/Sanctuary/Immoral Area以外では Magicka/Fatigue/End/Int/Str/Wilに 一定時間のダメージを受けます ----------------------------------------------------------Not translated dialogs: 1 Greetings ついて来てください。 1 Hello あ・あのう・・・大人の階段上りたいです・・・--------------------------------------kzsLIS00PcRepentanceForce :[iNFO:03094B7A] 貴方、懺悔したくない？したいでしょ？懺悔しましょうね♪------[iNFO:03094B7B]貴方は今すぐ懺悔したくな～る・したくな～る・・したくな～る・・・はいっ！ --------------------------------kzsLIS00Rep00SkzsLIS00Rep00S[030d5a0f]神父様は男専門じゃ無かったんですか？ウ●チ臭いオチンチンは私には無理です。 kzsLIS00Rep00S[030cb633]はい、いいですよ。私の股間はいつでもWelcomeです。性なる儀式でハッピーになりましょう♪ --------------------------------kzsLIS09Power01About《性なる力について》 kzsLIS09Power01About[030dabfc]「性なる力」は、私たち「秘宝教派」のメンバーに生まれながらに備わっている神秘の力です。 むしろ、この力を持っているものが集まって成立したのが「秘宝教派」といった方が良いかもしれません。 この力は性的に興奮した状態でのみ発動し、大変優れた治療効果を有しています。------------------------------------------------kzsLIS09Power02Req《「性なる力」をお授けください》----kzsLIS09Power02Req[030e1386]貴方には、未だ清算されていない罪があるようですね・・・ この話の続きはそれらを綺麗にしてからにしましょう。----kzsLIS09Power02Req[030e1389]貴方には「力」を求める資格があるのかもしれません・・・ しかし「性なる力」は生得の力・・・生まれつきの「性職者」でない貴方が習得するのは不可能なのです。 ですが、St.Elonielから「護符」を授かれば、「力」を発動する事ができるでしょう。----kzsLIS09Power02Req[030e1396]貴方には既に「護符」を授けていますよ？----kzsLIS09Power02Req[030e1397]「護符」が欲しいのですね？ 良いでしょう・・・この「性なる護符」を貴方に授けましょう・・・ しかし、「力」の乱用は身の破滅を招きかねません。その事を肝に銘じて使用するのですよ？------------------------------------------------kzsLIS09Power03StElonielkzsLIS09Power03StEloniel[030e138a]St.Elonielは最初の「性職者」で、我らが「秘宝教派」の始祖です。 彼女は既に故人ですが、彼女が最後に祈りを捧げた祭壇で儀式を行う事で、ご光臨を賜る事ができるでしょう。 祭壇は今ではすっかり荒れ果てていますが、未だ保存されています。SanctuaryのShrine Maidenに訪ねると良いでしょう。----kzsLIS09Power03StEloniel[030e138b]St.Eloniel様に会いたいのですか？ ... わかりました。私についてきてください。----kzsLIS09Power03StEloniel[030e138c]そうです。私がElonielです。 だいぶん前に死んじゃったので、今は幽霊ですの♪------------------------------kzsLIS09Power04StartHkzsLIS09Power04StartH[030e1391]それでは、St.Eloniel様の為に儀式を行いましょう。 ------------------kzsLIS10GiveVirgineTissue《未使用てぃっしゅをわけて下さい》 kzsLIS10GiveVirgineTissue[030f396b]ほっほっほっ。良いですよぉ。 kzsLIS10GiveVirgineTissue[030f396c]良いですよ。ちゃんと事後は拭きませんとな。 kzsLIS10GiveVirgineTissue[030f396d]良いですよ。Ｈの後はちゃんと拭き拭きしないとね♪ kzsLIS10GiveVirgineTissue[030f396e]え・ええ・・・良いですょ・・・ (これからＨするのかしら？) kzsLIS10GiveVirgineTissue[030f24ee]ええ、良いですよ。 -----------------------------kzsLIS11GiveVirgineTissue2《使用済みてぃっしゅを交換して下さい》 kzsLIS11GiveVirgineTissue2[030f3970]よろしいですよ。新品の「てぃっしゅ」に交換しましょう。 kzsLIS11GiveVirgineTissue2[030f3971]はっはっは。結構励みましたな。 kzsLIS11GiveVirgineTissue2[030f3972]はい、どうぞ。新品の「てぃっしゅ」は常に用意しておいた方が良いですからね♪ kzsLIS11GiveVirgineTissue2[030f3973]い・いっぱいアレしたんですね・・・。どうぞ、新しい「てぃっしゅ」です・・・ kzsLIS11GiveVirgineTissue2[030f3974]はい、交換しましょう。----------------------------- kzsLIS12GiveVirgineTissue3《使用済みてぃっしゅをください》 kzsLIS12GiveVirgineTissue3[030f4def]こんな物でよければ、どうぞ。 kzsLIS12GiveVirgineTissue3[030f4df0]この芳しい一品を貴方に♪。 kzsLIS12GiveVirgineTissue3[030f4df1]ちょっと臭いですけど良いですか？ kzsLIS12GiveVirgineTissue3[030f4df2]そんな大きな声を出さないで・・・差し上げますから・・・。 kzsLIS12GiveVirgineTissue3[030f4df3]はい、どうぞ。 the same as txt file LIS not translated.txt Thank you for your help in advance.
