RXR Posted October 14, 2017 Posted October 14, 2017 [FIN | Sims 4] Finnish Translation For WickedWhims | Suomennos WickedWhimsiin [16.6.2021] | v165e View File This file contains the Finnish translation for WickedWhims. ------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------ WickedWhimsin on tehnyt TURBODRIVER ja itse modifikaation löydät täältä: WickedWhims. Suomennokseni on vain lisä eikä sisällä itse modia. ----------------------------------------------------------------------------------- Kuinka saat suomennokseni toimimaan? - Varmista ensin, että käytät modin versiota, jolle kyseinen suomennos on tehty. (Käännös toimii kyllä myös uudemmissakin versioissa, mutta englanniksi ne kohdat, joiden avain on muuttunut ja jotka ovat uusia.) - Lataa tiedosto, pura se ja siirrä pelin "Mods"-kansioon. - Jos päivität käännöksen, varmista, että korvaat tai poistat vanhan version tästä kansiosta - Sitten vain peli auki ja menoksi! ------------------------------------------------------------------------------------ Päivitän tätä aina parhaani mukaan ja parannusehdotuksia saa heittää suomennokselleni sen foorumiosion kommentteihin. Minä kun kieliekspertti en ole, osa suomennoksista hakee vielä lopullista muotoaan ja saattaa kuulostaa hieman tönköltä, mutta sitä se suomen kielikin hieman on. Tämän vuoksi saatan päivitellä tätä aina välillä. Kerrothan myös mahdollisista ongelmista. Osan kohtien oikeanlainen suomennos selviää vasta pelaamisenkin kautta enkä itse käytä kaikkia modin toimintoja, joten en ole välttämättä tietoinen, jos suomennos ei toimi jossain kohtaa, omaa esim. vääränlaisen taivutuksen. ----------------------------------------------------------------------------------- Muutokset [7.1.2021] Korjasin virheen, joka oli mennyt minulta ohi päivityksessä ja pienen parannuksen tein lisäksi. Muutokset [23.12.2020] Dodiih! Viimein irtosi meikäläiseltä kunnolla aikaa tämän päivittämiselle. Viisi kuukautta siinä menikin tasan tarkalleen. Kiitän kärsivällisyydestänne! Vapaaehtoista toki koko urakointini tämän käännöksen eteen on; tyylini kun on kääntää joka ikinen kohta uudelleen manuaalisesti, toki hyödyntäen copy-pastea. Näin haluan varmistaa, että hyvältä käännökseni kuulostavat, tarkistan kirjoitusvirheitäni ja muita töppäilyjäni; suomen kieli tarjoaa myös moninaisia tapoja ilmaista asioita, pitää valita sitten parhaimmalta kuulostava. Pitää tulevaisuudessa kehitellä tätä tyyliäni, mutta tällä olen mennyt tähän asti. ~ Hyvää joulunaikaa ja uutta vuotta! Pysykää terveenä ja voikaa hyvin! Päivitys [18.9.2020] Sellaista asiata vain tässä, että meikäläisellä ei ole enää yhtä paljoa aikaa käännöstyölle, joten päivityksille voi tulla pidempi väli, mutta kun minulla vain aikaa kääntämiselle on, jatkan tämän päivittämistä. Kiitän ymmärryksestä! Submitter RXR Submitted 10/14/2017 Category Translations - WickedWhims 1
Elviira Posted October 14, 2017 Posted October 14, 2017 Aaaa ihanaa! Kiitos tästä suomennoksesta! En olisi koskaan uskonut että tämä oikeesti käännetään suomeksi
RXR Posted October 14, 2017 Author Posted October 14, 2017 Aaaa ihanaa! Kiitos tästä suomennoksesta! En olisi koskaan uskonut että tämä oikeesti käännetään suomeksi Oo, mahtavaa kuulla, että suomennostani kaipailtiin! :'---) Toivottavasti suomennokseni on miellyttävä.
RXR Posted October 14, 2017 Author Posted October 14, 2017 suomi mainittu yms. Kyllä vaan ja torilla tavataan, heh.
