cat1433 Posted January 29, 2020 Posted January 29, 2020 18 hours ago, nannan0127 said: 目前是有些技术问题台面上我没办法解决，原作者它会释出每个版本相应的文本档 而这次更新150a那时候作者并未放出文本档，我是直接从它模组主程式提取，继续套用到先前它丢出的147F翻译档 简单讲翻译包跟主程式我目前还未明了作者是怎么设定让两者之间产生连动的 最初我有尝试制作独立的翻译包不过无法使用，当然目前解决办法就是依照01简体直接去修改它主程式里面文本档 但原作者是禁止对主程式进行改动，很遗憾我是无权直接修改主程式 而现状我不晓得繁简是否真已经确定分开，因为先前系统中文似乎是共用翻译顶多就是改繁体跟简体差别 这次作者放上来的文本档只有CHT，我不确定把我翻好的文本直接简体化是否能够与未来简体语言连动 由于我不是中国人所以我手边没有简体版本能够测试我上述的疑问 至于备用空间....你们能用那些国外空间啊? 1.60已经添加了简体中文选择，切换为官方简体游戏只能读取01，这边我已经看到很多傻孩子一天天问怎么我的游戏Mod全是空白显示我都快回吐了 我看过他发的翻译各国只是代表语言的instance ID的开头不一样，添加简体可识别的翻译也只需要增加一个01 备用下载的话可以放SFS和百度网盘，其他我也不太确定。主要我这边要更新的东西太多，我也是实在没精力自己去做了
snow7936 Posted January 30, 2020 Posted January 30, 2020 非常感謝樓主繼續後續的翻譯>< 不過有些地方有點小動導致翻譯缺了一點，想跟樓主說一下 S4_220557DA_00000000_029FA47E06433000%%+STBL中翻檔名<<>>S4_220557DA_80000000_020D0E1AB7B23B64原MOD檔 <KEY>0x96FCE3E6</KEY>改動為<KEY>0x8EC0A334</KEY>，內容相同 <KEY>0x6601F199</KEY>改動為<KEY>0x980B6653</KEY>，內容異動 S4_220557DA_00000000_029FA47C8C2C2800%%+STBL中翻檔名<<>>S4_220557DA_80000000_025A06555ADD92B1原MOD檔 <KEY>0xD3613BE0</KEY> <KEY>0x135B4B3F</KEY> <KEY>0x324E5AB9</KEY> <KEY>0x5EBA81DF</KEY> 新增四個錯誤安裝文件說明沒有翻譯，不太影響遊戲遊玩 S4_220557DA_80000000_020242B3E0491836原MOD檔 新增文字文件，沒有翻譯，稍微影響遊戲遊玩(沒注意到出現在哪裡)
nannan0127 Posted February 1, 2020 Author Posted February 1, 2020 On 1/29/2020 at 4:01 PM, cat1433 said: 1.60已经添加了简体中文选择，切换为官方简体游戏只能读取01，这边我已经看到很多傻孩子一天天问怎么我的游戏Mod全是空白显示我都快回吐了 我看过他发的翻译各国只是代表语言的instance ID的开头不一样，添加简体可识别的翻译也只需要增加一个01 备用下载的话可以放SFS和百度网盘，其他我也不太确定。主要我这边要更新的东西太多，我也是实在没精力自己去做了 嘛....我看了一下最近的嘿嘿主程式(150C) 好像沒有01的簡體文本區塊，這樣沒問題嗎?
cat1433 Posted February 3, 2020 Posted February 3, 2020 On 2020/2/2 at AM3点39分, nannan0127 said: 嘛....我看了一下最近的嘿嘿主程式(150C) 好像没有01的简体文本区块，这样没问题吗? 现在只能翻译自己添加，没有工具帮助添加，所有的作者也不会主动添加，我的汉化都是一个个去找作者解释的。而且在翻译package中添加01不算是修改原Mod依然是外部修改。我也已经和他说了这件事，他说过几天会添加
nannan0127 Posted February 7, 2020 Author Posted February 7, 2020 2 minutes ago, urfkbin4w said: v1.23简体版无效，繁体版正常。 那跟您確認，照邏輯推斷你這最初安裝的語言設定應該是繁體，所以才會出現這個狀況 官方1.60更新後，中文繁簡理論上已經不互通，如您是按照正規安裝程序選擇簡體語系卻還是出現繁體請再向我反饋
cat1433 Posted February 7, 2020 Posted February 7, 2020 5 hours ago, nannan0127 said: 那跟您确认，照逻辑推断你这最初安装的语言设定应该是繁体，所以才会出现这个状况 官方1.60更新后，中文繁简理论上已经不互通，如您是按照正规安装程序选择简体语系却还是出现繁体请再向我反馈 放心，我检查过了，简体游戏是正常的
256j Posted February 14, 2020 Posted February 14, 2020 我想问一下是解压后得到的中文版本直接放入WickedWhimsMod夹里面吗？还是要进行什么操作，我直接放入后运行游戏时发现还是英文的
nannan0127 Posted February 16, 2020 Author Posted February 16, 2020 On 2/14/2020 at 5:45 PM, 256j said: 我想问一下是解压后得到的中文版本直接放入WickedWhimsMod夹里面吗？还是要进行什么操作，我直接放入后运行游戏时发现还是英文的 嗯....?我上傳的檔案都沒經過壓縮喔 中文化檔案正常丟進WickedWhimsMod資料夾裡面必須得跟WickedWhims主程式放一起，此外如果你用最近才追加的簡中，你得確定你當初安裝模擬市民是用簡體安裝
Gaga6668 Posted March 6, 2020 Posted March 6, 2020 On 8/20/2019 at 5:24 AM, nannan0127 said: 我研究了一下，整合我弄好了 你在中國的話有翻牆吧? 總之就是這個檔案覆蓋掉原來的 下這個 檔案 八成你應該能用了 雖然整個過程不難，就是很繁瑣，有興趣的話我私下再教你吧 可以再发一下这个文件嘛？ 我这边也不行
norico Posted March 24, 2020 Posted March 24, 2020 首先感谢汉化组的无私分享 但那个心型磁铁图标的菜单里的“个性”最好还是翻译成“喜好”吧？ 刚装好我一时看懵了还找了半天……
LAUDANLL Posted March 25, 2020 Posted March 25, 2020 感谢分享，今天我自己试了一下自己翻译，工程量好大而且有些词汇还我搞不懂，所以找梯子翻墙过来找汉化，翻译者真是太伟大了，辛苦啦！！！！！！
SpAqMy Posted March 26, 2020 Posted March 26, 2020 THANK YOU ! for working hard on this... Love youuuu !
LAUDANLL Posted April 1, 2020 Posted April 1, 2020 On 3/30/2020 at 8:55 PM, keyon007 said: win10系统，那个简体包拉进去显示的是英文，但繁体包就正常显示，怀疑简体包没汉化！！ 可能是因为你之前用的是繁体版，我一开始下载了简版，结果一直不显示，换成繁体就OK了，另外有可能你装错地方了
wudan92 Posted April 22, 2020 Posted April 22, 2020 On 2/2/2020 at 3:39 AM, nannan0127 said: 嘛....我看了一下最近的嘿嘿主程式(150C) 好像沒有01的簡體文本區塊，這樣沒問題嗎? On 3/6/2020 at 2:09 PM, Gaga6668 said: 可以再发一下这个文件嘛？ 我这边也不行 +111111
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now