[Sims 4] Italian translation for Basemental Drugs - Traduzione italiana di Basemental Drugs - [25.09.2018]

[Isolina]

 

 

https://www.loverslab.com/files/file/5248-sims-4-italian-translation-for-basemental-drugs-traduzione-italiana-di-basemental-drugs-25092018/

 

 

Traduzione Italiana della mod Basemental Drugs per The Sims 4

di Isolina

 

Italian Translation of Basemental Drugs mod for the Sims 4

by Isolina

 

 

 

Questa traduzione e' compatibile con la versione di Basemental Drugs v 1.3.1.65

e con le versioni precedenti.

 

La Mod Basemental Drugs di Basemental e' disponibile qui!

 

 

ALTRE TRADUZIONI:

 

----- Traduzione Italiana di WickedWhims -----

 

======================================================================================================

======================================================================================================

 

PRESENTAZIONE:

 

Basemental Drugs introduce le droghe nel mondo dei Sim! C'è qualcosa di più divertente che tradurre gli stati d'animo di un drogato?! Anche nel corso di questa traduzione è stato necessario cambiare il significato di alcune parole poichè, nella versione inglese, non avevano una declinazione maschile o femminile e quasi tutti gli stati d'animo erano degli "slang" inglesi. Questa presentazione vuole essere di incoraggiamento a chiunque volesse collaborare nel segnalare eventuali errori di ortografia e significato, o possibili alternative alla traduzione attuale.

 

======================================================================================================

======================================================================================================

 

INSTALLAZIONE:

 

- Scarica il file rar

- Estrai il contenuto nella cartella di installazione di Basemental Drugs

- Avvia il gioco

 

======================================================================================================

======================================================================================================

 

 

---

• Submitter
  Isolina
• Submitted
  02/11/2018
• Category
  The Sims 4
• Requires
   

---

 

[Isolina]

Update per correzioni essenziali.

 

[Isolina]

Ancora un aggiornamento, scusate!

[fantomax]

Grazie per il tuo lavoro, Isolina

[Isolina]

15 hours ago, fantomax said:

Grazie per il tuo lavoro, Isolina

 

Di nulla

[franco49]

Grazie!!!!

[Isolina]

Aggiornamento!

[Maxthecat]

.... E grazie infinite!!!

[franco49]

Apprezzo molto il tuo impegno, so che non è facile e richiede una buona conoscenza della lingua e molto tempo. Grazie!

[Isolina]

On 30/4/2018 at 10:09 AM, Maxthecat said:

.... E grazie infinite!!!

 

On 30/4/2018 at 10:43 AM, franco49 said:

Apprezzo molto il tuo impegno, so che non è facile e richiede una buona conoscenza della lingua e molto tempo. Grazie!

 

 

[SirGiorgione]

Ciao Isolina, innanzitutto GRAZIE INFINITE per la traduzione (anche di wickedwhims ?)! Volevo sapere se stai lavorando alla traduzione dell'ultima versione di Basemental, la v1.1.5.06

E poi volevo metterti a conoscenza del fatto che manca la traduzione del tratto nel CAS "Clubber". Magari l'hai già aggiornato, ora come ora non lo so, non ricordo quando avevo scaricato la tua traduzione. Comunque grazie mille davvero per il tuo impegno ? continua così!

[Isolina]

On 6/2/2018 at 5:45 PM, SirGiorgione said:

Ciao Isolina, innanzitutto GRAZIE INFINITE per la traduzione (anche di wickedwhims ?)! Volevo sapere se stai lavorando alla traduzione dell'ultima versione di Basemental, la v1.1.5.06

E poi volevo metterti a conoscenza del fatto che manca la traduzione del tratto nel CAS "Clubber". Magari l'hai già aggiornato, ora come ora non lo so, non ricordo quando avevo scaricato la tua traduzione. Comunque grazie mille davvero per il tuo impegno ? continua così!

 

Hei, grazie a te!!

