[SIMS4] WickedWhims Polish Translation (WickedWhims Polskie tłumaczenie) (18.05.2018)

[Archangl]

View File

---

Long story short. This is newest, polish translation for WickedWhims, because Myszka_Pyszka doesn't update their work. Hope you enjoy.

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

UWAGA

 

Wszelkie tłumaczenia są przeze mnie robione w wolnym czasie i hobbystycznie. Nie jestem profesjonalnym tłumaczem i w żaden sposób na nich nie zarabiam. Aktualizuję tłumaczenia rzadko z powodu problemów z programami do tłumaczenia i brakami wolnego czasu.

 

Nie ma co tu za wiele gadać. Jest to aktualne tłumaczenie WickedWhims, z racji że osoba, która poprzednio się tym zajmowała nie aktualizuje swojej pracy. Przetłumaczone jest ~90% rzeczy. Wiadomo, są takie rzeczy, których tłumaczyć się nie da, albo tłumaczenie jest idiotyczne, to takie rzeczy zostawiłem bez zmian. Mam nadzieję, że to docenicie.

 

W razie czego proszę pisać jakbyście znaleźli jakieś błędy (najlepiej ze screenami), to będę starał się poprawiać gdy uzbiera się ich duża ilość. Proszę pamiętać, że nie jestem profesjonalnym tłumaczem.

 

---

• Submitter
  Archangl
• Submitted
  05/18/2018
• Category
  WickedWhims

---

View File

 

[Foxia777]

Wlasnie sciagnelam

Dzieki, mam nadzieje, ze bedzie super  

Chociaz uwazam, ze nawet "idiotyczne" zdania powinno sie tlumaczyc, odbiegajac od doslownosci - zostawiajac sens

PS: a planujesz moze przetlumaczyc mod z dragami?

[Archangl]

6 minutes ago, Foxia777 said:

Wlasnie sciagnelam

Dzieki, mam nadzieje, ze bedzie super  

Chociaz uwazam, ze nawet "idiotyczne" zdania powinno sie tlumaczyc, odbiegajac od doslownosci - zostawiajac sens

Raczej wolałem unikać tłumaczenia "Footjob", bo nie ma to jakiegoś rozsądnego tłumaczenia na polski  Wiem, że są błędy, bo już wyłapałem kilka, ale na razie nie ruszam. Może ktoś znajdzie coś więcej.

[AlmaBrasileira]

Jak ja Cię szanuję za tłumaczenie. Zaraz pobieram.

[Archangl]

On 18.05.2018 at 8:35 PM, Foxia777 said:

Wlasnie sciagnelam

Dzieki, mam nadzieje, ze bedzie super  

Chociaz uwazam, ze nawet "idiotyczne" zdania powinno sie tlumaczyc, odbiegajac od doslownosci - zostawiajac sens

PS: a planujesz moze przetlumaczyc mod z dragami?

 

 

Na chwilę obecną kontaktowałem się tylko z autorką wicked perversions, ale jeżeli będzie zapotrzebowanie to możliwe że i do tego usiądę

 

Edit: Napisałem do Basemental, czy nie będzie mieć nic przeciwko, czekam na odpowiedź. 

Poza tym mam zgodę od NisaK na tłumaczenie wicked perversion.

 

Dla wielu może to być dziwne, że pytam o pozwolenie, ale nie chcę się zwyczajnie kłócić bez sensu.

 

Edit2: Odezwał się właśnie autor Basemental Drugs, więc będzie i on.

[AlmaBrasileira]

Zamiast "pieszczoty" dałabym "gra wstępna".

-----

Nie wiem, czy to błąd moda, ale dwukrotnie na liście pojawia się "Handjob".

Druga sprawa: "Niech dzieje się, co chce" -> tu powinien być przecinek.

Jeśli coś jeszcze znajdę, to dopiszę.

[Foxia777]

Haha, faktycznie footjob nie trzeba tlumaczyc

Tlumaczenie dziala super, poki co nie zauwazylam razacych bledow, na pewno jeden z nastrojnikow jest calkowicie nieprzetlumaczony

[Archangl]

11 hours ago, AlmaBrasileira said:

Zamiast "pieszczoty" dałabym "gra wstępna".

-----

Nie wiem, czy to błąd moda, ale dwukrotnie na liście pojawia się "Handjob".

Druga sprawa: "Niech dzieje się, co chce" -> tu powinien być przecinek.

Jeśli coś jeszcze znajdę, to dopiszę.

