MOD PROSTITUTION "Hoe it Up" traduction FR

[allianneexx]

Credits to SacrificialMods (https://sacrificialmods.com, https://twitter.com/SacrificialMods)

I own nothing in this content, I just translated

--------------------------------------------------

♦ Le mod prostitution entièrement traduit en français ♦

V0.2 A (contrairement à ce qui est affiché sur l'image), compatible avec le jeu de base et la dernière maj.
Avec ou sans censure, au choix dans le jeu.

J'ai fait de mon mieux pour traduire, tout fonctionne correctement en jeu, les deux objets inclus sont également traduits.

En cas de problème ou si vous pensez pouvoir traduire une phrase mieux que moi n'hésitez pas à me le signaler pour que je modifie au plus vite.

Si vous avez d'autres mods ou carrières que vous aimeriez traduire, vous pouvez me faire signe.

[FR] TS4_Hoe It Up -MOD- Beta V0.2 A.zip

[pally4152]

I have a problem, the penis can't stand up

[allianneexx]

2 hours ago, pally4152 said:

I have a problem, the penis can't stand up

A topic has been created for this problem

 

[Sesuna]

Merci pour la trad.. tu penses traduire d'autre mods de se créateur ?

[carine florida]

Bonjour ! Ou trouve t'on le mod prostitution original ? Faut il le prendre aussi avec ta traduction ou juste ton lien suffit ?

[allianneexx]

On 9/4/2018 at 7:52 PM, Sesuna said:

Merci pour la trad.. tu penses traduire d'autre mods de se créateur ?

Je suis également en train de traduire Road To Fame, j'en suis là:

Mais si tu veux un autre en priorité n'hésite pas ^^

[allianneexx]

On 9/5/2018 at 1:22 AM, carine florida said:

Bonjour ! Ou trouve t'on le mod prostitution original ? Faut il le prendre aussi avec ta traduction ou juste ton lien suffit ?

Mon lien suffit, il comprend tous les fichiers originaux + le patch fr ^^

[LeslyRage]

20 hours ago, allianneexx said:

Je suis également en train de traduire Road To Fame, j'en suis là:

Mais si tu veux un autre en priorité n'hésite pas ^^

Pas toujours amusant de traduire les mods encore merci !!!

[LinSo]

Salut, Merci pour ta traduction, je prend

 

Si vous voulez j'ai déjà traduit le mod Road To Fame :

http://www.simfileshare.net/download/696738/

 

J'ai aussi traduit le Go To School mais il y a quelques erreurs à corriger :

http://www.simfileshare.net/download/696738/

[Sesuna]

On 9/7/2018 at 1:46 AM, LinSo said:

Salut, Merci pour ta traduction, je prend

 

Si vous voulez j'ai déjà traduit le mod Road To Fame :

http://www.simfileshare.net/download/696738/

 

J'ai aussi traduit le Go To School mais il y a quelques erreurs à corriger :

http://www.simfileshare.net/download/696738/

Ton mod ne fonctionne pas,du moins avec la version actuelle de mon jeu dommage...

[LinSo]

Ah ? Lequel ? pourtant le c'est la dernière version du mod  tu as quelle version du jeu ?

[carine florida]

Ok merci pour ta reponse. Derniere question : J ai telecharger le mod et j ai vu dans le dossier objet, le stripping pole. Sachant que j ai deja ceux d'Azmodan22, faut il en plus prendre celui qui est dans le fichier du mod que tu as traduit ? Merci

[Sesuna]

On 9/8/2018 at 12:36 AM, LinSo said:

Ah ? Lequel ? pourtant le c'est la dernière version du mod  tu as quelle version du jeu ?

j'ai la 1.41et le mods fonctionne avec la version officiel non traduite, j'ignore d'ou vient le problème.

[LinSo]

Je suis en 1.46.18.1020, ma traduction est basée sur la dernière version du mod, la 0.3E 2

 

http://www.simfileshare.net/download/699191/

 

Essaie avec celle là

[LeslyRage]

18 hours ago, LinSo said:

Je suis en 1.46.18.1020, ma traduction est basée sur la dernière version du mod, la 0.3E 2

 

http://www.simfileshare.net/download/699191/

 

Essaie avec celle là

Merci !! fonctionne pour moi merci pour la trad

[allianneexx]

On 9/6/2018 at 3:12 PM, LeslyRage said:

Pas toujours amusant de traduire les mods encore merci !!!

Pas le choix, les traductions qu'on m'avait fournies avaient été faites par une personne qui ne parlait pas anglais du tout, et qui avait tout traduit avec un traducteur en ligne... C'était terrible de voir le résultat en jeu, ça n'avait aucune cohérence, les traductions étaient mauvaises et littérales, ça m'a cassé les pieds, j'ai décidé de tout refaire. 
Malheureusement afin de respecter le temps de travail de cette personne (j'en ai discuté directement avec elle), je ne suis pas autorisé à poster mes traductions dans les groupes Sims 4 FR, donc les autres joueurs vont continuer à jouer avec des traductions bizarres et la visibilité de mon travail est très réduite.