movomo Posted July 22, 2015 Posted July 22, 2015 ok... some of them are unclear, but I somehow did it anyway. Now we need someone to correct my shit grammar. Not translated:1 Activator: 嗚呼Dibella様！ -> Ah*, Dibella! *嗚呼 is an exclamation.-----------------------------1 Door :性なる井戸 -> (holy/horny)* well *tough to tell.. it's a kind of pun. 聖なる (seinaru = sacred) became 性なる (seinaru, 性 sex + なる adjective = sexual), of course it can't be found in the dictionary. So... horny/holy well, perhaps? For example, 聖なる夜 (holy night) often translates to christmas or christmas eve, and it's sometimes twisted to "性なる夜" because many people have a date with their lover that day and go to hotel at night. I have no idea why a well is a door object, though. Does it teleports you to somewhere... err.. some naugty place?---------------------------15 Spells ( have all the same name )体がだるいの -> (my) body is weary -> which means you "feel languid".-----------------------------------1 Book : 性なる護符 -> (holy/horny)* charm same as 性なる井戸, it's a play on words. 護符 means a charm (such as good luck amulet).なにやら「ちぢれた毛」が丁寧に包み込まれている。 -> "frizzled hair" is carefully wrapped up for some reason.使用上の注意： -> usage notes: ・「力」の発動にはNineの祝福が必要です -> Blessings of the Nine are needed to activate the "Power". ※Chapelに在るAlterやWay Shrineで祝福を受ける -> The blessings can be granted by the chapel alters or the wayshrines. ※巡礼完了時に得られる「Pilgrim's Grace」でも可 -> The "Pilgrim's Grace" power (which can be gained by completing the pilgrimage) also works. ・「力」の発動には「性力」の蓄えも必要です -> It is also required to have a certain amount/level of "Sexual Energy" to activate the "Power". ※Sister達とのH (Rapeは不可)で蓄える事が可能 -> "Sexual Energy" can be stored up by having sex with the Sisters (they can't be raped) ・「力」はPlayerとそのH 相手双方に発動します -> The "Power" takes effect both on the player and the (sex) partner. ※PlayerのH 相手がSisterでない場合、 Crypt/Sanctuary/Immoral Area以外では Magicka/Fatigue/End/Int/Str/Wilに 一定時間のダメージを受けます -> In case the player's sex partner were not a Sister, Magicka/Fatigue/END/INT/STR/WIL will be damaged for a certain amount of time, outside of Crypt/Santuary/Immoral area.----------------------------------------------------------Not translated dialogs:1 Greetings ついて来てください。 -> Please follow me.1 Hello あ・あのう・・・大人の階段上りたいです・・・ -> I-I want to become an... adult... * Well, she says she wants to go up the stairway to adulthood (literally), thusly no longer a sissy virgin. Let her go... I mean, let her come.--------------------------------------kzsLIS00PcRepentanceForce :[iNFO:03094B7A]貴方、懺悔したくない？したいでしょ？懺悔しましょうね♪ -> Hey, don't you want to repent of your sins? You sure do, yes? Let's repent then♡------[iNFO:03094B7B]貴方は今すぐ懺悔したくな～る・したくな～る・・したくな～る・・・はいっ！ -> You will soon get to wish to repent~ wish to repent~ repent~ haaah!! * a kind of incantation, it seems.--------------------------------kzsLIS00Rep00SkzsLIS00Rep00S[030d5a0f]神父様は男専門じゃ無かったんですか？ウ●チ臭いオチンチンは私には無理です。 -> Weren't you specialized in the men, Father? Those smelly dicks are certainly not for me. * eh, sorry for my english. It's Catholic Father of course, not just father.kzsLIS00Rep00S[030cb633]はい、いいですよ。私の股間はいつでもWelcomeです。性なる儀式でハッピーになりましょう♪ -> Yes, of course. My crotch is always open and welcome! Let's perform a (holy/horny) ritual and become happy♪ * same as above, 性なる.--------------------------------kzsLIS09Power01About《性なる力について》 -> <About the (holy/horny) power>kzsLIS09Power01About[030dabfc]「性なる力」は、私たち「秘宝教派」のメンバーに生まれながらに備わっている神秘の力です。 -> We, the members of the "Secret Sect", have a mysterious innate power of this "(holy/horny) power".むしろ、この力を持っているものが集まって成立したのが「秘宝教派」といった方が良いかもしれません。 -> If anything, it would be more accurate to say that those who have this power have gathered and founded the "Secret Sect".この力は性的に興奮した状態でのみ発動し、大変優れた治療効果を有しています。 -> Only activated when sexually aroused, this power has a powerful curative effect.------------------------------------------------kzsLIS09Power02Req《「性なる力」をお授けください》 -> <Please bestow me the "(holy/horny) power"> * This is unclear. I'll have to know the situation.----kzsLIS09Power02Req[030e1386]貴方には、未だ清算されていない罪があるようですね・・・ -> It looks like you still have the sins not yet been penitent.この話の続きはそれらを綺麗にしてからにしましょう。 -> We shall discuss this matter once those have been dealt with.