Chinese translation for Basemental Drugs v1.09

[lrdpaul]

View File

---

Chinese translation file for Basemental Drugs v1.09

 

UPDATE （更新记录 / 更新記錄）:

 

Nov 17:
First release for version 1.09
适用模组版本为1.09！

適用模組版本為1.09！

 

NOTICE （注意事项 / 注意事項）:

 

The *_CHS_Basemental_Drugs.zip zipped file contains ONLY the Chinese Simplified translation file.

The *_CHT_Basemental_Drugs.zip zipped file contains ONLY the Chinese Traditional translation file.
Please leave me a message if you find any errors, or if you think some phrases can be better translated.

*_CHS_*.zip 压缩档仅包含简体中文版的语言档，需配合模组本体使用，如有疑问与建议，请务必留言分享！
*_CHT_*.zip壓縮檔僅包含繁體中文版的語言檔，需配合模組本體使用，如有疑問與建議，請務必留言分享！

 

HOW TO USE （使用方式 / 使用方式）:

 

MUST be used with BasementalDrugs
必须与BasementalDrugs模组本体一起使用

必須與BasementalDrugs模組本體一起使用
DOWNLOAD HERE （点此下载 / 點此下載）

 

Recommended mod to use with, WickedWhims
建议与WickedWhims模组一起使用

建議與WickedWhims模組一起使用
DOWNLOAD HERE （点此下载 / 點此下載）

 

Choose ONLY ONE .zip file to download.

Please unzip 1.0_*_Basemental_Drugs.package into your BasementalDrugs mod directory.

请选择一个.zip压缩档下载。

請選擇一個.zip壓縮檔下載。
请将压缩档里的1.0_*_Basemental_Drugs.package 解压至您的BasementalDrugs模组资料夹

請將壓縮檔裡的1.0_*_Basemental_Drugs.package 解壓至您的BasementalDrugs模組資料夾

 

NOTE （备注事项 / 備註事項）:

 

Million thanks to Basemental for this great mod, can't wait to see the new version.
万分感激Basemental倾力创作BasementalDrugs模组！

萬分感激Basemental傾力創作BasementalDrugs模組！

 

HOW DOES IT WORK?

简中说明：

Spoiler

大麻

 

1. 大麻可由开启袋装大麻取得，而袋装大麻可透过与毒贩交易购买，或是于建造模式中购买取得。您也可以透过陈化大麻植
株，或是线上购买取得大麻。如果您拥有"来去上班"的游戏包，袋装大麻也可以放在零售店中贩售，或是于社交选项中选择贩
卖。关于毒品的交易，详情请参考毒品交易的说明。

 

2. 如欲亲自种植大麻，可于建造模式中，或是点选任意花盆，购买大麻种子包。您也可以透过电脑，选择线上购买种子包。生
产出的大麻花，可以经过陈化处理后吸食，或是当做种子种植。

 

3. 如欲陈化处理大麻花，请于建造模式中购买陈化瓶。一罐陈化瓶能处理十株大麻花，陈化处理需经过数天，处理完毕时您将
会得到通知，并且触发陈化大麻花的状态。

 

4. 如欲吸食大麻，请于建造模式中购买卷烟包或是菲力大麻包，然后将之拖放到世界中，或是置于随身物品栏里。请确认您的
随身物品中，拥有至少一株大麻花，然后透过点选菲力大麻包卷成粗卷，或是透过点选卷烟包卷成细卷，之后您可以选择卷好的
大麻吸食。

 

5. 如欲透过水烟壶吸食大麻，请于建造模式中购买大麻水烟壶，然后将之拖放到世界中，或是置于随身物品栏里。请确认您的
随身物品中，拥有至少一株大麻花，然后透过点选大麻水烟壶吸食。大麻水烟壶于吸食后，将会出现于随身物品栏中。

 

6. 连续吸食大麻将触发毒品上瘾状态，大麻上瘾的状态，将降低市民们，因吸食大麻而取得负面情绪的机率。

 

