(Перевод на русский) Translation on Russian Regula Magistri 2

[Cukihun]

Всем привет. Я пытаюсь перевести мод Regula Magistri 2 на русский язык и нуждаюсь в помощи. Если хотите помочь, то заходите в группу в дискорд или пишите в комментариях под этим постом. Я не профессиональный переводчик, поэтому на первых парах это будет чисто машинный перевод. Трудности в перевод ещё добавляет использование латинских слов, которые могут не иметь аналог или же их смысл сильно исказился со временем.

Группа в дискорде: https://discord.gg/VPsNBFVR

Ссылка на сам мод: 

Перевод отодвигается до 30.07.2023 г. пока что пытаюсь перевести эвенты и адаптировать на новую версию.

 

Edited June 28, 2023 by Cukihun

[Undertalk]

7 hours ago, Cukihun said:

Всем привет. Я пытаюсь перевести мод Regula Magistri 2 на русский язык и нуждаюсь в помощи. Если хотите помочь, то заходите в группу в дискорд или пишите в комментариях под этим постом. Я не профессиональный переводчик, поэтому на первых парах это будет чисто машинный перевод. Трудности в перевод ещё добавляет использование латинских слов, которые могут не иметь аналог или же их смысл сильно исказился со временем.

Группа в дискорде: https://discord.gg/VPsNBFVR

Ссылка на сам мод: 

Ориентировочное время на машинный и чуть исправленный перевод 30.06.2023

 

Одним из главных вопросов:

1) Нужно ли переводить латинские слова: Famuli - Прислуга, прислужница? Regula Magistri - Правило Мастера? Или же оставить всё это на латинский манер? И если оставлять, то нужно ли писать на русском? Famuli - Фамули?

 

 

Латиницу переводить нужно! Однозначно. Т.к. без перевода будет теряться смысл и посыл текста. Пример: Ко мне в покои пришла Famuli или Ко мне в покои пришла прислуга. Где смысл больше понятен и приятен, думаю очевидно. 

[makrolingo]

Как успехи? Ссылка на дискорд не рабочая, кстати.