Übersetzungen

[Rebell1953]

Hallo Zusammen
Ich habe eine Zeitlang immer auf Übersetzungen von Spielen gewartet. Jetzt übersetze ich, mit Hilfe des "Sims 4 Translators" und "Google Übersetzer " selbst. Dabei habe ich festgestellt, dass der "Google Übersetzer" meist wortwörtlich übersetzt. Da kommt es manchmal vor, das bestimmte englische Redewendungen, die es im Deutschen so nicht gibt, den Sinn des Satzes nicht korrekt wiedergeben. Ihn sogar verfälschen. Das Selbe gilt für einige Worte. Beispiel: In einem Spiel wird der Name Jane und John erwähnt. Im Deutschen voll aus dem Zusammenhang. Beim Spielen fand ich heraus, das es im Deutschen Freier und weiblicher Freier heißen muss. Jetzt verstehe ich auch, warum manchmal es lange dauert, bis es eine deutsche Übersetzung gibt.

[Guest]

Unfortunately there aren't enough passionate people in the German space to assist I assume.