Corti Posted January 22, 2020 Posted January 22, 2020 On 11/13/2019 at 5:42 PM, BixZod said: Salve, in questo periodo mi sono messo a tradurre la mod e correggere degli errori gravissimi. Per mancanza sia di voglia e di tempo non l'ho ancora finita, infatti potrebbero contenere errori, in ogni caso per chi si vuole prendere cura della traduzione io vi invito a correggere e capire la logica della frase quando usate google translate! e NON copia e incollare senza leggere 2 volte che poi viene uno schifo!!!. Comunque non dovete per forza scrivere pari e identico a quello che è in inglese, ad esempio io nelle descrizioni di alcune cose mi sono messo a scrivere quello che dovrebbe succedere attivando quella determinata funzione. WickedWhims_LP_ITA.package 45.64 kB · 45 downloads Ho appena provato la tua mod per quanto riguarda la traduzione e devo dire che comunque mi piace perché da un certo punto di vista forse e più alla portata di tutti (almeno per quanto mi riguarda), ho visto che comunque c'è qualche errore ortografico (probabilmente per svita, o per una digitazione eccessivamente veloce XD)... inoltre ho notato che ci sono voci che non sono state proprio tradotte! Io forse adesso un pò di tempo potrei trovarlo per portare avanti la traduzione se ti può interessare, ma ho bisogno di qualche dritta per come compilare questo tipo di file perché non ho mai messo mani in questo tipo di file prima! Perché credo proprio che sia un tipo di file che usa solo EA!!!
Isolina Posted February 1, 2020 Author Posted February 1, 2020 Ragazzi, che dire ? siete stati bravissimi!! Genamn e Xandergame, grazie per l'ottimo (e lungo) lavoro! BixZod sempre presente, grazie anche a te ? e agli altri che hanno contribuito!! Pazientate ancora un pochino, sto sistemando le ultime cose e tra poco possiamo pubblicare l'aggiornamento!!
Isolina Posted February 1, 2020 Author Posted February 1, 2020 Nuova versione! Ci sono ancora stringhe da tradurre ma ho recuperato quelle relative ai club. In settimana pubblico il file finito ?
BixZod Posted February 1, 2020 Posted February 1, 2020 2 hours ago, Isolina said: Nuova versione! Ci sono ancora stringhe da tradurre ma ho recuperato quelle relative ai club. In settimana pubblico il file finito ? @Isolinaguarda che @xISYx ha continuato lui la traduzione per via della tua inattività, a sto punto proporrei a voi due e chiunque (di fidato) di caricare la traduzione Italia su uno di quei siti dove modificare i file di testo contemporaneamente (esempio google docs anche se non sarebbe il più adatto), in ogni caso se uno di voi trova un sito del genre possiamo iniziare tutti quanti i più fidati a fare una traduzione perfetta.
Isolina Posted February 3, 2020 Author Posted February 3, 2020 Hey BixZod, come va :)? xlSYx ha fatto benissimo a continuare con la sua versione della traduzione e a pubblicarla! L'idea di tenere il file a disposizione di tutti su google docs è ottima, ma se per voi va bene io continuerò comunque a tenerla aggiornata su questa pagina (la traduzione di xlSYx non è su Loverslab, e se non sbaglio per scaricarla bisogna fare un'iscrizione!). Un po' perchè, dopo anni, ci sono affezionata a questa traduzione (fu la prima in italiano) e un po' perchè mi piace tradurre quasi più che giocare...! :) Ad ogni modo, e ovviamente, chiunque ha contribuito a continuare o modificare anche solo in piccole parte la traduzione si senta pure libero di postarla dove vuole ?
