[FIN | Sims 4] Finnish Translation For WickedWhims | Suomennos WickedWhimsiin [16.6.2021] | v165e

This file contains the Finnish translation for WickedWhims.
------------------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------------------------
WickedWhimsin on tehnyt TURBODRIVER ja itse modifikaation
löydät täältä: WickedWhims.

Suomennokseni on vain lisä eikä sisällä itse modia.
-----------------------------------------------------------------------------------
Kuinka saat suomennokseni toimimaan?
- Varmista ensin, että käytät modin versiota, jolle kyseinen
suomennos on tehty. (Käännös toimii kyllä myös uudemmissakin versioissa,

mutta englanniksi ne kohdat, joiden avain on muuttunut ja jotka ovat uusia.)
- Lataa tiedosto, pura se ja siirrä pelin "Mods"-kansioon.

- Jos päivität käännöksen, varmista, että korvaat tai poistat vanhan version

tästä kansiosta
- Sitten vain peli auki ja menoksi!
------------------------------------------------------------------------------------
Päivitän tätä aina parhaani mukaan ja parannusehdotuksia
saa heittää suomennokselleni sen foorumiosion kommentteihin.
Minä kun kieliekspertti en ole, osa suomennoksista hakee
vielä lopullista muotoaan ja saattaa kuulostaa hieman tönköltä,

mutta sitä se suomen kielikin hieman on.
Tämän vuoksi saatan päivitellä tätä aina välillä.
Kerrothan myös mahdollisista ongelmista.

Osan kohtien oikeanlainen suomennos selviää vasta pelaamisenkin kautta

enkä itse käytä kaikkia modin toimintoja, joten en ole välttämättä tietoinen,

jos suomennos ei toimi jossain kohtaa, omaa esim. vääränlaisen taivutuksen.
-----------------------------------------------------------------------------------

Muutokset [16.6.2021]

Nonni! Käännös on päivitetty. Tein samalla parannuksia ja korjailin virheitäni.

Yritän seuraavia päivityksiä varten opetella automaattisemman päivitystavan,

kun ovat kasvaneet ajan saatossa tekstimäärät huomattavaksi modissa,

että menee pian ikä ja terveys, kun niitä useamman kerran manuaalisesti

kääntää uudestaan eli itse copy-pastaa kaiken. :---^{D

Kävin kuitenkin nyt läpi tarkemmin käännökseni vielä, jotta saan kaiken

korjailtua, minkä silmäni vain sallivat löytäväni.

Suomalaisen hiljaisuuden kulttuurin ei tarvitse vallata täällä, että jos vain

näette jotain virheitä, kuten kirjoitusvirheen tai ylimääräisiä merkkejä,

kertokaa ihmeessä, kun ne saa nopeasti päivitettyä pois.

Koodauksen taikakin rikkoontuu, jos tekstien koodeista puuttuu merkintöjä!

Ei siinä, muksaa että käännökseni näyttää maistuvan.

 

~ Hyvää kesää!

 

 

Muutokset [7.1.2021]

Korjasin virheen, joka oli mennyt minulta ohi päivityksessä ja pienen parannuksen

tein lisäksi.

 

Muutokset [23.12.2020]

Dodiih! Viimein irtosi meikäläiseltä kunnolla aikaa tämän päivittämiselle.

Viisi kuukautta siinä menikin tasan tarkalleen. Kiitän kärsivällisyydestänne!

Vapaaehtoista toki koko urakointini tämän käännöksen eteen on;

tyylini kun on kääntää joka ikinen kohta uudelleen manuaalisesti,

toki hyödyntäen copy-pastea. Näin haluan varmistaa,

että hyvältä käännökseni kuulostavat, tarkistan kirjoitusvirheitäni ja

muita töppäilyjäni; suomen kieli tarjoaa myös moninaisia tapoja ilmaista

asioita, pitää valita sitten parhaimmalta kuulostava.

Pitää tulevaisuudessa kehitellä tätä tyyliäni, mutta tällä olen mennyt tähän asti.

 

~ Hyvää joulunaikaa ja uutta vuotta! Pysykää terveenä ja voikaa hyvin!

 

Päivitys [18.9.2020]

Sellaista asiata vain tässä, että meikäläisellä ei ole enää yhtä paljoa aikaa

käännöstyölle, joten päivityksille voi tulla pidempi väli, mutta kun minulla

vain aikaa kääntämiselle on, jatkan tämän päivittämistä.

Kiitän ymmärryksestä!