----kzsLIS09Power02Req[030e1389]貴方には「力」を求める資格があるのかもしれません・・・ -> Maybe you are worthy of pursuing the power...しかし「性なる力」は生得の力・・・生まれつきの「性職者」でない貴方が習得するのは不可能なのです。 -> However, "(holy/horny) power" is innate to the birth. It is impossible for you to learn it as you are not a clergyman* by nature. * Again, another pun. 聖職者(seishokusha) normally translates to churchmen/clergymen.. such as Catholic Father or Sister. and like the above, the "聖"(sei) was replaced by "性" (sei, sex). ですが、St.Elonielから「護符」を授かれば、「力」を発動する事ができるでしょう。 -> Nevertheless, you should be able to activate the power if you receive the charm from St. Eloniel.----kzsLIS09Power02Req[030e1396]貴方には既に「護符」を授けていますよ？ -> You have already been given the charm.----kzsLIS09Power02Req[030e1397]「護符」が欲しいのですね？ -> You wish to have the charm, yes?良いでしょう・・・この「性なる護符」を貴方に授けましょう・・・ -> Very well... I shall grant you this "(holy/horny) charm".しかし、「力」の乱用は身の破滅を招きかねません。その事を肝に銘じて使用するのですよ？ -> Be warned, however, for the misuse of the power might cause the destruction of your body. You must be aware of the danger.------------------------------------------------kzsLIS09Power03StElonielkzsLIS09Power03StEloniel[030e138a]St.Elonielは最初の「性職者」で、我らが「秘宝教派」の始祖です。 -> We are the first of the "Secret Sect", and St. Eloniel is the very first of the "clergymen*".彼女は既に故人ですが、彼女が最後に祈りを捧げた祭壇で儀式を行う事で、ご光臨を賜る事ができるでしょう。 -> Although she is no longer with us, we should be able to advent her spirit by performing a ritual on the altar on which she had prayed at her last moment.祭壇は今ではすっかり荒れ果てていますが、未だ保存されています。SanctuaryのShrine Maidenに訪ねると良いでしょう。 -> The altar has been ruined, but still remains. Pay a visit to the Shrine Maiden of the Sanctuary.----kzsLIS09Power03StEloniel[030e138b]St.Eloniel様に会いたいのですか？ -> You seek an audience to St. Eloniel?...わかりました。私についてきてください。 -> Very well, please follow me.----kzsLIS09Power03StEloniel[030e138c]そうです。私がElonielです。 -> Yes, I am Eloniel.だいぶん前に死んじゃったので、今は幽霊ですの♪ -> I've died so long ago, so I'm a ghost now♪ * What... apparently this Saint Eloniel or whatshername is actually enjoying her current dead state. "My ghost is toast~ and I'm so happy~"... whatever. It's a very feminine tone, by the way.------------------------------kzsLIS09Power04StartHkzsLIS09Power04StartH[030e1391]それでは、St.Eloniel様の為に儀式を行いましょう。 -> Then, let us perform the ritual for St. Eloniel.------------------kzsLIS10GiveVirgineTissue《未使用てぃっしゅをわけて下さい》 -> <Please distribute the unused tissues>kzsLIS10GiveVirgineTissue[030f396b]ほっほっほっ。良いですよぉ。 -> Ha ha ha. It's okay*. * This is unclear. I have to know the exact situation.kzsLIS10GiveVirgineTissue[030f396c]良いですよ。ちゃんと事後は拭きませんとな。 -> Very well. We must clean this up.kzsLIS10GiveVirgineTissue[030f396d]良いですよ。Ｈの後はちゃんと拭き拭きしないとね♪ -> Very well. We must clean up once we've enjoyed♪kzsLIS10GiveVirgineTissue[030f396e]え・ええ・・・良いですょ・・・ (これからＨするのかしら？) -> Err.. er.. okay... (Do I get to have sex now?)kzsLIS10GiveVirgineTissue[030f24ee]ええ、良いですよ。 -> Well, okay.-----------------------------kzsLIS11GiveVirgineTissue2《使用済みてぃっしゅを交換して下さい》 -> <Please replace the used tissues>kzsLIS11GiveVirgineTissue2[030f3970]よろしいですよ。新品の「てぃっしゅ」に交換しましょう。 -> It's okay. Let's replace with the new tissues.kzsLIS11GiveVirgineTissue2[030f3971]はっはっは。結構励みましたな。 -> Ha ha ha. Looks like (you) tried quite hard.kzsLIS11GiveVirgineTissue2[030f3972]はい、どうぞ。新品の「てぃっしゅ」は常に用意しておいた方が良いですからね♪ -> Here it is. It's always good to prepare some replacement tissues.kzsLIS11GiveVirgineTissue2[030f3973]い・いっぱいアレしたんですね・・・。どうぞ、新しい「てぃっしゅ」です・・・ -> Y-you did that a lot.... here, take the new tissues...kzsLIS11GiveVirgineTissue2[030f3974]はい、交換しましょう。 -> Ok, let me give the replacement.-----------------------------kzsLIS12GiveVirgineTissue3《使用済みてぃっしゅをください》 -> <Please give (me?) the used tissues> * Unclear. Depends on who's saying this.kzsLIS12GiveVirgineTissue3[030f4def]こんな物でよければ、どうぞ。 -> Please take this, if you please.kzsLIS12GiveVirgineTissue3[030f4df0]この芳しい一品を貴方に♪。 -> I'll give you this fragrant one♪kzsLIS12GiveVirgineTissue3[030f4df1]ちょっと臭いですけど良いですか？ -> It's a bit smelly, would you mind it?kzsLIS12GiveVirgineTissue3[030f4df2]そんな大きな声を出さないで・・・差し上げますから・・・。 -> You don't need to talk so loud... You will have it anyway...kzsLIS12GiveVirgineTissue3[030f4df3]はい、どうぞ。 -> Yes, by all means.