Fiikus Posted October 15, 2017 Posted October 15, 2017 Tortillat avataan! En ite pelaa suomeks mut hienoo et jollakulla on pokkaa kääntää tää :^) Well done.
RXR Posted October 15, 2017 Author Posted October 15, 2017 Tortillat avataan! En ite pelaa suomeks mut hienoo et jollakulla on pokkaa kääntää tää :^) Well done. Kyllä! Päätin tämän kääntää, kun ei kukaan muu ollut sitä näköjään tehnyt. Ei tämä sen erityisempää rohkeutta vaatinut, mutta kiitokset! :----D
HKo_83 Posted October 15, 2017 Posted October 15, 2017 No perskeles... täällähän on sit muitakin härmäläisiä \n/_
RXR Posted October 15, 2017 Author Posted October 15, 2017 No perskeles... täällähän on sit muitakin härmäläisiä \n/_ Kyllä vaan! Sitä tuppaa löytämään suomalaisia varsin monista eri paikoista. Elämä on ihmeellistä, heh.
HKo_83 Posted October 15, 2017 Posted October 15, 2017 Näin näyttää olevan, eli nyt jos jaksaa ni vois laittaa animaatioihin ihan kotomaiset nimetkin...
RXR Posted October 15, 2017 Author Posted October 15, 2017 Näin näyttää olevan, eli nyt jos jaksaa ni vois laittaa animaatioihin ihan kotomaiset nimetkin... Valitettavasti animaatioiden nimiin en voi vaikuttaa pahemmin, koska en voi muokata toisten tekemiä package-tiedostoja ja animaatioiden nimi määräytyy animaattorin package-tiedoston XML-osuudessa, jota ei voi muokata kuin alkuperäisenä eli ei-package-tiedostossa olevana eli pitäisi itse todennäköisesti sellainen värkkäillä, toimivuus on asia erikseen. Tuo XML-tiedosto sisältää siis animaatioiden koodaukset. Tiedän tuon, koska tehnyt olen aloittelevasti animaatioita ja kokeilin asiaa tässä. Omiin animaatioihini voin ainakin vaikuttaa, jos suomeksi nekin haluaa, mutta homomiesanimaatioita värkkäilen sitten vain, kun itse moinen olen, omiin mieltymyksiini siis teen niitä. En kyllä voi tietää sitä, että mitä animaatioita kukin käyttää, että vaatisi yhteydenottoa itse animaattoreihinkin tämä, kun en tiedä edes, miten sallittua tällainen olisi, kun en ole kenenkään nähnyt näitä animaatioita kääntävän. Jotenkin tuntisin koskevani luvatta toisen omaisuuteen, jos lähtisin niitä omin päin muokkaamaan. Itsellä niitä animaatoita piisaa ainakin se reilut tonni ja puoli, krhm. Kiitoksia kuitenkin ehdotuksesta, mietin sitä itsekin, mutta turhan monimutkainen prosessi olisi kyllä.
Sarsuli Posted November 25, 2017 Posted November 25, 2017 Heippa! En saanu suomennostasi toimimaan. Puuttui vallan koko toimintonappula. Mitä voin tehdä?
RXR Posted November 25, 2017 Author Posted November 25, 2017 6 hours ago, Sarsuli said: Heippa! En saanu suomennostasi toimimaan. Puuttui vallan koko toimintonappula. Mitä voin tehdä? Hei vaan! Tarkoitatko tuolla toimintonappulalla niitä toimintoja, jotka tulevat, kun klikkaa esimerkiksi jotain objektia? Jos näin, vika on todennäköisesti itse WickedWhimsissä. Onhan sinulla sellainen versio WickedWhimsistä, joka on yhteensopiva peliversiosi kanssa? Näin muuta en osaa alkuun neuvoa kuin tämän asian tarkistamisen. Jokin aika sitten kun tuli The Sims neloseen suurempi päivitys, joka rikkoi WickedWhimsin muutamaksi päiväksi juuri esimerkiksi siten, että toimintonappulat hävisivät lähes kokonaan.