古柯碱

 

1. 古柯碱条可由开启袋装古柯碱取得，而袋装古柯碱可透过与毒贩交易购买，或是于建造模式中购买取得。如果您拥有"来去
上班"的游戏包，袋装古柯碱也可以放在零售店中贩售，或是于社交选项中选择贩卖。关于毒品的交易，详情请参考毒品交易的
说明。

 

2. 如果您拥有一间零售店的话，透过吸食古柯碱取得的自信加成，将能帮助您更快速地达成交易。

 

3. 如欲使用古柯碱，请点选袋装古柯碱并将之"开启"，随身物品中将会出现古柯碱条，将之拖放到世界中的桌面上并选择使用。

 

4. 您也可以透过点选洗手台使用古柯碱，请确认随身物品中拥有至少一个古柯碱条，然后点选洗手台并选择吸食毒品。

 

5. 在与其他市民分享古柯碱前，请先确认您与该市民拥有"友谊"关系，并且该市民处于您的视线范围里。点选您欲分享的市民，
于绝命毒师的社交选项中，选择分享古柯碱条。

 

6. 连续使用古柯碱将触发毒品上瘾状态，详情请参考毒品上瘾的说明。

 

安非他命

 

1. 安非他命条可由开启袋装安非他命取得，而袋装安非他命可透过与毒贩交易购买，或是于建造模式中购买取得。如果您拥有
"来去上班"的游戏包，袋装安非他命也可以放在零售店中贩售，或是于社交选项中选择贩卖。关于毒品的交易，详情请参考毒
品交易的说明。

 

2. 如欲使用安非他命，请点选袋装安非他命并将之"开启"，随身物品中将会出现安非他命条，将之拖放到世界中的桌面上并选
择使用。

 

3. 您也可以透过点选洗手台使用安非他命，请确认随身物品中拥有至少一个安非他命条，然后点选洗手台并选择吸食毒品。

 

4. 在与其他市民分享安非他命前，请先确认您与该市民拥有"友谊"关系，并且该市民处于您的视线范围里。点选您欲分享的市
民，于绝命毒师的社交选项中，选择分享安非他命条。

 

5. 连续使用安非他命将触发毒品上瘾状态，详情请参考毒品上瘾的说明。

 

摇头丸

 

1. 装有摇头丸的药瓶里，包含五种不同的摇头丸，可透过与毒贩交易购买，或是于建造模式中购买取得。如果您拥有"来去上
班"的游戏包，药瓶也可以放在零售店中贩售，或是于社交选项中选择贩卖。药瓶拥有自主性的设置，如果您将之摆放于夜店里
的话，NPC市民们将有机率使用摇头丸。关于毒品的交易，详情请参考毒品交易的说明。

 

2. 如欲使用摇头丸，请点选药瓶并将之"开启"。药瓶开启后，将会出现五种摇头丸以供使用，五种摇头丸有着各自的效用与时
效。您可以直接由随身物品中选择使用摇头丸，或是选择将摇头丸拖放至世界中使用。

 

3. 在与其他市民分享摇头丸前，请先确认您与该市民拥有"友谊"关系，并且随身物品中拥有至少一个摇头丸。点选您欲分享的
市民，于绝命毒师的社交选项中，选择您欲分享的摇头丸。

 

4. 为避免您所操作的市民，在随身物品中拥有毒品时，持续自主使用毒品，可以将毒品存放于储物柜里。

 

5. 连续使用摇头丸将触发毒品上瘾状态，详情请参考毒品上瘾的说明。

 

毒品上瘾

 

1. 市民们将会因使用安非他命、古柯碱或是摇头丸的频率，而触发毒品上瘾的状态。拥有此状态的市民们，将会随机触发一些
负面的情绪。这些负面的情绪<将因为毒品上瘾的状态而更加地强烈，并且只能透过吸食毒品来取消。