varenne Posted July 22, 2015 Posted July 22, 2015 I read some where, I don't recall where, that Japanese grammar is closer to German grammar than English. So it may be a better process to convert instances of full sentences and paragraphs to German, then English. Just a thought. Japanese (and other language) idioms and idiomatic expressions, yeah well that's a whole other ball of wax. Good luck with this effort!
fejeena Posted July 22, 2015 Author Posted July 22, 2015 declaration: kzsLIS09Power01About ( this part without a number is the Dialog Topic Name, mostly a dialogue option that the playerchoose in the NPS dialogs menu )《性なる力について》 kzsLIS09Power01About[030dabfc] ( this with the number is the NPC answer to the above question/Dialog Option.)「性なる力」は、私たち「秘宝教派」のメンバーに生まれながらに備わっている神秘の力です。 むしろ、この力を持っているものが集まって成立したのが「秘宝教派」といった方が良いかもしれません。この力は性的に興奮した状態でのみ発動し、大変優れた治療効果を有しています。 In this example a long answer in 3 lines. -------------------------------------------------------------------------- = end of one Dialog Next dialog kzsLIS12GiveVirgineTissue3《使用済みてぃっしゅをください》 ( Player ask for a unused Tissue ) kzsLIS12GiveVirgineTissue3[030f4def] (NPC answer Option 1 , depending on conditions )こんな物でよければ、どうぞ。kzsLIS12GiveVirgineTissue3[030f4df0] (NPC answer option 2 ,depending on conditions )この芳しい一品を貴方に♪。kzsLIS12GiveVirgineTissue3[030f4df1] (NPC answer Option 3 ,....)ちょっと臭いですけど良いですか？ kzsLIS12GiveVirgineTissue3[030f4df2] (NPC answer Option 4 , .... )そんな大きな声を出さないで・・・差し上げますから・・・。kzsLIS12GiveVirgineTissue3[030f4df3] (NPC answer Option 5 , .... )はい、どうぞ。 ----------------------------------------------------------------------------------------- = end I tried Google translater japanese-english and japanese-german ( I am german). Yes sometimes the german result was better and with "merging" the english and german result some dialogs made sense or were similar to the translations of movomo. Thanks for the help. Think movomo's Translation is ok to use in game. But I will wait some days maybe a Japanese reads this and improves some dialogs. ( and I have enough to do.... prepare the other Lovers updates, translate(copy-paste) all old dialogs and make the Mods no MBP ) New Version ( all updated in April 2015) are: LoversClubCats v01_02a LoversImmoralGuards v01_02a LoversJealousy v01_04f LoversLoveJuice v02_07e LoversStupidNpc v01_07
movomo Posted July 22, 2015 Posted July 22, 2015 Aha, so the sentences between the brackets are player's? ok, then 《未使用てぃっしゅをわけて下さい》 -> Please give me the unused tissues. 《使用?みてぃっしゅを交換して下さい》 -> Please exchange these used tissues with the new ones. 《使用?みてぃっしゅをください》 -> Please give me the used tissues. That's it. They kind of seemed wrong because I thought they are spoken by the Sisters. But now it's clear. But why the hell I want the used toilet paper. Gross How are you going to translate the "性職者" anyway? I don't see any fair alternative. Not even a remotely close one. Anything that sounds or seems like "sister" or "nun" or that kind of things while also having some naughty meaning at the same time?
fejeena Posted July 22, 2015 Author Posted July 22, 2015 "性職者" The Translation to german is "Sex workers" kzsLIS09Power03StEloniel Player Dialog/ Dialog Option in NPC menu = sSt.ElonieltkzsLIS09Power03StEloniel[030e138a] NPC answerSt.Elonielは最初の「性職者」で、我らが「秘宝教派」の始祖です。 -> We are the first of the "Secret Sect", and St. Eloniel is the very first of the "clergymen*". sSt.Elonielt is a new female NPC/ghost in a new cell below the Imperial City catacombs shrine. Can be summon if you masturbate in the new cell. ------------------------------------------------------------------------------------------------------ kzsLIS09Power02Req《「性なる力」をお授けください》 -> <Please bestow me the "(holy/horny) power"> * This is unclear. I'll have to know the Situation. Not sure. Conditions are Player don't have the new Book, And answer 1 and 2 must be in the "Immoral Crypt" and NPCs are the holy father and the 2 high sisters. and answer 3 and 4 must be in "Immoral Sanctuary Well" and NPC is sSt.Elonielt . And Player have Quest Variable 2 iPCImmoralPowerFlag (?) Think that's why she tells the Player he is too weak to use the power ( not Born with powers of a "sex worker". In the 4 answer she say "you Need the ?? amulet to invoke the "force" ( of the book ? ) ---------------------------------- The door 性なる井戸 think I Name it "holy wellshaft" , it leads to the cell "Immoral Sanctuary Well" . it use the mesh Architecture\StoneWall\StoneWallWell01.NIF So " holy wellshaft to Immoral Sanctuary Well" ------------------------------- Think I add the dialogs and Translations in the esp and make some test to know where and when the dialogs are used.