 

Sto provando adesso la nuova versione di Basemental Drugs. Cosa è cambiato?

 

P.s. credevo di aver già corretto l'errore del tratto Clubber nell'ultima versione. Vediamo cos'è andato storto...

[Aleooo90]

Ciaooo!! Grazie mille per il lavoro che faiii!!! ❤️Ho trovato per caso questa Mod e ho avuto subito le stelline negli occhi..?apro la pagina e c'è la traduzione... ti A.D.O.R.O! Grazie grazie grazieee!!???

[Isolina]

On 6/12/2018 at 3:12 PM, Aleooo90 said:

Ciaooo!! Grazie mille per il lavoro che faiii!!! ❤️Ho trovato per caso questa Mod e ho avuto subito le stelline negli occhi..?apro la pagina e c'è la traduzione... ti A.D.O.R.O! Grazie grazie grazieee!!???

 

"...ho avuto subito le stelline negli occhi.."

 

e direi che con questa Mod le "stelline" negli occhi ci stanno alla grande

Grazie a te!

[MabiMa]

ciao magari è una domanda stupida, ma è compatibile on l'ultima versione 1.2.7.50?

[Isolina]

18 hours ago, MabiMa said:

ciao magari è una domanda stupida, ma è compatibile on l'ultima versione 1.2.7.50?

 

Ciao, certo che è copatibile! Quando negli aggiornamenti vengono aggiunte nuove stringhe, le vedrai semplicemente in inglese. Invece tutto quello che è già stato tradotto rimarrà in italiano ;)

[MabiMa]

grazie mille!!

 

[Isolina]

Nuovo aggiornamento! C'è ancora qualche piccola sistemazione da fare e manca una stringa relativa solo ai "funghi allucinogeni" (ma al 95% è tradotta).

 

Al più presto contatto Basemental  perchè l'errore è nella mod originale.

 

A presto

[Isolina]

17 hours ago, Isolina said:

Nuovo aggiornamento! C'è ancora qualche piccola sistemazione da fare e manca una stringa relativa solo ai "funghi allucinogeni" (ma al 95% è tradotta).

 

Al più presto contatto Basemental  perchè l'errore è nella mod originale.

 

A presto

 

Stringhe aggiunte

[WARM]

ciao Isolina, premesso che finora hai fatto un ottimo lavoro. Per caso hai in mente di aggiornare la traduzione con la nuova versione della mod?

[Isolina]

On 12/7/2018 at 2:09 AM, WARM said:

ciao Isolina, premesso che finora hai fatto un ottimo lavoro. Per caso hai in mente di aggiornare la traduzione con la nuova versione della mod?

 

Certo, ho già iniziato! Ci vuole solo più tempo del previsto... causa lavoro ;)

[Miao91]

Ciao Isolina, ti ringrazio per l'egregio lavoro che hai svolto fino ad ora ma vorrei sapere se fosse in programma, per caso, l'aggiornamento della traduzione per la nuova mod di Basemental. In attesa di un tuo riscontro ti auguro una buona serata

[_Iryna_]

Ciao Isolina ?  fino a poco tempo fa la traduzione funzionava benissimo..non so perché da un pò di tempo anche se continuo a scaricare i tuoi aggiornamenti e inserirli in cartella basemental non mi funziona.. e sbagliato dove posiziono il file..ho pensato.. dimmi se e giusto inserirla nella cartella o fuori...grazie per le traduzioni☺️

[Isolina]

Rieccomi tra voi Pazientate un po' di tempo e aggiornerò presto la traduzione. Purtroppo il lavoro è molto lungo ma io ho il sacro potere!

[A3you]

Ciao e grazie per quello che hai fatto, un piacevole contributo per gli ita. che provano ww.
Nelle opzioni in game di ww ci sono alcune mancanze, tipo riquadri spuntabili ma senza diciture. Ci vuole un aggiornamento o sono io a sbagliare qualcosa?