xISYx Posted February 4, 2020 Posted February 4, 2020 Sono femmina ? Comunque non è obbligatorio iscriversi al mio sito, chiunque può scaricare. Con la differenza che, chi si iscrive, ha accesso alla chat e può chiedermi qualsiasi cosa per se ha problemi o altro. Per me puoi tradurla anche tu, solo che ti chiedo di non dire a Turbo che la traduci tu che magari poi non mi manda più le stringhe aggiornate che mi aiutano tantissimo. Per il resto, no prob
Isolina Posted February 4, 2020 Author Posted February 4, 2020 27 minutes ago, xISYx said: Sono femmina ? Comunque non è obbligatorio iscriversi al mio sito, chiunque può scaricare. Con la differenza che, chi si iscrive, ha accesso alla chat e può chiedermi qualsiasi cosa per se ha problemi o altro. Per me puoi tradurla anche tu, solo che ti chiedo di non dire a Turbo che la traduci tu che magari poi non mi manda più le stringhe aggiornate che mi aiutano tantissimo. Per il resto, no prob Ciao xlSYx, quando ho detto che sei maschio? ? Pensavo che per scaricare la traduzione bisognava iscriversi al tuo sito. Errore mio, scusami ?. Perchè allora non metterla anche su Loverslab? Io ho già comunicato giorni fa a Turbo il fatto che sto continuando con la traduzione (abbiamo una chat dedicata dal 2016!), ovviamente lui potrà inserire tutti e due i link delle traduzioni (come ha fatto in passato) e i giocatori potranno scegliere quale scaricare. Credo sia anche un buon motivo per continuare e fare bene le traduzioni ;) Ad ogni modo le stringhe (i template) per la traduzione sono sempre stati a disposizione di tutti e sono sempre aggiornate sulla pagina di download di WickedWhims... A presto!
xISYx Posted February 4, 2020 Posted February 4, 2020 3 minutes ago, Isolina said: Ciao xlSYx, quando ho detto che sei maschio? ? Pensavo che per scaricare la traduzione bisognava iscriversi al tuo sito. Errore mio, scusami ?. Perchè allora non metterla anche su Loverslab? Io ho già comunicato giorni fa a Turbo il fatto che sto continuando con la traduzione (abbiamo una chat dedicata dal 2016!), ovviamente lui potrà inserire tutti e due i link delle traduzioni (come ha fatto in passato) e i giocatori potranno scegliere quale scaricare. Credo sia anche un buon motivo per continuare e fare bene le traduzioni Ad ogni modo le stringhe (i template) per la traduzione sono sempre stati a disposizione di tutti e sono sempre aggiornate sulla pagina di download di WickedWhims... A presto! Il ragazzo sopra mi ha dato del “lui”. Quello non lo sapevo perché ogni volta le mandava in privato. Le metto sul sito perché tante persone non voleva iscriversi obbligatoriamente a loverslab e poi ho tutte le mie traduzioni salvate la, sarebbe un casino metterle un po’ qui e un po’ li.
Isolina Posted February 4, 2020 Author Posted February 4, 2020 Nuovo aggiornamento! Se avete correzioni o soluzioni alternative scrivete pure
BixZod Posted February 10, 2020 Posted February 10, 2020 On 2/1/2020 at 7:34 PM, BixZod said: @Isolinaguarda che @xISYx ha continuato lui la traduzione per via della tua inattività, a sto punto proporrei a voi due e chiunque (di fidato) di caricare la traduzione Italia su uno di quei siti dove modificare i file di testo contemporaneamente (esempio google docs anche se non sarebbe il più adatto), in ogni caso se uno di voi trova un sito del genre possiamo iniziare tutti quanti i più fidati a fare una traduzione perfetta. @Isolina e @xISYx ho trovato un plugin di google drive per modificare i file di testo in tempo reale (come fa google docs ma in modo diverso). Ho fatto un video tutorial su come mettere quel plugin, il link del video ve lo manderò nei messaggi privati solo se voi siete d'accordo a fare questa traduzione collaborativa.
xISYx Posted February 13, 2020 Posted February 13, 2020 On 2/10/2020 at 7:11 PM, BixZod said: @Isolina e @xISYx ho trovato un plugin di google drive per modificare i file di testo in tempo reale (come fa google docs ma in modo diverso). Ho fatto un video tutorial su come mettere quel plugin, il link del video ve lo manderò nei messaggi privati solo se voi siete d'accordo a fare questa traduzione collaborativa. Personalmente non ho interesse in quanto la mia traduzione la feci da capo da sola e ogni volta l’aggiorno volta per volta tranquillamente. Grazie comunque per l’idea.
jonathanlivingston Posted May 8, 2020 Posted May 8, 2020 Ciao @xISYx, la tua bellissima e utilissima traduzione pare che non sia molto compatibile con la nuova versione di WW ? Attendiamo con ansia l'aggiornamento, perché come fai le traduzioni tu, non le fa nessuno!!! Grazie mille!!!!!