 

2. 毒品上瘾的状态将会维持五天，并且随着每次毒品的使用而刷新。

 

3. 当市民们在拥有毒品上瘾状态的五天里，能够克制住不使用毒品的话，毒品上瘾的状态将会被移除，并随之触发"戒除毒瘾"
的状态。戒除毒瘾的状态同样将维持五天，如果市民们在此时间吸食毒品的话，此状态将会随之被毒品上瘾所取代。

 

吸毒过量

 

1. 在连续"第三次"使用毒品开始，市民们有机率因吸毒过量而昏倒，甚至是死亡。

 

2. 在非致命的吸毒过量状态被触发后，市民们将会因需求与精力的瞬间大降而昏倒。当市民们清醒后，来自毒品的清醒状态将
会令市民们的需求处于一个极低点。

 

3. 在致命的吸毒过量状态被触发后，市民们将会瞬间的死亡。

 

4. 如欲避免吸毒过量的状态被触发，请勿连续吸食毒品"三次"或以上。

 

宿醉

 

1. 不同的毒品在使用后，拥有不同的机率带给市民们"宿醉"，有些毒品带给市民们的可能是"余韵"。使用更多的毒品将会取消
宿醉的状态。

 

2. 如果您安装的其他模组，变动了起床与在沙发上睡一觉的设定，这将会干扰到绝命毒师在这方面的运作，请确定您将这方面
的模组移除掉。

 

"夜店玩家"特征

 

1. 您可以于CAS设定中，为您的市民增添"夜店玩家"的个性特征。

 

2. 拥有此特征的市民们，在夜店里会使用毒品，并且会增加一些特殊的社交选项，例如，"到夜店跳舞"，或是"到夜店认识新的
朋友"等等，这方面有待玩家们自己发掘。

 

3. 拥有此特征的市民们，需求的增减将会有所变动。

 

毒品交易

 

1. 选择或创建一个NPC市民成为"毒贩"，在CAS里为市民增添"毒贩"的个性特征。请注意！别使用当下正在操作的家庭成为毒贩！
设定好的市民将会成为游戏中的毒贩，除了在黑市网上线上购买毒品外，您还可以选择与毒贩交易。

 

2. 在您选择与毒贩交易前，您必须先"认识"拥有毒贩特征的NPC市民，并与之建立起友谊。当您与毒贩间的关系越好时，您与其
的交易选项也会随之增加。当关系达到一定程度后，您可以选择与毒贩交谈，自己也成为一个毒贩，这时您可以选择贩卖安非他
命、古柯碱或是摇头丸，当然您也可以什么都卖。

 

3. 当您成为毒贩后，您由上家购买毒品时的价格也会随之降低，这时候别忘了继续与您的上家培养关系，关系越好，您能取得的
高品质毒品的价格也会越低。

 

4. 如果您想贩卖毒品给其他的市民，请确定自己身上随时带有链袋装的毒品，并且自己也拥有贩卖该毒品的特征。大麻是唯一无
毒贩特征就可以贩卖的毒品！请点选一个任意市民，在设交选项中选取"绝命毒师"，这时您可以选择要贩卖的毒品。在两次交易间
有所谓的"等候期"，这是为了避免玩家一次性销售过多，造成游戏的错误。

 

5. 在销售毒品给其他市民前，请确定您已与该市民建立好一定程度的关系，如果您们的关系太差的话，该市民有可能会拒绝交易。

 

6. 如果您想在贩卖毒品上取得更高的利益，您可以在建造模式中购买"婴儿用泻药"，并选择以之稀释"高品质"的毒品。在稀释毒
品前，请确定您的市民身上，最少携带有一个夹链袋装，高品质的安非他命或是古柯碱。

 

最后，当您想停止销售毒品时，请选择与上家交谈，以此移除之前取得的毒贩特征。

 

以性交换取毒品

 