Uwzględnię sugestię, co do Handjob to jest do pobrania już wersja 1.0.1 w której to już poprawiłem. Chyba, że jeszcze gdzieś się zapodziało

 

53 minutes ago, Foxia777 said:

Haha, faktycznie footjob nie trzeba tlumaczyc

Tlumaczenie dziala super, poki co nie zauwazylam razacych bledow, na pewno jeden z nastrojnikow jest calkowicie nieprzetlumaczony

Możesz dać screen tego nastrojnika?

[AlmaBrasileira]

12 hours ago, Archangl said:

Uwzględnię sugestię, co do Handjob to jest do pobrania już wersja 1.0.1 w której to już poprawiłem. Chyba, że jeszcze gdzieś się zapodziało

Mam dziś dużo czasu, to posprawdzam czy wszystko jest na swoim miejscu i dam znać, jeśli coś wyłapię.  

 

-----

Nie znalazłam błędów w tej chwili.

[Foxia777]

Poki co znalazlam to:

[Archangl]

42 minutes ago, Foxia777 said:

Poki co znalazlam to:

Błąd musi leżeć po Twojej stronie. Spróbuj w nazwie pliku ze spolszczeniem dodać na samym początku wykrzyknik i upewnij się, że spolszczenie jest w tym samym folderze co mod.

 

Krótko mówiąc "nie wiem, u mnie działa"

[Foxia777]

Zrobilam tak jak radziles. Niestety to nie pomoglo, wrecz pojawily sie inne angielskie wstawki. wtf..?! ???

[LiliumL]

7 minutes ago, Foxia777 said:

Zrobilam tak jak radziles. Niestety to nie pomoglo, wrecz pojawily sie inne angielskie wstawki. wtf..?! ???

Usuń wykrzyknik i sprawdź czy masz pobraną najnowszą wersję moda.

[AlmaBrasileira]

@Foxia777, spróbuj zrobić tak:

1. Wywal wszystkie mody (mody, CC możesz zostawić).

2. Pobierz jeszcze raz moda i tłumaczenie.

3. Stwórz w folderze "Mods" osobny folder na WW i nazwij go najlepiej "WickedWhims Mod".

4. Wypakuj tam pliki moda oraz tłumaczenie.

5. Włącz grę i rozpocznij nową rozgrywkę, żeby zobaczyć, czy działa.

 

[AlmaBrasileira]

I co tam, @Foxia777? Naprawione czy dalej do niczego?

[Foxia777]

@AlmaBrasileira, w sumie to wszytko wrocilo do "normy", tzn.: wszystko jest po polsku oprocz tych kilku nastrojnikow. Dziwna sprawa, widac, ze to u mnie musi cos nie grac po prostu

[AlmaBrasileira]

@Foxia777 – Przynajmniej reszta jest w porządku. Powiem tak. Ja pierwsze dwa z Twoich screenów mam po polsku, a ostatniego nie widziałam na oczy. Jeśli wszystko jest na swoim miejscu, to ja już nie wiem, co więcej można zrobić. Poczekaj do aktualizacji moda i tłumaczenia.

[AlmaBrasileira]

Wyszła nowa wersja moda.

[SmokeinCaptivity]

Hej. W jakim programie są te pliki? Bo nie mogę ich otworzyć ;/

[Lallana9]

4 hours ago, SmokeinCaptivity said:

Hej. W jakim programie są te pliki? Bo nie mogę ich otworzyć ;/

To jest plik .package i nie musisz go otwierać. Po prostu skopiuj go fo folderu sims 4 w dokumentach: pliki użytkownika>dokumenty>Electronic Arts>The Sims 4>Mods

I już:)

[Archangl]

Wiem, że wyszła nowa wersja, ale na chwilę obecną nie zauważyłem żadnych rzeczy (poza informacjami jakie animacje są zainstalowane) które byłyby po angielsku. Jak coś macie to piszcie.

[Polandsilver]

Jest nowa aktualizacja moda z 3 lipca, będzie do tego tłumaczenie?

[Archangl]

On 7/16/2018 at 9:15 AM, Polandsilver said:

Jest nowa aktualizacja moda z 3 lipca, będzie do tego tłumaczenie?

Znajdę chwilę to spróbuję to zrobić

[KolorBiały]

Nowa wersja wyszła (wczoraj), będzie spolszczana?

[Ziemnia]

Nie jestem pewna czy to z moda WickedWhims, jak nie to napiszcie