fejeena Posted August 10, 2015 Author Posted August 10, 2015 New Version of LoversImmoralGuards . ( v1.02a) untranslated new text All scripts messages and console prints kzsFuncReactMessageEx "(%nは%nに誣告されたようだ・・・)" refPC refActor MessageEx "%nは%nの償金(%gGold)を引き受けた。" refPC refActor iGoldfrom old esp: %n paid the fine for %n (%g Gold) MessageEx "%nは償金(%gGold)を揉み消してもらった。" refPC iGold MessageEx "%nは%nに組み伏せられた！" refPC refActorfrom old esp: "%n was tackled by %n!" MessageEx "%nは%nに襲い掛かった！" refActor refPCfrom old esp: "%n attacked %n!" MessageEx "%nは%nに心付け(15Golds)を渡した。" refPC refActorfrom old esp: %n gave %n (15Gold). MessageEx "%nは %g Gold(s)で誣告しないよう頼んだ・・・" refPC iGold MessageEx "%nは %g Gold(s)巻き上げられた・・・" refPC iGold MessageEx "%nは H で”心付け”た・・・" refPC MessageEx "%nは H で誣告を防いだ・・・" refPC MessageEx "%nは H で事無きを得た・・・" refPC MessageEx "%nは H %nに犯られてしまった・・・" refPC refActor set kzsQuestLoversImmoralGuards.cMsgRunAway to sv_Construct "%nは%g Gold(s)を懐に入れると逃げて行った・・・" refActor iGoldfrom old esp: "%n took %g Gold(s) and ran..." set kzsQuestLoversImmoralGuards.cMsgRunAway to sv_Construct "%nは乳を揺らしながら逃げて行った・・・" refActor iGold from old esp: "%n ran with her tits shaking.." set kzsQuestLoversImmoralGuards.cMsgRunAway to sv_Construct "%nは尻を揺らしながら逃げて行った・・・" refActor iGold from old esp: "%n ran with her ass quaking..." set kzsQuestLoversImmoralGuards.cMsgRunAway to sv_Construct "%nはそそくさと一物を仕舞うと逃げて行った・・・" refActor iGoldfrom old esp: "%n ran with indecent haste and fled the scene..." MessageEx "%nの償金 %g Gold(s)は清算されました。" refPC iGold%n paid the fine of %g Gold(s)----------------------kzsScriptTokenStartHPC MessageEx "%nは%nとのHを諦めたようだ・・・" refOwner refPCfrom old esp: It seems that %n has given up on having sex with %n...-----------------------kzsScriptTokenAfterHTalk MessageEx "(%nはタカるのは止めにしたようだ・・・)" refOwner -----kzsFuncSetImmoral MessageEx "%nは%nに賄賂でアレをナニした。" refPC refGuardfrom old esp: "As for %n, she paid the fine the only way she could, by having sex with %n"----------------------------------kzsScriptTokenConversation MessageEx "(%nはタカりを諦めたようだ・・・)" refOwner ------------------------------------------kzsFuncShowPcCrimeGolds MessageEx "現在の償金額：%g Gold(s)" iGold ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Greetings: GREETING[0206eb2c]_1ふぅ～ん・・・どうするのかね？ GREETING[0206eb2d]_1ふふふ・・・さあ、どうしようと言うの？ GREETING[0206eb2f]_1さて・・・それで？ GREETING[0206eb30]_1ふぅ～ん・・・それでどうするの？ GREETING[020632c2]_1おや、貴方には償金が付いてしまっているようですね？私がお助けしましょうか？ GREETING[020632c3]_1あら、貴方には償金が付いてしまっているようですね？私の助けが必要かしら？ GREETING[0206406b]_1ああ、貴方はトラブルを抱えてしまったようですね。私がお助けできると思いますよ？ -------------------------------------------------------------------Dialogs:kzsLIG02SetSkip [bribe citizen] kzsLIG02SetSkip[02033cfd]_1ふうん？・・・ぢごくの沙汰もナニしだいと言いますしな・・・さて、どうしていただけるのかな？ kzsLIG02SetSkip[02033cff]_1はて・・・私に良い提案があるとおっしゃるのですか？・・・価値在る提案には常に耳を傾けていますよ？ kzsLIG02SetSkip[02033cfe]_1何かしら？・・・ぢごくの沙汰もナニしだいと言いますし？・・・さて、どうしていただけるのかしら？ kzsLIG02SetSkip[02033d00]_1あら・・・私に何か良い提案があるというの？・・・なかなか興味深いですわね♪ kzsLIG02SetSkip[020684b5]_1ふうん？・・・ぢごくの沙汰もナニしだいと言いますしな・・・さて、どうしていただけるのかな？ kzsLIG02SetSkip[020684b6]_1ほほぅ・・・なにか良い提案でもおありなさるのかな・・・価値在る提案に耳を傾けるのは吝かではないですよ？ kzsLIG02SetSkip[020684b7]_1何かしら？・・・ぢごくの沙汰もナニしだいと言いますし？・・・さて、どうしていただけるのかしら？ kzsLIG02SetSkip[020684b8]_1あら・・・私に何か良いお話でもあるのかしら？・・・なかなか興味深いですわね♪ kzsLIG02SetSkip[020684bd]_1？・・・私に何か良いお話でも？・・・有益な内容なら嬉しいですけど？ ----------------------------------------------kzsLIG99CancelkzsLIG99Cancel[02050677]_1ちぇっ・・・ ---------------------------------------kzsLIG99BooingkzsLIG99Booing[020595c8]_1おいおい・・・ちゃんと最後までやれよ・・・ kzsLIG99Booing[020595ca]_1なんだよ・・・中折れか？・・・しょうがねぇな・・・ kzsLIG99Booing[020595c9]_1なによ・・・最後までイかないなんて・・・ kzsLIG99Booing[020595cb]_1あらあら・・・中折れかしら？・・・なんてこと・・・ --------------------------------------------------------kzsLIG00CrimePay4RubOut揉み消してもらう kzsLIG00CrimePay4RubOut[0206406d]_1まあ、私と貴方の仲ですから・・・私が内々で処理しておきましょう。今後は気をつけてくださいね。 kzsLIG00CrimePay4RubOut[020654e9]_1揉み消して欲しいですと！？大胆な事を言う人ですね。今のは聞かなかった事にしてあげますから、早々に立ち去った方が良いですよ。 kzsLIG00CrimePay4RubOut[02066964]_1揉み消して欲しいですって！？大胆な事を言う人ね。今のは聞かなかった事にしてあげますから、早々に立ち去った方が良いですよ。 kzsLIG00CrimePay4RubOut[020654ea]_1揉み消して欲しいって！？どうして私がアンタの為にそんなことをしなくてはならないのですか？おとなしく法に従ったらどうですか？ kzsLIG00CrimePay4RubOut[02066965]_1揉み消しっ！？どうして私があなたの為にそんなことをしなくてはならないのかしら？おとなしく法に従った方が良いと思いますよ？ ----------------------------------------------------------------kzsLIG09SnitchPay0H体で奉仕する kzsLIG09SnitchPay0H[020684b9]_1ほうほう♪それはそれは・・・良い提案ですね♪では、さっそく♪ kzsLIG09SnitchPay0H[020684ba]_1やあっ♪なかなか興味深いご提案ですな！喜んでお受けしましょう。 kzsLIG09SnitchPay0H[020684bb]_1まあ素敵っ♪そういう興味深いご提案はとても歓迎ですよ♪さっそく始めましょう♪ kzsLIG09SnitchPay0H[020684bc]_1なかなか興味深いご提案ですわね♪喜んでお受けいたしますわ♪ kzsLIG09SnitchPay0H[020684be]_1素晴らしい！では、さっそく。 ------------------------------------------------kzsLIG09SnitchPay1Goldお金(10Gold)を提供する kzsLIG09SnitchPay1Gold[020684bf]_1やあやあ、これはかたじけないですな。ありがたく頂戴しておきますよ。 kzsLIG09SnitchPay1Gold[020684c0]_1ふむ、解りました。世の中持ちつ持たれつですからね。 kzsLIG09SnitchPay1Gold[020684c1]_1あら、そうですか・・・。ではご遠慮なくいただきますわ。 kzsLIG09SnitchPay1Gold[020684c2]_1まあ、そうおっしゃるのでしたら・・・。いえ、ちゃんと解っていますわよ、ご心配なく♪ kzsLIG09SnitchPay1Gold[020684c3]_1はい、解りました。ありがとう。 -----------------------------------------------------------------------kzsLIG09SnitchPay9Cancelなんでもありません kzsLIG09SnitchPay9Cancel[020684c4]_1そうですか。 kzsLIG09SnitchPay9Cancel[020684c5]_1・・・？・・・Ok here I don't need a translation, kzsLIG09SnitchPay9Cancel[020684c6]_1あ、そう。 ------------------------------------------------------------------kzsLIG09SnitchPay2Goldお金(15Gold)を提供する kzsLIG09SnitchPay2Gold[0206d6ae]_1ふぅ・・・む・・・まあ、いいでしょう・・・。貴方がこれからナニしても、私はそれに気づかないと思います。 kzsLIG09SnitchPay2Gold[0206d6af]_1おぉ、これはこれは・・・。かたじけないですな。万事心得ていますよ。 kzsLIG09SnitchPay2Gold[0206d6b0]_1んふふ・・・まあ、いいでしょう・・・。貴方がこれからナニしても、私はそれに気づかないって事ですわね♪ kzsLIG09SnitchPay2Gold[0206d6b1]_1まぁ♪これからＨする気なのね？。いやらしー。いいわよ、見てみぬ振りしてあげるわ♪ -------------------------------------------------------kzsLIG09SnitchPay3Location此処じゃアレなんで場所を変えましょう kzsLIG09SnitchPay3Location[0206eb31]_1ああ、良いとも。ついて行こう。 kzsLIG09SnitchPay3Location[0206eb32]_1それはかまわないが、あまり時間をかけないでくれよ・・・。 kzsLIG09SnitchPay3Location[0206eb33]_1ええ、いいわよ。ついて行くわ。 kzsLIG09SnitchPay3Location[0206eb34]_1かまわないけど・・・変なところは止してよね・・・。。 kzsLIG09SnitchPay3Location[0206eb35]_1いいともさ。どこでも好きな場所を選んでくれ。 kzsLIG09SnitchPay3Location[0206eb36]_1ああ、良いよ。ついて行くよ。 kzsLIG09SnitchPay3Location[0206eb37]_1うふふ・・・いいわよ~♪。何処でも好きな場所を選んで頂戴。 kzsLIG09SnitchPay3Location[0206eb38]_1ええ、良いわ。案内して♪ついて行きますわ。 the same as in the Spoiler as txt file LIG new dialogs.7z Thank you for your help in advance.
