StSyrah Posted February 18, 2020 Posted February 18, 2020 [FR] Nisa’s Wicked Perversions LL3.0ba - Traduction FR Bêta [French] [03-2021] View File Traduction française du mod Nisa’s Wicked Perversions Version de la traduction: LL3.0ba Date de mise à jour de la traduction: 03-2021 Note: Voici après un an une mise à jour de la traduction française étant donné que les traductions dites "officielles" ne le sont plus. Du coup, je propose MA version mise à jour à la dernière version publique du mod. J'ai bien sûr repris ma première traduction, avec les corrections de NeverSky, et j'y ai ajouté les nouvelles phrases qui n'étaient pas traduites. C'est une traduction plutôt propre, donc pas du full Google Translate mais il est possible que j'ai manqué le sens de certaines phrases ou qu'il y ai des petites erreurs. C'est compliqué de retranscrire en français des phrases qui ont du sens en anglais. J'ai essayé au maximum de donner du sens et de la cohérence au tout, malgré plusieurs heures de boulot et de test. Merci de rester indulgent mais je pense que cette traduction sera une version plus propre que les autres traductions que vous pouvez trouver ailleurs. Si vous voyez des erreurs de traduction, des fautes d'orthographe ou de sens, n'hésitez à apporter vos corrections en réponse et je modifierai la traduction en conséquence. Installation: - Déposez le fichier .package dans le même dossier que le mod. Lien de secours: Clique ici! Remerciements: - NisaK - NeverSky Bon jeu à tous ! Submitter StSyrah Submitted 02/18/2020 Category Translations - WickedWhims 1
ηeverSky Posted February 18, 2020 Posted February 18, 2020 Je viens de télécharger ta traduction à l'instant. Je vais simser un peu ce soir et je reviendrai vers toi pour te donner mon avis sur ta traduction ^.^ Je n'ai jamais mis de traduction FR de Nisa Wicked Perversion (mon jeu est un formidable gloubiboulga anglais/français ?) donc je n'aurai pas de point de comparaison mais s'il y a des fautes ou autre, je viendrai te le signaler, comme demandé. Merci pour ton investissement et le temps que ça a dû te prendre. ? 1
chrisss80 Posted February 18, 2020 Posted February 18, 2020 Merci pour ton travail je viens de tester rapidement et ça change de l'ancienne que j'avais en "franglais". ? 1
SkcamS Posted March 1, 2020 Posted March 1, 2020 Bonjour ! Qu'est-ce qu'il faut faire de votre fichier ? Vient-il en remplacement de celui de Nisa, ou en plus ? Merci !
StSyrah Posted March 2, 2020 Author Posted March 2, 2020 Il faut juste le mettre dans le dossier du mod de base, rien de plus.
ηeverSky Posted March 2, 2020 Posted March 2, 2020 Coucou, me revoilà comme promis ? Vraiment, je tenais à te remercier pour ta super traduction qui a dû te prendre un temps monstre !! (c'est qu'il n'y a pas qu'une dizaine d'entrées à traduire mais des centaines et des centaines !!) Je te mets en spoiler les problèmes de traduction (vraiment rien de méchant, surtout des fautes d'inattention ou de frappe) ^^ Spoiler 7E39A29C : Se faire solliciter (<- manque un l) 03379522 : Si tu penses (<- manque le s) que je vais partir avant que tu te mettes de nouveau à quatres pattes devant moi, tu te trompes vraiment! [En attente d'une autre prestation] 9C8CB467 : Appel aux (<- manque le x) services de prostitution 12408CA4 : {1.SimName}: {0.SimFirstName}, petit{F0.e} {M0.aguicheur}{F0.aguicheuse}! Je suis tellement excité{F0.e} en repensant à ce qu'on a fait la dernière fois... Pourquoi ne pas me rejoindre et me faire jouir? Je sais que t'en as (<- manque le s) envie cochon{F0.ne}! 9973FA67 : {0.SimName}: Un bisou sur la joue c'est vraiment super, mais que penses-tu d'embrasser ce qui se trouve sous mon bas? [O] (alors je ne sais pas ce qu'est la phrase originelle en anglais mais ça m'a fait bizarre en le lisant ?