Updated swedish translation for WickedWhims

[KakarottSSJ4]

I have updated the swedish translation for WW, everything should be grammatically correct, if not, let me know so I can fix it.

WickedWhims_LP_SWE.package

[Fiskrens]

I'm sorry, but I still find this translated too literally in many cases. Direct translations word for word seldom becomes very good. For example, "Relationship Awareness Switch" has been translated to "Relation Medvetenhet Växel", where I have used "Relationsmedvetenhet".

 

"Särskrivningar" (Swedish for incorrect separation of words) are also still common.

 

I have taken the liberty to to compare your translation with my own, previously incomplete that I have been using for some time but now finally completed. There were quite a few phrases and translations from yours that I found better than mine and incorporated. 

WickedWhims_LP_SWE_translated.package

[KakarottSSJ4]

Jo jag vet, är lite svårt att veta ibland hur det ska skrivas eftersom det ibland inte finns ord för det på engelska, så då får man ta till google translate, hur kass den än är.

[Fiskrens]

Det där känner jag igen, var en del texter man brottades med ?.

[torquemada1]

Tack för jobbet ni har lagt ner. Hade också några synpunkter, men inte så mycket tekniska översättningsaspekter som ordval, det som irriterade mig mest var valet av "baken" (eller om det var bak) vid val av sperma etc, vilket jag tyckte var ett osexigt ord. Bara min smak, jag vet. Så jag tänkte att jag kunde byta ut det själv mot "stjärten" eller möjligtvis "rumpan", typ "hur svårt kan det vara?" Men det var inte så lätt, Cmars Easy SBTL Editor kan överhuvudtaget inte öppna filen. Hur gör ni? Vilket program använder ni?

[KakarottSSJ4]

S4PE och STBL Editor, och sen den första översättningen så har jag ändrat en del, har inte lagt ut den bara, blev ganska trött på det.

[torquemada1]

Tack!

[Fiskrens]

Here's a new version made by me that I find decent enough to share, updated for WickedWhims 4.3.5.140d - 29 April 2019. I've started using bulk translations via web services and then corrected those afterwards, not as much work that way (but there may still be some strange wordings that I've missed). If anyone here care to look at it and find strange things/have comments, please share.

WickedWhims_LP_SWE.package

[RorySim]

7 hours ago, Fiskrens said:

Here's a new version made by me that I find decent enough to share, updated for WickedWhims 4.3.5.140d - 29 April 2019. I've started using bulk translations via web services and then corrected those afterwards, not as much work that way (but there may still be some strange wordings that I've missed). If anyone here care to look at it and find strange things/have comments, please share.

WickedWhims_LP_SWE.package 36.07 kB · 0 downloads

hello, I'm looking for help for the Italian translation. could you explain me how do you add to the translation the missing strings that are added in the mod?