1. 在使用这项功能前，请确定您安装有最新版的邪恶模组（WickedWhims）。

 

2. 当您的市民就某种毒品上瘾后，您在与毒贩交易时可以选择以性交做为酬劳。在社交选项中选择"绝命毒师"后，选取"渴望"的
交谈选项，并选择"要求以性交换取毒品"的选项。邪恶模组的交插平台设置，会确保您的提议永远的被接受。

 

3. 在性交结束后，请再次点选毒贩以取得您的毒品。

 

4. 如果您的市民拥有"性冷感"的特征，则无法选择以性交换取毒品。

 

自网路上购买毒品

1. 除了与毒贩交易购买毒品外，您也可以透过电脑，选择由黑市网上购买毒品。当交易达成后，您所选购的毒品，将于隔日送达至
您的信箱。

 

繁中說明：

Spoiler

大麻

 

1. 大麻可由開啟袋裝大麻取得，而袋裝大麻可透過與毒販交易購買，或是於建造模式中購買取得。您也可以透過陳化大麻植
株，或是線上購買取得大麻。如果您擁有"來去上班"的遊戲包，袋裝大麻也可以放在零售店中販售，或是於社交選項中選擇販
賣。關於毒品的交易，詳情請參考毒品交易的說明。

 

2. 如欲親自種植大麻，可於建造模式中，或是點選任意花盆，購買大麻種子包。您也可以透過電腦，選擇線上購買種子包。生
產出的大麻花，可以經過陳化處理後吸食，或是當做種子種植。

 

3. 如欲陳化處理大麻花，請於建造模式中購買陳化瓶。一罐陳化瓶能處理十株大麻花，陳化處理需經過數天，處理完畢時您將
會得到通知，並且觸發陳化大麻花的狀態。

 

4. 如欲吸食大麻，請於建造模式中購買捲菸包或是菲力大麻包，然後將之拖放到世界中，或是置於隨身物品欄裡。請確認您的
隨身物品中，擁有至少一株大麻花，然後透過點選菲力大麻包捲成粗卷，或是透過點選捲菸包捲成細卷，之後您可以選擇捲好的
大麻吸食。

 

5. 如欲透過水煙壺吸食大麻，請於建造模式中購買大麻水煙壺，然後將之拖放到世界中，或是置於隨身物品欄裡。請確認您的
隨身物品中，擁有至少一株大麻花，然後透過點選大麻水煙壺吸食。大麻水煙壺於吸食後，將會出現於隨身物品欄中。

 

6. 連續吸食大麻將觸發毒品上癮狀態，大麻上癮的狀態，將降低市民們，因吸食大麻而取得負面情緒的機率。

 

古柯鹼

 

1. 古柯鹼條可由開啟袋裝古柯鹼取得，而袋裝古柯鹼可透過與毒販交易購買，或是於建造模式中購買取得。如果您擁有"來去
上班"的遊戲包，袋裝古柯鹼也可以放在零售店中販售，或是於社交選項中選擇販賣。關於毒品的交易，詳情請參考毒品交易的
說明。

 

2. 如果您擁有一間零售店的話，透過吸食古柯鹼取得的自信加成，將能幫助您更快速地達成交易。

 

3. 如欲使用古柯鹼，請點選袋裝古柯鹼並將之"開啟"，隨身物品中將會出現古柯鹼條，將之拖放到世界中的桌面上並選擇使用。

 

4. 您也可以透過點選洗手檯使用古柯鹼，請確認隨身物品中擁有至少一個古柯鹼條，然後點選洗手檯並選擇吸食毒品。

 

5. 在與其他市民分享古柯鹼前，請先確認您與該市民擁有"友誼"關係，並且該市民處於您的視線範圍裡。點選您欲分享的市民，
於絕命毒師的社交選項中，選擇分享古柯鹼條。

 

6. 連續使用古柯鹼將觸發毒品上癮狀態，詳情請參考毒品上癮的說明。

 