Ça ne serait pas plutôt "que penses-tu d'embrasser ce qui se trouve tout en bas? " à moins bien sûr qu'on parle de fétichistes porteurs de bas et collants bien entendu ?) 151B153E : Le clitoris de {0.SimFirstName} est sensible à cause d'un récent passage au salon de piercing. Au moment de s'asseoir, le mouvement cause (<- mot en trop) lui cause une petite douleur. 484EAD12 : OH MON DIEU ! {0.SimFirstName} a atteint la terre promise, et est grimpé{F0.e} au rideau grâce à de multiples orgasmes clitoridiens! (a grimpé) 3FE7CB4A : Un breuvage avec une texture gluante, une sorte de crachat avec un arôme puissante. Miam? (<- e en trop) BC6DC5ED : Mets ton pantalon de yoga et bosse les enchaînements! Aucune homme ne voudra de toi si ton corps est horrible! (<- e en trop) C8F7260F : Je ne suis pas sûr{F0.e} de qui j'étais avant, je me rappelle vaguement d'une ferme et comment j’essayais de m'en protéger, Il y avait un HORRIBLE MONSTRE OURS-NAIN ! Ouch ! Rien que d'y penser j'en suis malade... mais si j'obéis aux (<- manque le x) gens de cette maison peut être que ce monstre ne reviendra pas! 5A64002A : Félicitations! Vous avez reçu l'esclave #{0.String} gratuitement avec avec (un "avec" en trop) 7 jours de garantie 'Freedom' pour remplacer vos précédents achats ratés! Merci de continuer à nous faire confiance chez Doll House pour vos besoins! 55C905D8 : Dans la pièce sombre du dongeon, (donjon) {0.SimFirstName} n'arrive pas à se situer dans le temps, mais il semble que les heures passent tandis que les chocs électriques à travers son corps sont seulement suivis d'une brève pause où {M0.il}{F0.elle} peut entendre la respiration lourde de son ravisseur à travers la musique bruyante qui résonne dans la pièce. {0.SimFirstName} peut sentir son corps s'engourdir malgré les liens et son envie de résister à l'évanouissement. AB55B87E : {0.SimFirstName} est à peine réveillé, {M0.il}{F0.elle} sent son corps être transporté sur une table en métal par des mains musclées. {M0.Il}{F0.Elle} somnole à nouveau quand {0.SimFirstName} se réveille de nouveau en se trouvant attaché{F0.e} à une table froide. La mémoire de {0.SimFirstName} lui revient doucement et {M0.il}{F0.elle} essaie de crier dans la pièce sombre ressemblante à un dongeon (donjon) . Seulement un rire familier ressort d'un coin sombre de la pièce, "Héhé, on a trouvé quelqu'un de fougueux.". L'étraner (L'étranger) mystérieux se déplace vers {0.SimFirstName} et sort un masque en métal avec un tube sortant d'un endroit inconnu et allant directement dans la partie du masque au niveau de la bouche. {0.SimFirstName} voit le ravisseur sourire, "Ne t'inquiète pas, on a quelque chose pour quelqu'un comme toi.". 0D52C47F : Le corps de {0.SimFirstName} est douloureux et son esprit maléable (malléable) dû au dernier conditionnement, ses yeux vitreux peinent à voir les alentours tandis qu'{M0.il}{F0.elle} s'aperçoit qu'un autre travailleur amène une grande TV. Le précédent ravisseur ne semble plus être dans la pièce. Quelques questions surgissent dans l'esprti (esprit) fatigué de {0.SimFirstname}: "Quand est-ce qu'ils sont partis?" "Depuis quand suis-je ici ?" et {M0.il}{F0.elle} se demande si un ami {M0.le}{F0.la} chercherait, mais étonnament (étonnamment) , personne ne lui vient à l'esprit. Le travailleur allume la TV, Ce qui apparaît à l'écran est du porno hardcore. Il branche ensuite l'intraveineuse, connecté à un sac rempli d'une subtance (substance) rose, dans le bras de {0.SimFirstName}. L'Aura Rose traverse ses veines, s'infiltrant jusqu'à ses pensées. Les (<- un s en trop) travailleur pose une question à propos de la vidéo, "Comment feriez-vous