fejeena Posted August 19, 2015 Author Posted August 19, 2015 LoversJealousy v1.04f untranslated dialogs kzsLJCFuckUC2P52 kzsLJCFuckUC2P52[0204f01a]_1私の見ている前で犯られるなんてっ！股間が緩すぎですっ！！！ kzsLJCFuckUC2P52[0204f01b]_1ふぅ～ん・・・貴方には犯され願望が有ったって事でよろしいのかしら？ kzsLJCFuckUC2P52[0204f01c]_1えぇっ！？私の目の前で犯られちゃうなんて・・・かなりショックです・・・ kzsLJCFuckUC2P52[0204f01d]_1なに犯られちゃってるんですかっ！股間をもっとキュッとしてなきゃダメでしょうっ！！！ kzsLJCFuckUC2P52[0204abd7]_1ちょっと！私が見ている前でどゆ事！？ kzsLJCFuckUC2P52[0204abd9]_1私の目の前で始めるなんて！信じられないっ！！！ kzsLJCFuckUC2P52[0204abda]_1私が気づかないとでも思ってたの！？この浮気者っ！！！ kzsLJCFuckUC2P52[0204abdb]_1ここまで堂々と浮気されると寧ろ感心してしまうわね・・・ ------------------------------------kzsLJCFuckUC2C kzsLJCFuckUC2C[02044575]_1あぁっ！腰がすべったっ！！！ ----------------------------kzsLJCEjaculationM kzsLJCEjaculationM[020548dc]_1っ！・・・中出し してるしっ！ kzsLJCEjaculationM[020548dd]_1あぁ～っ！中で出してるぅ・・・ kzsLJCEjaculationM[020548de]_1あぁっっっ！そんな奴に貴重な子種がぁぁぁぁっ・・・ kzsLJCEjaculationM[02054fb6]_1くっ・・・栗の花の匂い・・・中で出してるっ！絶対っ！！！ -------------------------------------------kzsLJCEjaculationF kzsLJCEjaculationF[020548e0]_1ひぇぇぇぇっ！中出しされてるよぅ・・・ kzsLJCEjaculationF[020548e1]_1あぁぁぁぁぁっ！中出しっ・・・されてるっ・・・！！！ kzsLJCEjaculationF[020548e2]_1嫌ぁぁぁぁぁっ！そんな奴の烏賊臭汁がぁぁぁぁぁっ！ダーリンの乙女穴にぃぃぃぃぃっ！！！ kzsLJCEjaculationF[02054fb7]_1うぅぅ・・・栗の花の匂いがしてるって事は・・・中に出されてるんですね・・・ the same as in the Spoiler as txt file LoversJealousy untranslated.7z Thank you for your help in advance.
fejeena Posted August 21, 2015 Author Posted August 21, 2015 Help!I need somebodyHelp!Not just anybodyHelp!You know I need someoneHelp!Someone who speaks Japanese Won't you please, please help me?
Game Goblin Posted August 22, 2015 Posted August 22, 2015 I'de like to help but I'm only able to bash Latin based languages into submission... But I think Crysumpom might be able to help you...maybe. Try giving her a private message for help.
movomo Posted August 22, 2015 Posted August 22, 2015 Ok fejeena, take a look. kzsLJCFuckUC2P52kzsLJCFuckUC2P52[0204f01a]_1私の見ている前で犯られるなんてっ！股間が緩すぎですっ！！！(She is) getting raped right in front of me! So exciting!!!-> 股間 is crotch. So the latter passage translates to (literally) "my crotch itches."kzsLJCFuckUC2P52[0204f01b]_1ふぅ～ん・・・貴方には犯され願望が有ったって事でよろしいのかしら？Hmm~? So, do you admit that you somehow had a desire to get outraged? kzsLJCFuckUC2P52[0204f01c]_1えぇっ！？私の目の前で犯られちゃうなんて・・・かなりショックです・・・What!? (She was) raped in front of me... I can't believe it... kzsLJCFuckUC2P52[0204f01d]_1なに犯られちゃってるんですかっ！股間をもっとキュッとしてなきゃダメでしょうっ！！！() Watch your crotch more!!-> The first passage is quite arcane. Apparently the speaker is blaming someone(probably you) for getting raped? It's like saying "you are terrible because you got raped!"... I think. kzsLJCFuckUC2P52[0204abd7]_1ちょっと！私が見ている前でどゆ事！？Wait... What in Oblivion are you doing on my watch?kzsLJCFuckUC2P52[0204abd9]_1私の目の前で始めるなんて！信じられないっ！！！I can't believe you start this on my watch!!!kzsLJCFuckUC2P52[0204abda]_1私が気づかないとでも思ってたの！？この浮気者っ！！！You thought I won't notice this? You bastard!!-> 浮気者 means a playboy or something like that.kzsLJCFuckUC2P52[0204abdb]_1ここまで堂々と浮気されると寧ろ感心してしまうわね・・・What a nerve! Do you nave no shame?-> (literal) I almost can't help but admire after seeing your such barefaced acts.------------------------------------kzsLJCFuckUC2C kzsLJCFuckUC2C[02044575]_1あぁっ！腰がすべったっ！！！Argh! My waist!!