Non-translatable words

[nebulard]

I am translating the Schlongs of Skyrim mod and I noticed that in one of the scripts "SOS_Debug.pex" there are texts referring to debugging details shown on screen....

 

 

The problem is that the texts marked in red "True", "False" and "OK" do not appear for translation, and I have not found them anywhere else in the mod (esp, interface folder...).

Could someone with knowledge tell me where they could be found?

[Andy14]

2 hours ago, nebulard said:

I am translating the Schlongs of Skyrim mod and I noticed that in one of the scripts "SOS_Debug.pex" there are texts referring to debugging details shown on screen....

 

 

The problem is that the texts marked in red "True", "False" and "OK" do not appear for translation, and I have not found them anywhere else in the mod (esp, interface folder...).

Could someone with knowledge tell me where they could be found?

These are not "texts" but booleans - so part of the programming.

[nebulard]

I had imagined something like this since I couldn't find anything. But can they be translated? I guess they will be somewhere in the code.

Edited August 4, 2023 by nebulard

[Dorabella]

41 minutes ago, nebulard said:

I guess they will be somewhere in the code.

 

 

[nebulard]

Thank you, but no. I already have that file translated and there is no text referring to those words.

 

I have also tried adding the strings $True, $False and $Ok to that file, and it doesn't work either.

Edited August 4, 2023 by nebulard

[Andy14]

3 hours ago, nebulard said:

I had imagined something like this since I couldn't find anything. But can they be translated? I guess they will be somewhere in the code.

 

For example, here are the bools in the code. I marked the declaration and the value assignment in red and bold.
The string output is bold green.

 

    

 

line 94 in psc.

    ;----------ADDON FORMLIST----------
    bool schlonged = SOS_Data.FindSchlonged(addon, akTarget) > -1
    
    bool blacklisted = SOS_Data.FindBlacklisted(akTarget) > -1
    
    ;----------ARMOR----------
    Armor bodyArmor = akTarget.GetWornForm(0x00000004) as Armor
    int SlotMask = 0
    int bodyArmorID = 0
    bool revealingKeyword = False
    bool concealingFormList = False
    bool revealingFormList = False
    If bodyArmor
        SlotMask = bodyArmor.GetSlotMask()
        bodyArmorID = bodyArmor.GetFormID()
        revealingKeyword = bodyArmor.HasKeyWord(SOS_Revealing)
        concealingFormList = SOS_SKSE.IsInConcealingList(bodyArmor)
        revealingFormList = SOS_SKSE.IsRevealing(bodyArmor) && !revealingKeyword
    EndIf
    

    String msg = "SOS version " + version
    msg += "\nActor: " + ActorName + ", " + ActorGender
    msg += "\nRace: " + ActorRace
    msg += "\nActor Spell: " + ActorSpell + "," + ActorMagic + ", Erection: " + ErectionMagic
    msg += "\nPC Setup Spell: " + SetupSpell ; + " , Enabled: " + SetupSpellEnabled
    msg += "\nAddons: " + CountAddons + ", OK: " + addonsOK
    msg += "\nFaction: " + ActorFaction + ", Rank: " + ActorFactionRank
    msg += "\nSchlongified: " + ActorSchlongified + ", Rank: " + ActorSchlongifiedRank
    msg += "\nSchlonged by addon: " + schlonged + ", Blacklist: " + blacklisted
    msg += "\nArmor: " + bodyArmorID + ", SlotMask: " + SlotMask
    msg += "\nArmor revealing: keyword " + revealingKeyword + ", list " + revealingFormList
    msg += "\nArmor concealing list: " + concealingFormList

 

line 55 and 57 in psc

 

 

So you have to make an if else query for the bools if you want other texts instead of false and true.

 

 

[nebulard]

Uf, thanks for the answer, but that already escapes me. I'm not a programmer, so my knowledge doesn't go beyond opening the file and translating the texts. I wouldn't know how to do it even for the final button OK.

[nebulard]

Ok, according to what I have read, the "ok" button is taken from the local language, but, as it is not translated, I don't know exactly from where. Possibly it's from the Skyrim files, from some original script. Unfortunately, as much as I've looked, I can't find it.

 

On the other hand, the boolean response does not make it clear to me exactly where the strings "true" and "false" are located and why true is shown in uppercase.

Edited August 6, 2023 by nebulard

[Andy14]

2 hours ago, nebulard said:

On the other hand, the boolean response does not make it clear to me exactly where the strings "true" and "false" are located and why true is shown in uppercase.

False and True are not strings. They are bools, i.e. 0 and 1.
See also SOS_Debug.psc.

 

On 8/4/2023 at 8:07 PM, Andy14 said:

   bool revealingKeyword = False

Declaration with default value false 

 

 

On 8/4/2023 at 8:07 PM, Andy14 said:

revealingKeyword = bodyArmor.HasKeyWord(SOS_Revealing)

Calling the HasKeyword function. Return value is false or true.



Example of If else querying the bool and using it as text:

String myOwnKeywordStr = "Nope"

If revealingKeyword == true

   myOwnKeywordStr = "Jup"

endif


 String msg = "SOS version " + version
    msg += "\nActor: " + ActorName + ", " + ActorGender
    msg += "\nRace: " + ActorRace
    msg += "\nActor Spell: " + ActorSpell + "," + ActorMagic + ", Erection: " + ErectionMagic
    msg += "\nPC Setup Spell: " + SetupSpell ; + " , Enabled: " + SetupSpellEnabled
    msg += "\nAddons: " + CountAddons + ", OK: " + addonsOK
    msg += "\nFaction: " + ActorFaction + ", Rank: " + ActorFactionRank
    msg += "\nSchlongified: " + ActorSchlongified + ", Rank: " + ActorSchlongifiedRank
    msg += "\nSchlonged by addon: " + schlonged + ", Blacklist: " + blacklisted
    msg += "\nArmor: " + bodyArmorID + ", SlotMask: " + SlotMask
    msg += "\nArmor revealing: keyword " + myOwnKeywordStr + ", list " + revealingFormList
    msg += "\nArmor concealing list: " + concealingFormList

Edited August 6, 2023 by Andy14