le mieux plaisir à votre maître?". Pour la première fois depuis ce qui semble un très long moment, {0.SimFirstName} sent de la logique, "Un Maître, Hmm? Ça serait bien que j'en ai un.", murmura t'{M0.Il}{F0.elle}. Plus d'Aura Rose est relâché dans ses veines signifiant qu'il est temps de répondre vraiment à la question. BE9B85B5 : Hmm, J'adore, plutôt j'aime ce sim après tout, c'est étrange on dirait qu'il m'obsède. C'est comme si j'avais besoin d'être prêt (près) de lui... vraiment très près. 277953D0 : Je ne peux pas me sortir le sexe de la tête. Il y a du pollen peu importe où je vais, mais ça semble normal. Je veux dire, c'est normal qu'il y ait (<- manque le t) du pollen partout? Mon corps est un peu chaud, chaque fois que quelqu'un prend ma température ils me disent que j'ai 1 ou 2 degrés de trop. Mais, peut-être que c'est eux qui ont 1 ou 2 degrés de moins? 1684F572 : Oh non! Mes écailles de (se) dessèchent! Je ferais mieux de rentrer le plus vite possible! E78E77C3 : L'eau de pluie est parfaite pour mes écailles, ça les hydrate (<- manque un r) et ça revitalise mes huiles naturelles de sirène! Au cas où ça t'intéresse, j'ai procédé aux corrections des fautes dans ton fichier package (histoire que tu n'aies pas à te retaper la liste entière pour aller les corriger toi-même) Je te joins le fichier zippé dans ce post. En tout cas, lire toutes les entrées de ton fichier traduit m'a sérieusement donné envie d'utiliser les préservatifs de Nisa dans le jeu, il y avait vraiment des réactions du Sim rigolotes ? Encore merci & bonne soirée ! !NisaK_Wicked_Perversions_LL.2.4ea_FR_02-2020_ByMath.package.7z 1
StSyrah Posted March 10, 2020 Author Posted March 10, 2020 Merci pour le retour, j'ai upload ta version corrigé et ajouté le crédit! Merci à toi!
pikante22 Posted May 16, 2020 Posted May 16, 2020 salut toi merci pour ta traduction c'est vraiment la seul chose qui nous manquer pour profiter de ce mod hihi Aujourd’hui on est a la version 2-6 elle est toujours bonne ou tu vas faire une petite mise a jour? Merci pour ton boulot j'imagine bien que c'etait pas du gâteau avec des expressions anglais cochones a traduire lol Tu dechires merci encore hihi
StSyrah Posted May 17, 2020 Author Posted May 17, 2020 Hello, c'est vraiment pas prévu désolé! Si je devais le faire, je viendrais sûrement poster une mise à jour si besoin mais j'ai vu qu'un gros site FR s'occupait de la traduction du mod maintenant
Renée devassel Posted November 5, 2020 Posted November 5, 2020 Bonjour! voilà il y a un truc dans le cus (ou cas ) qui apparait mais je ne comprends pas son utilité. C'est dans la catégorie cicatrice de bouche. C'est un truc un peu bizarre clignotant vert? quelqu'un peu me dire l'utilité? (je suis occupé de me demander si c'est pas un truc pervers et si je vais pas passer pour une innocente.... mais bref ?) Merci d'avance
Jaguara Posted February 5, 2021 Posted February 5, 2021 Bonjour, pas de Màj pour la trad ? Je ne trouve aucune autre traduction en FR... (Celle de Candyman étant périmée depuis très longtemps, ils ne répondent pas et sont désagréables.)
StSyrah Posted February 22, 2021 Author Posted February 22, 2021 Hello, je suis sur la reprise de la traduction pour le mod! Je posterais ça une fois terminé d'ici demain à 3 jours !
StSyrah Posted February 26, 2021 Author Posted February 26, 2021 Hello, j'ai terminé la traduction! N'hésitez pas à faire vos retours !
dardev Posted February 26, 2021 Posted February 26, 2021 Merci @StSyrah ! Je vais tester ça dès ce soir.
StSyrah Posted March 29, 2021 Author Posted March 29, 2021 Hello, voici une mise à jour de la traduction FR (Bêta) en version LL3.0ba.
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now