[allianneexx]

On 9/7/2018 at 1:46 AM, LinSo said:

Salut, Merci pour ta traduction, je prend

 

Si vous voulez j'ai déjà traduit le mod Road To Fame :

http://www.simfileshare.net/download/696738/

 

J'ai aussi traduit le Go To School mais il y a quelques erreurs à corriger :

http://www.simfileshare.net/download/696738/

Oh top ça! Je teste Road to Fame en rentrant chez moi dans quelques heures! Merci d'avance! 

J'avais entrepris de traduire le mod parce que l'ancien fichier de traduction qu'on m'avait donné était très mauvais (voir ci-dessus), mais si quelqu'un d'autre fournit une traduction agréable, on ne va pas se cacher que ça m'arrange !! Ce mod est particulièrement long à traduire...

[allianneexx]

UP: Il y a peut-être des erreurs au niveau des pronoms quand utilisés (her/his) dans les dialogues, je les avais en effet laissés tels quels dans les traductions en pensant que ça se mettrait en français in game, je me suis trompé, donc je corrige ça au soir et j'update le fichier asap (c'est la première fois que je traduisais l'entièreté d'un mod soyez indulgents). 

Ce n'est cependant pas forcément contraignant quand vous jouez, ça doit concerner un dialogue sur 10, et encore, faut que je vérifie.

[allianneexx]

On 9/8/2018 at 11:22 PM, carine florida said:

Ok merci pour ta reponse. Derniere question : J ai telecharger le mod et j ai vu dans le dossier objet, le stripping pole. Sachant que j ai deja ceux d'Azmodan22, faut il en plus prendre celui qui est dans le fichier du mod que tu as traduit ? Merci

Oui il faut le prendre! Les animations du mod Hoe it Up sont liées à cette barre de pole, et pas une autre, donc afin de débloquer la possibilité de faire du pole dance, il faut prendre la barre du mod. Si tu n'es pas intéressé par la compétence, qui n'est pas indispensable au mod selon moi, tu peux ne pas télécharger ce fichier.

[LinSo]

26 minutes ago, allianneexx said:

Oh top ça! Je teste Road to Fame en rentrant chez moi dans quelques heures! Merci d'avance! 

J'avais entrepris de traduire le mod parce que l'ancien fichier de traduction qu'on m'avait donné était très mauvais (voir ci-dessus), mais si quelqu'un d'autre fournit une traduction agréable, on ne va pas se cacher que ça m'arrange !! Ce mod est particulièrement long à traduire...

Super prends bien le lien de ma signature  ,d'après des retours il y a eu des problèmes avec l'autre.

 

http://www.simfileshare.net/download/699191/

[LeslyRage]

20 hours ago, allianneexx said:

Pas le choix, les traductions qu'on m'avait fournies avaient été faites par une personne qui ne parlait pas anglais du tout, et qui avait tout traduit avec un traducteur en ligne... C'était terrible de voir le résultat en jeu, ça n'avait aucune cohérence, les traductions étaient mauvaises et littérales, ça m'a cassé les pieds, j'ai décidé de tout refaire. 
Malheureusement afin de respecter le temps de travail de cette personne (j'en ai discuté directement avec elle), je ne suis pas autorisé à poster mes traductions dans les groupes Sims 4 FR, donc les autres joueurs vont continuer à jouer avec des traductions bizarres et la visibilité de mon travail est très réduite.

Ah, vraiment dommage, car pas mal de personne recherche une bonne trad pour ce mod pas sur qu'il soit vu par le plus grand nombre sur ce site

[Kayyze]

Bonjour, 

 

Voilà je viens d'installer votre mod et je n'arrive pas a tout comprendre ^^

 

Faut-il avoir le wicked pour gagner de l'argent? 

Merci de votre réponse ! 

[allianneexx]

On 10/19/2018 at 1:16 PM, Kayyze said:

Bonjour, 

 

Voilà je viens d'installer votre mod et je n'arrive pas a tout comprendre ^^

 

Faut-il avoir le wicked pour gagner de l'argent? 

Merci de votre réponse ! 

Bonjour, le wicked n'est pas nécessaire, pour gagner de l'argent, il faut que le sim commence à se prostituer, ce qui le fera danser, durant sa danse, d'autres sims viendront autour de lui et montreront son intérêt pour lui, alors le sim peut sélectionner son client pour satisfaire sa demande.
Au départ le sim gagne peut, mais au fur et à mesure il gagnera de l'expérience et pourra non seulement couvrir une plus grande diversité de services, mais pourra également être rémunéré plus cher!

[luciefer19]

moi le mod marche pas du tout ; il doit plus étre a jour

[Levanah]

On 9/4/2018 at 3:13 PM, pally4152 said:

I have a problem, the penis can't stand up

J'ai le même problème, sauf que j'comprends rien au topic anglais pour régler le problème... Quelqu'un saurait-il m'aider?