Deutsche Übersetzung – WickedWhims

Hier stelle ich meine deutsche Übersetzung für WickedWhims zur Verfügung.

Hinter dieser Version steckt eine über längere Zeit selbst entwickelte Übersetzungsengine, die speziell für Sims-4-Mods und deren STBL-Texte ausgelegt ist.

Die Engine zerlegt umfangreiche Mods in zusammengehörige Textbereiche, bewahrt Platzhalter und technische Formatierungen und lässt die Inhalte anschließend von einem lokal ausgeführten, reasoning-fähigen Sprachmodell übersetzen. Dabei werden nicht nur einzelne Sätze betrachtet, sondern auch Zusammenhänge, wiederkehrende Begriffe, Dialogstrukturen und Anredeformen berücksichtigt.

Übersetzungsdetails

Mod/Version: WickedWhims / Version: v185k
Verarbeitete Quelldatei: TURBODRIVER_WickedWhims_Tuning.package
Originalsprache: Englisch
Zielsprache: Deutsch
Verwendetes Modell: Gemma 4 26B A4B QAT Uncensored – HauhauCS Balanced
Verarbeitete Texte: 6.354
Fragmente: 26
Exportierte Ziel-STBLs: 5
Verarbeitung: vollständige Mod
Datum des Übersetzungslaufs: 24.07.2026
Externe Übersetzungsdienste: keine

Die Mod-Dateien und enthaltenen Texte wurden während der Verarbeitung nicht an externe Onlinedienste übertragen.

Qualität und Fehlerquote

Das Ziel war keine einfache Wort-für-Wort-Übersetzung, sondern eine möglichst verständliche, natürliche und im jeweiligen Kontext passende deutsche Fassung.

Der Übersetzungslauf ergab:

• 5.701 Texte direkt erfolgreich verarbeitet
• 653 Texte automatisch erkannt und korrigiert
• 0 Texte als technisch fehlerhaft eingestuft
• 6.354 von 6.354 Texten erfolgreich verarbeitet
• Technische Erfolgsquote: 100 %
• Verbleibende technische Fehlerquote: 0 %

Damit konnten sämtliche 6.354 Texte technisch erfolgreich verarbeitet und in insgesamt fünf deutsche Ziel-STBLs exportiert werden.

Die technische Erfolgsquote sagt allerdings nicht aus, dass jede Formulierung sprachlich perfekt sein muss. Es handelt sich weiterhin um eine KI-gestützte und nicht vollständig von Hand lektorierte Übersetzung. Vereinzelt können daher ungewöhnliche Satzstellungen, unpassende Anreden oder missverstandene modinterne Begriffe auftreten.

Fehler oder auffällige Formulierungen können gerne im Thread gemeldet werden. Besonders hilfreich sind ein Screenshot und der genaue Text aus dem Spiel, damit die betreffende Stelle schnell gefunden und in einer späteren Version korrigiert werden kann.

Über das Projekt

Ich spiele selbst gelegentlich Die Sims 4 und habe dabei festgestellt, dass für viele Mods entweder keine deutschen Übersetzungen verfügbar sind oder bestehende Übersetzungen unvollständig und qualitativ sehr unterschiedlich ausfallen.

Aus diesem persönlichen Bedarf heraus entstand meine eigene Übersetzungsengine. Über einen längeren Zeitraum habe ich dafür einen Parser und eine Verarbeitungskette entwickelt, die speziell auf die Struktur von Sims-4-Mods und deren STBL-Texte ausgelegt ist.

Mein derzeitiges Ziel ist es, nach und nach möglichst vollständige, konsistente und verständliche Übersetzungen für umfangreiche Sims-4-Mods bereitzustellen. Langfristig soll die Engine auch weitere Sprachen unterstützen.

Meine Übersetzungen veröffentliche ich unter dem Namen Mantis. Wie sich das Projekt weiterentwickelt, sollen vor allem die Qualität der Ergebnisse und die Erfahrungen aus den veröffentlichten Übersetzungen zeigen.

Installation

1. Die Übersetzungsdatei herunterladen.
2. Die Datei in den Sims-4-Mods-Ordner direkt in den Ordner von WickedWhims kopieren.
3. Sicherstellen, dass die passende aktuelle Version der Original-Mod installiert ist.
4. Vorhandene ältere deutsche Übersetzungsdateien entfernen oder ersetzen.
5. Das Spiel neu starten.

Die Original-Mod ist nicht Bestandteil dieses Downloads und wird weiterhin benötigt.

Hinweis

WickedWhims und die dazugehörige Übersetzung enthalten Inhalte für Erwachsene. Die Veröffentlichung richtet sich ausschließlich an volljährige Nutzer.