安非他命

 

1. 安非他命條可由開啟袋裝安非他命取得，而袋裝安非他命可透過與毒販交易購買，或是於建造模式中購買取得。如果您擁有
"來去上班"的遊戲包，袋裝安非他命也可以放在零售店中販售，或是於社交選項中選擇販賣。關於毒品的交易，詳情請參考毒
品交易的說明。

 

2. 如欲使用安非他命，請點選袋裝安非他命並將之"開啟"，隨身物品中將會出現安非他命條，將之拖放到世界中的桌面上並選
擇使用。

 

3. 您也可以透過點選洗手檯使用安非他命，請確認隨身物品中擁有至少一個安非他命條，然後點選洗手檯並選擇吸食毒品。

 

4. 在與其他市民分享安非他命前，請先確認您與該市民擁有"友誼"關係，並且該市民處於您的視線範圍裡。點選您欲分享的市
民，於絕命毒師的社交選項中，選擇分享安非他命條。

 

5. 連續使用安非他命將觸發毒品上癮狀態，詳情請參考毒品上癮的說明。

 

搖頭丸

 

1. 裝有搖頭丸的藥瓶裡，包含五種不同的搖頭丸，可透過與毒販交易購買，或是於建造模式中購買取得。如果您擁有"來去上
班"的遊戲包，藥瓶也可以放在零售店中販售，或是於社交選項中選擇販賣。藥瓶擁有自主性的設置，如果您將之擺放於夜店裡
的話，NPC市民們將有機率使用搖頭丸。關於毒品的交易，詳情請參考毒品交易的說明。

 

2. 如欲使用搖頭丸，請點選藥瓶並將之"開啟"。藥瓶開啟後，將會出現五種搖頭丸以供使用，五種搖頭丸有著各自的效用與時
效。您可以直接由隨身物品中選擇使用搖頭丸，或是選擇將搖頭丸拖放至世界中使用。

 

3. 在與其他市民分享搖頭丸前，請先確認您與該市民擁有"友誼"關係，並且隨身物品中擁有至少一個搖頭丸。點選您欲分享的
市民，於絕命毒師的社交選項中，選擇您欲分享的搖頭丸。

 

4. 為避免您所操作的市民，在隨身物品中擁有毒品時，持續自主使用毒品，可以將毒品存放於儲物櫃裡。

 

5. 連續使用搖頭丸將觸發毒品上癮狀態，詳情請參考毒品上癮的說明。

 

毒品上癮

 

1. 市民們將會因使用安非他命、古柯鹼或是搖頭丸的頻率，而觸發毒品上癮的狀態。擁有此狀態的市民們，將會隨機觸發一些
負面的情緒。這些負面的情緒<將因為毒品上癮的狀態而更加地強烈，並且只能透過吸食毒品來取消。

 

2. 毒品上癮的狀態將會維持五天，並且隨著每次毒品的使用而刷新。

 

3. 當市民們在擁有毒品上癮狀態的五天裡，能夠克制住不使用毒品的話，毒品上癮的狀態將會被移除，並隨之觸發"戒除毒癮"
的狀態。戒除毒癮的狀態同樣將維持五天，如果市民們在此時間吸食毒品的話，此狀態將會隨之被毒品上癮所取代。

 

吸毒過量

 

1. 在連續"第三次"使用毒品開始，市民們有機率因吸毒過量而昏倒，甚至是死亡。

 

2. 在非致命的吸毒過量狀態被觸發後，市民們將會因需求與精力的瞬間大降而昏倒。當市民們清醒後，來自毒品的清醒狀態將
會令市民們的需求處於一個極低點。

 

3. 在致命的吸毒過量狀態被觸發後，市民們將會瞬間的死亡。

 

4. 如欲避免吸毒過量的狀態被觸發，請勿連續吸食毒品"三次"或以上。

 

宿醉

 