Sarsuli Posted November 25, 2017 Posted November 25, 2017 Moikka! Juurikin se objekti nappula. Yhteensopiva peliversioni kanssa? No, voi Hemmetti!! Mää kun luulin että tän voi vaan ladata peliin. Quote
RXR Posted November 25, 2017 Author Posted November 25, 2017 1 hour ago, Sarsuli said: Moikka! Juurikin se objekti nappula. Yhteensopiva peliversioni kanssa? No, voi Hemmetti!! Mää kun luulin että tän voi vaan ladata peliin. Meikäläisen suomennoksen pitäisi toimia, jos WickedWhims on asennettu versiona 3.2.4, joka sopii The Sims nelosen versioosi. Asian voi tarkistaa helposti pelin aloitusvalikosta ja WickedWhimsin sivulta. Sinulla ei moinen toimi siis ihan englanniksikaan? Pelin voi päivittää huoletta uusimpaan versioon, kun WickedWhimsin uusin versio toimii siinä kyllä. Suomennokseni on vain lisä, joka ladataan itse WickedWhimsin lisäksi. Moinen korvaa vain englanninkieliset tekstit suomeksi eikä sisällä itse modia.
RXR Posted November 26, 2017 Author Posted November 26, 2017 5 hours ago, Sarsuli said: Jahas, kiitokset tästä oli apua. Hienoa, jos toimii nyt ja ole hyvä!
simsuser1 Posted September 11, 2018 Posted September 11, 2018 moi, saisko päivitettyy uusimpaan versioon?
RXR Posted September 14, 2018 Author Posted September 14, 2018 On 9/11/2018 at 10:13 AM, simsuser1 said: moi, saisko päivitettyy uusimpaan versioon? Hei! Kyllä saa, muttana päivitysnopeudessa on vain ollut tämä: Olen joutunut priorisoimaan tekemisiäni, että uusin versio tulee ensi kuussa viimeistään! Kiitän kärsivällisyydestä! 1
lumujckal Posted November 28, 2018 Posted November 28, 2018 Onhan päivitys tulossa uusimpaan versioon? En haluaisi vielä päivittää peliä, että voin käyttää käännettyä versiota, mutta mikäli käännöksessä vielä kestää, tyydyn siksi aikaa enkku versioon. Kiitokset hyvästä käännöstyöstä!
RXR Posted November 28, 2018 Author Posted November 28, 2018 4 hours ago, lumujckal said: Onhan päivitys tulossa uusimpaan versioon? En haluaisi vielä päivittää peliä, että voin käyttää käännettyä versiota, mutta mikäli käännöksessä vielä kestää, tyydyn siksi aikaa enkku versioon. Kiitokset hyvästä käännöstyöstä! Uusi päivitys on työn alla! Pitäisi kyllä tulla viimeistään joulukuun alkupuolella ulos. Pitää aina priorisoida tekemisiä ja aikaa vie enemmän tämä päivitys kuin edellinen, kun uudistuksia on tullut edellisiin lauserakenteisiinkin (vrt. edellinen alkuperäinen versio). Rauhassa ja huolella haluan tehdä käännöstyötäni. On ilo kuulla, että käännökselleni löytyy käyttäjiä ja moinen miellyttää! Olkaa hyvät vain ja kiitän itsekin tästä tuesta ja positiivisesta palautteesta, siitä kärsivällisyydestä kanssa! 1
Heidi` Posted February 24, 2019 Posted February 24, 2019 Moi, olisiko uutta suomennosta tulossa? Kiitos sulle näistä, vaatii kuitenkin aikaa kääntää nämä suomeksi.
RXR Posted February 24, 2019 Author Posted February 24, 2019 3 hours ago, Heidi` said: Moi, olisiko uutta suomennosta tulossa? Kiitos sulle näistä, vaatii kuitenkin aikaa kääntää nämä suomeksi. Tervehdys! En tiedä, milloin uusi käännöspaketti on tulossa (julkaistaan usein hieman ennen versiota, jota koskee) ja nykyinen käännös on tämän hetkisen käännöspaketin mukainen eli ajassaan. Käännöspaketti ei sisällä jokaiseen kohtaan käännöstä vaan muutamat kohdat jäävät alkuperäisiksi, kuten jotkin ilmoitukset ja shift-näppäimen kautta avautuvat komennot. Mistä kysymyksesi juontuu? Onko käännöksessä jokin ongelma vai käytätkö eri versiota kuin nykyistä Lovers Labin versiota? Mielenkiintokin toki mukava asia on. Olkaa hyvät vain ja kiitokset myöskin sinnepäin!
