Traduzione italiana – Nisa’s Wicked Perversions

Qui metto a disposizione la mia traduzione italiana di Nisa’s Wicked Perversions.

Questa versione è stata realizzata tramite un motore di traduzione che ho sviluppato nel corso del tempo, progettato specificamente per le mod di The Sims 4 e per i relativi testi STBL.

Il motore suddivide le mod più estese in gruppi di testi correlati, mantiene invariati i segnaposto e le formattazioni tecniche e affida successivamente la traduzione a un modello linguistico dotato di capacità di ragionamento, eseguito interamente in locale.

Durante l’elaborazione non vengono considerate soltanto le singole frasi, ma anche il contesto, i termini ricorrenti, la struttura dei dialoghi e il modo in cui i personaggi si rivolgono gli uni agli altri.

Non parlo italiano e pertanto non posso effettuare personalmente una revisione linguistica completa come farebbe un madrelingua. Dispongo tuttavia delle competenze tecniche e degli strumenti necessari per generare, controllare e correggere automaticamente questo tipo di traduzione.

Dettagli della traduzione

Mod/versione: Nisa’s Wicked Perversions / versione: LL.3.8a
File sorgente elaborato: NisaK_Wicked_Perversions.package
Lingua originale: inglese
Lingua di destinazione: italiano
Modello utilizzato: Gemma4 26B A4B QAT Uncensored – HauhauCS Balanced
Testi elaborati: 2.540
Frammenti: 14
STBL di destinazione esportate: 5
Cicli di correzione: fino a 6 per frammento principale
Tipo di elaborazione: pacchetto completo
Data dell’elaborazione: 24.07.2026
Stato: completato
Servizi di traduzione esterni: nessuno

Durante l’elaborazione, i file della mod e i testi contenuti al loro interno non sono stati trasmessi a servizi online esterni.

Qualità e percentuale di errore

L’obiettivo non era realizzare una semplice traduzione parola per parola, ma ottenere una versione italiana il più possibile comprensibile, naturale e adatta al relativo contesto.

Il processo di traduzione ha prodotto i seguenti risultati:

2.347 testi elaborati direttamente con successo
183 testi riconosciuti e corretti automaticamente
10 testi classificati come tecnicamente problematici
2.530 testi su 2.540 elaborati tecnicamente con successo
Percentuale di successo tecnico: 99,61%
Percentuale di errori tecnici rimanenti: 0,39%

L’elaborazione di tutte le 2.540 stringhe è stata completata e sono state esportate complessivamente cinque STBL italiane. Dieci testi sono stati tuttavia classificati come tecnicamente problematici e potrebbero richiedere una successiva verifica o correzione.

La percentuale di successo tecnico non significa che ogni formulazione sia linguisticamente perfetta. Si tratta di una traduzione assistita dall’intelligenza artificiale che non è stata completamente revisionata a mano da una persona madrelingua italiana.

Potrebbero quindi essere presenti formulazioni insolite, forme di cortesia non adatte, errori grammaticali o termini interni alla mod interpretati in modo errato.

Eventuali errori o formulazioni insolite possono essere segnalati nel thread. Sono particolarmente utili uno screenshot e il testo esatto visualizzato nel gioco, in modo che il punto interessato possa essere individuato rapidamente e corretto in una versione successiva.

Informazioni sul progetto

Gioco occasionalmente a The Sims 4 e ho notato che, per molte mod, non sono disponibili traduzioni oppure le traduzioni esistenti risultano incomplete e presentano livelli di qualità molto diversi.

Da questa esigenza personale è nato il mio motore di traduzione. Nel corso del tempo ho sviluppato un parser e una catena di elaborazione progettati specificamente per la struttura delle mod di The Sims 4 e dei relativi testi STBL.

Il mio obiettivo attuale è rendere disponibili, poco alla volta, traduzioni il più possibile complete, coerenti e comprensibili per le mod più estese di The Sims 4.

Anche se non conosco personalmente tutte le lingue supportate, il sistema mi permette di eseguire localmente le traduzioni, verificare la struttura tecnica dei testi, proteggere i segnaposto e correggere automaticamente numerosi errori.

Le traduzioni vengono pubblicate con il nome Mantis. La qualità dei risultati e le esperienze raccolte attraverso le traduzioni pubblicate mostreranno come il progetto potrà evolversi in futuro.

Installazione

1. Scaricare il file della traduzione.
2. Copiare il file nella cartella delle mod di The Sims 4, direttamente nella cartella di Nisa’s Wicked Perversions.
3. Assicurarsi che sia installata una versione aggiornata e compatibile della mod originale.
4. Rimuovere o sostituire eventuali vecchi file di traduzione italiana.
5. Riavviare il gioco.

La mod originale non è inclusa in questo download e deve essere installata separatamente.

Avvertenza

Nisa’s Wicked Perversions e la relativa traduzione contengono materiale destinato a un pubblico adulto. La pubblicazione è rivolta esclusivamente a utenti maggiorenni.