[GER] Kritical Dreams Of Surrender & Objekte / Deutsche Übersetzungen (WIP) WIP 0.75

These are some german translations for the DoS Mod and several objects from Kritical

The original files are needed. German text below.

--------------------------------------------------------

 

Ich habe mich nun dran gemacht die DoS Mod von Kritical sowie die dazugehörigen Objekte zu übersetzen.

Hier die Links zu den Mods und Infos zu der Mod:

Loverslab Archiv von Kritical

Wiki von Kritical

Mod auf Whicked.cc

Patreon von Kritical

 

Bitte erst lesen, dann fragen.

 

Es wird wegen der Menge an Text etwas mehr Zeit brauchen als ich dachte, weswegen die Übersetzungen noch einen WIP (work in progress) Status hat. Man muss sich da aktuell etwas durch die String Tabelle fuchsen.

Es ist daher noch nicht als fertige Komplettübersetzung zu verstehen und ist teils noch in Englisch. Denglisch sozusagen. Ich würde sagen 60% sind übersetzt...so in etwa.

Auch sind bisher nur ein paar Objekte übersetzt worden und noch lange nicht alles.

Werde immer mal wieder drangehen und updaten. Ich welchen Zeiträumen ist schwer zu sagen. EA macht es einem immer schwerer das Spiel wirtklich updaten zu wollen.

Bin auch offen für eine Zusammenarbeit. Kritical möchte soweit ich gelesen habe einen Übersetzungskanal auf seinem Discord starten und die String Tabellen vereinfachen.

 

Ich bin nicht sehr aktiv im deutschen BDSM Wortschatz und bin da auch eher im englischen unterwegs. Manche Wörter haben auch vermutlich keine guten passenden deutschen Pendants und manches lasse ich ggf. auch in Englisch. Für Verbesserungsvorschläge bin ich daher immer offen.

Das ich eher auf dem englischen Dom/sub bleibe anstatt Gebieter/Herrin/Sklavin ist eher dem persönlichen Geschmack von mir geschuldet.

Da ich auch Patreon Supporter bin, kann es sein, dass ich hier Übersetzungen für Versionen/Objekte hochlade, die es bisher nur im EarlyAccess auf Patreon gibt. Kritical läd aber immer alles nach einer gewissen Zeit auf Whicked.cc. Also einfach Geduld oder ihn selbst supporten.

 

Achtung:

Kritical selbst hat mitgeteilt, dass sein erster Fokus bei der Konstellation Dom = Mann, sub = Frau liegt und als zweites dann Frau + Frau.

Männliche subs (oder Sklaven) sind grundsätzlich möglich, aber nicht der Fokus der Mod. Dies wird sich auch in der Übersetzung widerspiegeln. Wo möglich habe ich Steuerelemente drin, die das Geschlecht berücksichtigen. Teilweise versuche ich geschlechtsneutral zu formulieren. Das ist aber nicht immer sinnvoll machbar, weswegen es teilweise eben dann merklich auf eine weibliche sub hin formuliert wurde.

 

Hinweise zu Rechtschreibfehlern oder Unstimmigkeiten bitte in die Kommentare unter "Get Support" oder per DM.

 

Installation:

Die jeweiligen Originaldateien der Mods sind definitiv notwendig. Am Besten macht ihr in eurem Sims 4 Mods Ordner einen eigenen "Kritical" Ordner mit seinen Objekten und kopiert meine .package Datei in den gleichen Ordner. Aber nur ein Vorschlag. Wie ihr eure Mods organisiert überlasse ich euch. Meine Übersetzungsdatei sollte aber im gleichen Ordner, wie das Original von Kritical sein.

Bei Mac Usern muss anscheinend noch ein "Z" bei der Datei vornedran gesetzt werden. Zumindest steht das so bei einigen anderen Übersetzungsmods. Da ich keinen Mac habe, weiß ich darüber aber nichts.

 

Ich gebe keinen Support was die Mods betrifft. Fragen zu den Objekten daher bitte direkt an Kritical richten.

 

Changelog:

15.03.2024: Kompletter Whipe aller bisherigen Dateien und neuer Fokus auf DoS

02.04.2024: Übersetzungsbasis nun Patreon Version 1.06a (vorher 1.05)

 

 

Dank an Idiotamspielen für die Unterstützung