1. 不同的毒品在使用後，擁有不同的機率帶給市民們"宿醉"，有些毒品帶給市民們的可能是"餘韻"。使用更多的毒品將會取消
宿醉的狀態。

 

2. 如果您安裝的其他模組，變動了起床與在沙發上睡一覺的設定，這將會干擾到絕命毒師在這方面的運作，請確定您將這方面
的模組移除掉。

 

"夜店玩家"特徵

 

1. 您可以於CAS設定中，為您的市民增添"夜店玩家"的個性特徵。

 

2. 擁有此特徵的市民們，在夜店裡會使用毒品，並且會增加一些特殊的社交選項，例如，"到夜店跳舞"，或是"到夜店認識新的
朋友"等等，這方面有待玩家們自己發掘。

 

3. 擁有此特徵的市民們，需求的增減將會有所變動。

 

毒品交易

 

1. 選擇或創建一個NPC市民成為"毒販"，在CAS裡為市民增添"毒販"的個性特徵。請注意！別使用當下正在操作的家庭成為毒販！
設定好的市民將會成為遊戲中的毒販，除了在黑市網上線上購買毒品外，您還可以選擇與毒販交易。

 

2. 在您選擇與毒販交易前，您必須先"認識"擁有毒販特徵的NPC市民，並與之建立起友誼。當您與毒販間的關係越好時，您與其
的交易選項也會隨之增加。當關係達到一定程度後，您可以選擇與毒販交談，自己也成為一個毒販，這時您可以選擇販賣安非他
命、古柯鹼或是搖頭丸，當然您也可以什麼都賣。

 

3. 當您成為毒販後，您由上家購買毒品時的價格也會隨之降低，這時候別忘了繼續與您的上家培養關係，關係越好，您能取得的
高品質毒品的價格也會越低。

 

4. 如果您想販賣毒品給其他的市民，請確定自己身上隨時帶有鏈袋裝的毒品，並且自己也擁有販賣該毒品的特徵。大麻是唯一無
毒販特徵就可以販賣的毒品！請點選一個任意市民，在設交選項中選取"絕命毒師"，這時您可以選擇要販賣的毒品。在兩次交易間
有所謂的"等候期"，這是為了避免玩家一次性銷售過多，造成遊戲的錯誤。

 

5. 在銷售毒品給其他市民前，請確定您已與該市民建立好一定程度的關係，如果您們的關係太差的話，該市民有可能會拒絕交易。

 

6. 如果您想在販賣毒品上取得更高的利益，您可以在建造模式中購買"嬰兒用瀉藥"，並選擇以之稀釋"高品質"的毒品。在稀釋毒
品前，請確定您的市民身上，最少攜帶有一個夾鏈袋裝，高品質的安非他命或是古柯鹼。

 

最後，當您想停止銷售毒品時，請選擇與上家交談，以此移除之前取得的毒販特徵。

 

以性交換取毒品

 

1. 在使用這項功能前，請確定您安裝有最新版的邪惡模組（WickedWhims）。

 

2. 當您的市民就某種毒品上癮後，您在與毒販交易時可以選擇以性交做為酬勞。在社交選項中選擇"絕命毒師"後，選取"渴望"的
交談選項，並選擇"要求以性交換取毒品"的選項。邪惡模組的交插平台設置，會確保您的提議永遠的被接受。

 

3. 在性交結束後，請再次點選毒販以取得您的毒品。

 

4. 如果您的市民擁有"性冷感"的特徵，則無法選擇以性交換取毒品。

 

自網路上購買毒品

 

1. 除了與毒販交易購買毒品外，您也可以透過電腦，選擇由黑市網上購買毒品。當交易達成後，您所選購的毒品，將於隔日送達至
您的信箱。

 

---

• Submitter
  lrdpaul
• Submitted
  11/18/2017
• Category
  The Sims 4
• Requires
  Basemental Drugs v1.09

 

[ICE-CUBE]

谢谢分享！