NinniSiili Posted May 11, 2021 Posted May 11, 2021 On 10/14/2017 at 3:02 PM, RXR said: [FIN | Sims 4] Finnish Translation For WickedWhims | Suomennos WickedWhimsiin [7.1.2021] | v162e View File This file contains the Finnish translation for WickedWhims. ------------------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------------------------------ WickedWhimsin on tehnyt TURBODRIVER ja itse modifikaation löydät täältä: WickedWhims. Suomennokseni on vain lisä eikä sisällä itse modia. ----------------------------------------------------------------------------------- Kuinka saat suomennokseni toimimaan? - Varmista ensin, että käytät modin versiota, jolle kyseinen suomennos on tehty. (Käännös toimii kyllä myös uudemmissakin versioissa, mutta englanniksi ne kohdat, joiden avain on muuttunut ja jotka ovat uusia.) - Lataa tiedosto, pura se ja siirrä pelin "Mods"-kansioon. - Jos päivität käännöksen, varmista, että korvaat tai poistat vanhan version tästä kansiosta - Sitten vain peli auki ja menoksi! ------------------------------------------------------------------------------------ Päivitän tätä aina parhaani mukaan ja parannusehdotuksia saa heittää suomennokselleni sen foorumiosion kommentteihin. Minä kun kieliekspertti en ole, osa suomennoksista hakee vielä lopullista muotoaan ja saattaa kuulostaa hieman tönköltä, mutta sitä se suomen kielikin hieman on. Tämän vuoksi saatan päivitellä tätä aina välillä. Kerrothan myös mahdollisista ongelmista. Osan kohtien oikeanlainen suomennos selviää vasta pelaamisenkin kautta enkä itse käytä kaikkia modin toimintoja, joten en ole välttämättä tietoinen, jos suomennos ei toimi jossain kohtaa, omaa esim. vääränlaisen taivutuksen. ----------------------------------------------------------------------------------- Muutokset [7.1.2021] Korjasin virheen, joka oli mennyt minulta ohi päivityksessä ja pienen parannuksen tein lisäksi. Muutokset [23.12.2020] Dodiih! Viimein irtosi meikäläiseltä kunnolla aikaa tämän päivittämiselle. Viisi kuukautta siinä menikin tasan tarkalleen. Kiitän kärsivällisyydestänne! Vapaaehtoista toki koko urakointini tämän käännöksen eteen on; tyylini kun on kääntää joka ikinen kohta uudelleen manuaalisesti, toki hyödyntäen copy-pastea. Näin haluan varmistaa, että hyvältä käännökseni kuulostavat, tarkistan kirjoitusvirheitäni ja muita töppäilyjäni; suomen kieli tarjoaa myös moninaisia tapoja ilmaista asioita, pitää valita sitten parhaimmalta kuulostava. Pitää tulevaisuudessa kehitellä tätä tyyliäni, mutta tällä olen mennyt tähän asti. ~ Hyvää joulunaikaa ja uutta vuotta! Pysykää terveenä ja voikaa hyvin! Päivitys [18.9.2020] Sellaista asiata vain tässä, että meikäläisellä ei ole enää yhtä paljoa aikaa käännöstyölle, joten päivityksille voi tulla pidempi väli, mutta kun minulla vain aikaa kääntämiselle on, jatkan tämän päivittämistä. Kiitän ymmärryksestä! Submitter RXR Submitted 10/14/2017 Category Translations - WickedWhims Hei! Onko uutta suomennosta tulossa pian?
RXR Posted May 12, 2021 Author Posted May 12, 2021 10 hours ago, NinniSiili said: Hei! Onko uutta suomennosta tulossa pian? Hei! Tarkoituksenani olisi ruveta tässä lähiaikoina päivittämään käännöstä, kun oman elämäni kiireet helpottuvat. Viimeistään kesäkuussa tulee. Toivottavasti ymmärrätte! 1
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now