Mal wieder Übersetzungen.

[Rebell1953]

Erst mal einen großen Dank an all die Übersetzer für ihre Arbeit. Ich habe in der Zwischenzeit den "Sims4 Translator". Damit übersetze ich, für mich, die Programme mit Hilfe des "Google Übersetzers". Da schleichen sich dann etliche Fehler ein. Wenn man da nicht aufpasst, kommen da dann solche Satzgebilde raus. "Ich mag die türkisen Haare nicht". Sagt kein vernünftiger Deutscher, oder der der Deutsche Sprache mächtig ist. Der sagt "Ich mag keine türkis gefärbten Haare" Bei grauen Haare sagt er dann "Ich mag keine grauen Haare". Graue Haare sind natürlich. Türkise Haare sind gefärbt.
Gruß Rebell