Dansk oversættelse – WickedWhims

Her stiller jeg min danske oversættelse af WickedWhims til rådighed.

Denne version er blevet udarbejdet ved hjælp af en oversættelsesmotor, som jeg selv har udviklet over længere tid. Den er særligt udviklet til The Sims 4-mods og deres STBL-tekster.

Motoren opdeler omfattende mods i sammenhængende tekstområder, bevarer pladsholdere og teknisk formatering og lader derefter et lokalt kørt sprogmodel med ræsonneringsevne oversætte indholdet. Der tages ikke kun højde for enkelte sætninger, men også for sammenhænge, gentagne begreber, dialogstrukturer og tiltaleformer.

Oplysninger om oversættelsen

Mod/version: WickedWhims / version v185k
Job-ID: 044DA701
Behandlet kildefil: TURBODRIVER_WickedWhims_Tuning.package
Originalsprog: Engelsk
Målsprog: Dansk
Anvendt model: Gemma 4 26B A4B QAT Uncensored – HauhauCS Balanced
Behandlede tekster: 6.354
Fragmenter: 26
Maksimalt antal korrekturrunder: 8
Eksporterede mål-STBL-filer: 5
Behandling: Hele moddet
Starttidspunkt: 24.07.2026 kl. 12.57
Samlet behandlingstid: 01:32:07
Eksterne oversættelsestjenester: Ingen

Modfilerne og de indeholdte tekster blev ikke overført til eksterne onlinetjenester under behandlingen.

Kvalitet og fejlprocent

Målet var ikke en enkel ord-for-ord-oversættelse, men en dansk version, der er så forståelig, naturlig og passende til den enkelte sammenhæng som muligt.

Oversættelseskørslen gav følgende resultat:

• 5.946 tekster blev behandlet direkte med succes
• 408 tekster blev automatisk registreret og korrigeret
• 0 tekster blev klassificeret som teknisk fejlbehæftede
• 6.354 ud af 6.354 tekster blev behandlet med succes
• Teknisk succesrate: 100 %
• Resterende teknisk fejlprocent: 0 %

Dermed blev samtlige 6.354 tekster behandlet teknisk korrekt og eksporteret til i alt fem danske mål-STBL-filer.

Den tekniske succesrate betyder dog ikke, at alle formuleringer nødvendigvis er sprogligt perfekte. Der er fortsat tale om en AI-understøttet oversættelse, som ikke er blevet gennemgået fuldstændigt manuelt. Der kan derfor forekomme usædvanlige sætningskonstruktioner, upassende tiltaleformer eller misforståede modspecifikke begreber.

Fejl eller påfaldende formuleringer må meget gerne meldes i tråden. Et skærmbillede og den præcise tekst fra spillet er særligt nyttige, da det gør det lettere hurtigt at finde det pågældende sted og rette det i en senere version.

Om projektet

Jeg spiller selv The Sims 4 af og til og har bemærket, at der enten ikke findes danske oversættelser til mange mods, eller at eksisterende oversættelser er ufuldstændige og af meget forskellig kvalitet.

Ud fra dette personlige behov udviklede jeg min egen oversættelsesmotor. Over længere tid har jeg udviklet en parser og en behandlingskæde, som er særligt tilpasset strukturen i The Sims 4-mods og deres STBL-tekster.

Mit nuværende mål er gradvist at udgive så komplette, ensartede og forståelige oversættelser som muligt til omfattende The Sims 4-mods. På længere sigt skal motoren også understøtte flere sprog.

Jeg udgiver mine oversættelser under navnet Mantis. Projektets videre udvikling vil først og fremmest afhænge af kvaliteten af resultaterne og erfaringerne fra de offentliggjorte oversættelser.

Installation

1. Download oversættelsesfilen.
2. Kopiér filen til The Sims 4-modmappen, direkte ind i WickedWhims-mappen.
3. Sørg for, at den passende og aktuelle version af det originale mod er installeret.
4. Fjern eller erstat eventuelle ældre danske oversættelsesfiler.
5. Genstart spillet.

Det originale mod er ikke inkluderet i denne download og er stadig nødvendigt.

Bemærkning

WickedWhims og den tilhørende oversættelse indeholder indhold for voksne. Udgivelsen er udelukkende beregnet til myndige brugere.