xISYx Posted May 10, 2020 Posted May 10, 2020 Ciao, se ti riferisci a questa qui di Isolina, non è la mia! La mia la trovi sul mio sito... Se invece hai scaricato quella dal sito, a quanto pare con il Mac non va ma con i Windows si e sto preparando l'aggiornamento per la nuova versione che sto sistemando a livello tecnico per farla funzionare (non so cosa sia andato storto).
jonathanlivingston Posted May 10, 2020 Posted May 10, 2020 4 hours ago, xISYx said: Ciao, se ti riferisci a questa qui di Isolina, non è la mia! La mia la trovi sul mio sito... Se invece hai scaricato quella dal sito, a quanto pare con il Mac non va ma con i Windows si e sto preparando l'aggiornamento per la nuova versione che sto sistemando a livello tecnico per farla funzionare (non so cosa sia andato storto). Mi riferisco alla tua, scaricata sul tuo sito. Mi dà dei problemi con l'ultima versione di WW, nel senso che non vedo i nomi delle animazioni. Se lascio la lingua originale, invece degli spazi vuoti, vedo regolarmente i nomi delle animazioni e la descrizione. Ti metto degli screenshot per capire meglio: - nella prima schermata, vedo l'elenco di tutte le animazioni - se premo su quelle tre lineette, come vedi, sparisce tutto Ti ho messo anche l'equivalente in lingua originale dove, come vedi, è tutto regolare, con le animazioni e la breve descrizione. P.S. Il menu di WW sembra che abbia una nuova interfaccia: forse è quello il motivo per cui la traduzione ha questi problemi?
xISYx Posted May 11, 2020 Posted May 11, 2020 16 hours ago, jonathanlivingston said: Mi riferisco alla tua, scaricata sul tuo sito. Mi dà dei problemi con l'ultima versione di WW, nel senso che non vedo i nomi delle animazioni. Se lascio la lingua originale, invece degli spazi vuoti, vedo regolarmente i nomi delle animazioni e la descrizione. Ti metto degli screenshot per capire meglio: - nella prima schermata, vedo l'elenco di tutte le animazioni - se premo su quelle tre lineette, come vedi, sparisce tutto Ti ho messo anche l'equivalente in lingua originale dove, come vedi, è tutto regolare, con le animazioni e la breve descrizione. P.S. Il menu di WW sembra che abbia una nuova interfaccia: forse è quello il motivo per cui la traduzione ha questi problemi? Grazie. A me stessa ha dato problemi ed ho dovuto cambiare il file in un nome che mai avevo usato, ma è andata. Infatti sto lavorando all'aggiornamento sperando che, con la stessa nuova versione della Wicked, si aggiusterà. Intanto, scrivimi pure su facebook che magari te ne passo una vecchia (tanto le cose aggiunte praticamente sono pochissime o nulle).https://www.facebook.com/itsisyhere 1
jonathanlivingston Posted May 12, 2020 Posted May 12, 2020 On 5/11/2020 at 12:57 PM, xISYx said: Grazie. A me stessa ha dato problemi ed ho dovuto cambiare il file in un nome che mai avevo usato, ma è andata. Infatti sto lavorando all'aggiornamento sperando che, con la stessa nuova versione della Wicked, si aggiusterà. Intanto, scrivimi pure su facebook che magari te ne passo una vecchia (tanto le cose aggiunte praticamente sono pochissime o nulle).https://www.facebook.com/itsisyhere Non ho facebook, me la potresti gentilmente passare qui in privato? Grazie. P.S. speriamo che l'aggiornamento a cui stai lavorando, poi funzioni.
xwaia Posted May 17, 2020 Posted May 17, 2020 Ciao @xISYx so che è un off-topic il mio, però mi chiedevo se potessi aiutarmi o sai qualche tutorial che posso seguire per iniziare a tradurre qualche mod ^^
A3you Posted July 29, 2020 Posted July 29, 2020 Salve gente, come procede la traduzione? La più aggiornata è quella in prima pagina?
Isolina Posted September 29, 2021 Author Posted September 29, 2021 ehilà, ciao a tutti! che ne dite se continuiamo la traduzione? finalmente ho un po di tempo! 1
Xandergames Posted May 17, 2022 Posted May 17, 2022 Ciao Raga. dopo tutta sta assenza ho trovato un po' di tempo per sistemare la traduzione e aggiornarla alla versione più recente ad oggi disponibile. Fatene buon uso WickedWhims_LP_Unified_ITA.package
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now