translation

[antman69]

hello. i am from Poland. I want translate this mod. But i have few question. 

 

1. If i translate file " WickedWhims_LP_POL.package " on polish language so than what's next. 

2. Will this file what does be create in a folder with "DP STBL Editor" I have to paste into some folder? This file is named "S4_220557DA_80000000_0FB2B366277CA5EF.stbl" but I have not translated the whole file because i don't know where this file is to be after translate.

3.Can other mods translate in this program?

4. Do I have to save as WickedWhims_LP_POL.package and send you or other topic on Loverslab.com and after will work.

 

I just do not know what to do after the translation. And if I open this file "WickedWhims_LP_POL.package" in "DP STBL Editor" it is untranslated.

 

[LiliumL]

Cześć, jak otworzysz plik "WickedWhims_LP_POL.package" w programie DP STBL Editor to wszystkie sześć plików musisz przetłumaczyć i na nowo zapisać z taką samą nazwą . Następnie ściągnij program S4PE i przetłumaczone pliki zaimportuj do tego programu, a potem zapisz jako jeden nowy plik WickedWhims_LP_POL.package, ten plik umieść w folderze Mods/WickedWhimsMod. Po uruchomieniu gry mod powinien być po polsku. 

[antman69]

 &kaj99 dzięki za pomoc. Działa to w ten sposob jak napisałeś.

Postaram sie przetłumaczyć ten mod jak najszybciej i udostepnic spolszczenie. Mam pytanie do wszystkich Polakow na tym forum. Jak przetłumaczyć słowo "Sims" w liczbie mnogiej (np. jest takie polecenie: "Sims will always dress up after sex.")?  to przetłumaczyc to jako
1) Simy

2)Simowie
3)Simsy
4) twoja sugestia 

takich zdan jest wiecej nie wiem dokladnie ile i tez nie wiem ktora wersje wybrac. Mi najbardziej pasuje 1) lub 3). 

[LiliumL]

1) lub 2) (w oryginalnym tłumaczeniu gry liczba mnoga to Simowie).

Wydaje mi się, że powinieneś to pytanie zadać np. w tym wątku  http://www.loverslab.com/topic/84328-wickedwhims-lp-polish-translation/ może wtedy otrzymasz więcej odpowiedzi.