Is there anyone who can speak portuguese??

[Hyper_Climax]

this song is Tropa de elite - Tihuana

 

there is someone who can translate this song into english??

 

i was told that it contained many brazilian slangs

 

i really want to know what lyrics means

 

Thanks!

 

Agora O bicho vai pegar!!!
Tô chegando de bicho, Tô chegando e é de bicho
Pode parar com essa história de se fazer de difícil
Que eu tô chegando, tô chegando e é de bicho
Pode parar com essa marra, pode parando tudo isso

Num dá bobeira não
Cê tá na minha mão, segunda - feira é só história pra
contar
Não vem cum idéia não
Não quero confusão
Mas vamo junto que hoje o bicho vai pegar

(Refrão)2X
Chegou a Tropa de Elite, osso duro de roer
Pega um pega geral, e também vai pegar você
Tropa de Elite, osso duro de roer
Pega um pega geral, e também vai pegar você

Chega pra lá, chega pra lá
Tô chegando e vou passar
Cheguei de repente, vai ser diferente
Sai da minha frente
Sai da minha frente meu irmão, não
Não vem com isso não
Tô chegando é de ladrão
Porque quando eu pego eu levo na mão
Não mando recado vou na contramão

Num dá bobeira não
Cê tá na minha mão, segunda - feira é só história pra
contar
Não vem cum idéia não
Não quero confusão
Mas vamo junto que hoje o bicho vai pegar

Tem dia que a criança chora, mas a mãe não escuta
E você nada pra fora, mas a vala te puxa
Hoje pode ser meu dia, pode até ser o seu
A diferença é que eu vou embora, mas eu levo o que é
meu

(Refrão)2x

MURO DE CONCRETO, BOM DE DERRUBAR
É TIHUANA, PAU VAI QUEBRAR

(Refrão)2x

 

 

[SquallPT]

I could translate it if didn't have too much brazilian slang and probably could lose some meaning with my Portugal portuguese translation

 

[Hyper_Climax]

I could translate it if didn't have too much brazilian slang and probably could lose some meaning with my Portugal portuguese translation

 

i'm really glad that you can help me!

[Cynical Misanthrope]

Not really the best thing, but http://translate.google.com/ might help out.

[ChancellorKremlin]

this song is Tropa de elite - Tihuana

 

there is someone who can translate this song into english??

 

i was told that it contained many brazilian slangs

 

i really want to know what lyrics means

 

Thanks!

Google translate unfortunately won't help out much because that is really quite deeply writen in slang and informal language.

 

It goes something like this:

 

Now shit is going to get real

I'm comin' in like an animal, I'm coming in like an animal

You can stop with this crap of being tough

Because I'm coming, and I'm coming in like an animal

So you can stop with this bullshit, you can stop with it all

 

Don't fuck about

You're in my hands now, monday's story day

Don't get any ideas

I don't want trouble

But come with me because heads are going to roll

 

Chorus 2x

 

The Elite Troops have arrived, tough bastards

They fuck with one, they fuck with everyone, and you're fucked too

The Elite Troops have arrived, tough bastards

They fuck with one, they fuck with everyone, and you're fucked too

 

Get off, get off

I'm coming and I will pass

I've arrived suddenly, it'lll be different

Get out of my way

Get out of my way mate, don't start with this

I'm coming as a thief

Because I'll take it by my hand

I don't hesitate and go against the grain

 

Don't fuck about

You're in my hands now, monday's story day

Don't get any ideas

I don't want trouble

But come with me because heads are going to roll

 

Some days children cry, but mothers don't listen

And you swim away, but the tide pulls you in

Today may be my day, it may even be yours

The difference is I'll leave, and I'll take with me what is mine

 

Chorux 2x

 

Concrete wall is good to tumble,

It's Tihuana, and shit is going to get real!

 

Chorux 2x

 

As with most translations, quite a lot of it is lost, especially the rhymes, but this is about as close as you'll get to understand it in English. To really *get* it in its own language, you'd have to learn Brazilian portuguese I'm afraid 

 

EDIT: Incidentally, Tropa de Elite. epic movie! 

 

[Hyper_Climax]

 

this song is Tropa de elite - Tihuana

 

there is someone who can translate this song into english??

 

i was told that it contained many brazilian slangs

 

i really want to know what lyrics means

 

Thanks!

Google translate unfortunately won't help out much because that is really quite deeply writen in slang and informal language.

 

It goes something like this:

 

Now shit is going to get real

I'm comin' in like an animal, I'm coming in like an animal

You can stop with this crap of being tough

Because I'm coming, and I'm coming in like an animal

So you can stop with this bullshit, you can stop with it all

 

Don't fuck about

You're in my hands now, monday's story day

Don't get any ideas

I don't want trouble

But come with me because heads are going to roll

 

Chorus 2x

 

The Elite Troops have arrived, tough bastards

They fuck with one, they fuck with everyone, and you're fucked too

The Elite Troops have arrived, tough bastards

They fuck with one, they fuck with everyone, and you're fucked too

 

Get off, get off

I'm coming and I will pass

I've arrived suddenly, it'lll be different

Get out of my way

Get out of my way mate, don't start with this

I'm coming as a thief

Because I'll take it by my hand

I don't hesitate and go against the grain

 

Don't fuck about

You're in my hands now, monday's story day

Don't get any ideas

I don't want trouble

But come with me because heads are going to roll

 

Some days children cry, but mothers don't listen

And you swim away, but the tide pulls you in

Today may be my day, it may even be yours

The difference is I'll leave, and I'll take with me what is mine

 

Chorux 2x

 

Concrete wall is good to tumble,

It's Tihuana, and shit is going to get real!

 

Chorux 2x

 

As with most translations, quite a lot of it is lost, especially the rhymes, but this is about as close as you'll get to understand it in English. To really *get* it in its own language, you'd have to learn Brazilian portuguese I'm afraid 

 

EDIT: Incidentally, Tropa de Elite. epic movie! 

 

 

 

oh this is what i really wanted ~

 

Thanks a mill !!