-> (literal) My waist slipped!The verb すべる means "slip" in English, but it is sometimes means "misspeak" when it is used like "口をすべる". So this might mean the speaker has mis-moved his/her waist (so his/her spine hurts).----------------------------kzsLJCEjaculationM-> All of these (M) are describing how the speaker is doing internal cumshot.Likewise, all the (F) dialogs are about how the speaker is getting internal cumshot.Notably, the last one of each is depicting the semen as chestnut flower. They often figuratively say that the smell of chestnut flower is similar to semen. It's not horse chestnut(maronen), though. Just the edible chestnut.kzsLJCEjaculationM[020548dc]_1っ！・・・中出し してるしっ！kzsLJCEjaculationM[020548dd]_1あぁ～っ！中で出してるぅ・・・kzsLJCEjaculationM[020548de]_1あぁっっっ！そんな奴に貴重な子種がぁぁぁぁっ・・・kzsLJCEjaculationM[02054fb6]_1くっ・・・栗の花の匂い・・・中で出してるっ！絶対っ！！！ -------------------------------------------kzsLJCEjaculationFkzsLJCEjaculationF[020548e0]_1ひぇぇぇぇっ！中出しされてるよぅ・・・kzsLJCEjaculationF[020548e1]_1あぁぁぁぁぁっ！中出しっ・・・されてるっ・・・！！！Aaaargh! I'm getting an internal cumshot...!!kzsLJCEjaculationF[020548e2]_1嫌ぁぁぁぁぁっ！そんな奴の烏賊臭汁がぁぁぁぁぁっ！ダーリンの乙女穴にぃぃぃぃぃっ！！！ kzsLJCEjaculationF[02054fb7]_1うぅぅ・・・栗の花の匂いがしてるって事は・・・中に出されてるんですね・・・
fejeena Posted August 22, 2015 Author Posted August 22, 2015 Some moe Infos: LoversJealousy; all dialogs seems to be the wife/husband and most time he/she is angry. "kzsLJCFuckUC2P52 - vs other NPC" [DIAL:0202E278] kzsLJCFuckUC2P52[0204f01a]_1Emotion Type: Anger私の見ている前で犯られるなんてっ！股間が緩すぎですっ！！！ kzsLJCFuckUC2P52[0204f01b]_1Emotion Type: Angerふぅ～ん・・・貴方には犯され願望が有ったって事でよろしいのかしら？ kzsLJCFuckUC2P52[0204f01c]_1Emotion Type: Sadえぇっ！？私の目の前で犯られちゃうなんて・・・かなりショックです・・・ kzsLJCFuckUC2P52[0204f01d]_1Emotion Type: Surpriseなに犯られちゃってるんですかっ！股間をもっとキュッとしてなきゃダメでしょうっ！！！ kzsLJCFuckUC2P52[0204abd7]_1Emotion Type: Angerちょっと！私が見ている前でどゆ事！？ kzsLJCFuckUC2P52[0204abd9]_1Emotion Type: Anger私の目の前で始めるなんて！信じられないっ！！！ kzsLJCFuckUC2P52[0204abda]_1Emotion Type: Anger私が気づかないとでも思ってたの！？この浮気者っ！！！ kzsLJCFuckUC2P52[0204abdb]_1Emotion Type: Sadここまで堂々と浮気されると寧ろ感心してしまうわね・・・ ------------------------------------"kzsLJCFuckUC2C - StartH" [DIAL:02044572] kzsLJCFuckUC2C[02044575]_1Emotion Type: Happyあぁっ！腰がすべったっ！！！ ----------------------------"kzsLJCEjaculationM - PC(Male)" [DIAL:020548DB] kzsLJCEjaculationM[020548dc]_1Emotion Type: Angerっ！・・・中出し してるしっ！ kzsLJCEjaculationM[020548dd]_1Emotion Type: Sadあぁ～っ！中で出してるぅ・・・ kzsLJCEjaculationM[020548de]_1Emotion Type: Surpriseあぁっっっ！そんな奴に貴重な子種がぁぁぁぁっ・・・ kzsLJCEjaculationM[02054fb6]_1Emotion Type: Fearくっ・・・栗の花の匂い・・・中で出してるっ！絶対っ！！！ -------------------------------------------"kzsLJCEjaculationF - PC(Female)" [DIAL:020548DF] kzsLJCEjaculationF[020548e0]_1Emotion Type: Fearひぇぇぇぇっ！中出しされてるよぅ・・・ kzsLJCEjaculationF[020548e1]_1Emotion Type: Angerあぁぁぁぁぁっ！中出しっ・・・されてるっ・・・！！！ kzsLJCEjaculationF[020548e2]_1Emotion Type: Surprise嫌ぁぁぁぁぁっ！そんな奴の烏賊臭汁がぁぁぁぁぁっ！ダーリンの乙女穴にぃぃぃぃぃっ！！！ kzsLJCEjaculationF[02054fb7]_1Emotion Type: Fearうぅぅ・・・栗の花の匂いがしてるって事は・・・中に出されてるんですね・・・ txt file and the esp with the untranslated dialogs. And original esp LoversJealousy104f.7z ---------------------- Lovers Immoral Guards. txt file with the untransalted dialogs and the esp and original esp LoversImmoralGuards v1.02a.7z
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.