Redressed sims are treated as nude and loop redressing animation

[mastga]

I'm having an odd bug where after sex, sims will redress as normal but are continued to be treated as nude. They will repeatedly attempt to dress up, which just plays the changing outfit animation without doing anything as they're already dressed, and display a notification along the lines of them not being comfortable being nude. Has anyone else experienced this or know what could be causing it?