As far as Elda would ever be aware, it was all just a memorable and pleasurable dream.  The candle the inn was named after wasn't the only fire burning that night.  She would "wake up" later in bed like she'd never left.

Only the Dragonborn would know the reality of the experience.  As "real" as anything could be in a world whose structure was laid bare to you anyway...