Nudity Matters More Opinions｜繁體中文翻譯

關於本翻譯

本檔案為 Nudity Matters More Opinions（Nnm_opinions） 的繁體中文翻譯。

原模組是 Dord 製作的 Nudity Matters More 之擴充補丁，進一步強化「裸體」頁籤，加入更加詳細的私密部位評價、情境反應與互動紀錄。殖民者會依據外貌、性吸引力、社交關係、性需求與當前情境，對自己或其他角色的裸體狀態產生不同看法。

若同時安裝 Speak Up 與 Interaction Bubbles，這些反應還能直接以對話泡泡顯示在遊戲畫面中。

本翻譯包僅提供繁體中文語言檔，遊玩前仍須安裝原模組及其必要前置。

主要功能

私密部位評價視窗

原模組以強化版本取代原有的「Nudity Matters More」頁籤。

玩家可以分別選擇「觀察者」與「被觀察者」，查看殖民者對彼此身體與私密部位的評價，並保留原本依不同性別及身體類型進行篩選的功能。

可選擇的觀察角度包括：

• **觀察者（Observer）：**查看該角色看見其他裸體角色時的反應。

• **被觀察者（Observed）：**查看該角色遭到他人觀看時的個人反應。

• **觀察自己（Observe Self）：**查看角色對自己身體的評價，以及其他角色曾經對其產生的相關看法。

評價結果會綜合考量整體美貌、性吸引力、社交好感、當前性需求及其他條件。

全新的互動紀錄

模組加入可獨立切換的互動紀錄按鈕，讓玩家查看殖民者在各種裸體情境中產生的意見。

即使角色正試圖遮掩身體，仍可能對眼前的裸體角色作出反應。選擇「觀察自己」時，也能查看所有曾經看過該角色之殖民者留下的評價。

對話泡泡整合

若安裝以下模組：

• Speak Up

• Interaction Bubbles

殖民者便會直接在遊戲中說出自己看見了什麼，或對「被誰看見」作出反應，不必反覆開啟裸體頁籤查看紀錄。

原模組亦為相關互動提供了自訂圖示。

模組整合

原模組支援或整合以下內容：

• RJW Genes
  支援特定私密部位的評價。

• Privacy, Please!
  露出癖及相關認知會影響評價計算。

• Dubs Bad Hygiene
  殖民者會對淋浴、游泳、三溫暖及使用熱水浴池等情境產生意見。

• Human Art Job
  記錄該模組提供的相關互動並生成評價。

• RJW Milkable Colonists Biotech
  記錄該模組提供的相關互動並生成評價。

此外可能還有其他未列出的相容內容。

必要前置模組

• Harmony

• RimJobWorld（RJW）

• Nudity Matters More

• Nudity Matters More Opinions 原模組

本翻譯包不包含上述模組本體。

支援版本

依原作者於 Nnm_opinions 1.0.9 的更新說明，目前支援：

• RimWorld 1.5

• RimWorld 1.6

1.5 版已透過 LoadFolders 進行基本測試；1.6 版雖已完成相容性更新，但仍可能需要更長時間的實際遊玩測試。

若曾由 LoversLab 下載舊版原模組，原作者建議先完整刪除舊模組，再安裝新版，請勿直接覆蓋。

安裝方式

1. 安裝所有必要前置模組與 Nudity Matters More Opinions 原模組。

2. 將本翻譯包放入 RimWorld 的 Mods 資料夾。

3. 在模組管理器中啟用本翻譯。

4. 將翻譯包排在原模組之後。

5. 將遊戲語言設定為繁體中文。

若更新舊版本，建議先完整刪除舊翻譯資料夾，再安裝新版，避免殘留檔案造成翻譯錯位。

翻譯說明

原模組包含數量龐大的情境描述、私密部位評價與隨機對話，因此翻譯內容相當龐大。

部分句子會依角色、身體特徵及互動情境動態組合。若發現：

• 未翻譯文字

• 語句組合不自然

• 性別或代名詞錯置

• 翻譯鍵失效

• 顯示原始英文

• 新版本新增內容尚未翻譯

歡迎回報原文、遊戲截圖及觸發情境，方便後續修正。

本翻譯僅處理語言內容，不會修改原模組的程式邏輯、效能、平衡或互動判定。若遇到功能失效、紅字或其他程式錯誤，請先確認是否能在未啟用翻譯包的情況下重現。

原模組已知限制

原模組由個人開發者製作，無法為每一種可能的互動撰寫專屬反應，因此設有「情境評價生成器」作為補充。

如果系統找不到對應的自訂情境，便會以通用內容代替。這些通用反應具有較多隨機性，精確度可能不如專門撰寫的內容，但能避免出現「不支援的互動」並維持足夠的文字變化。

原作者亦提到，特定遊戲刻可能導致「被觀察者」角度的裸體頁籤紀錄重複顯示；私密部位評價本身則未發現同樣問題。

原模組與授權

本翻譯基於原作者公開內容製作，所有模組功能、程式碼、材質與原始文字之權利歸原作者及相關創作者所有。

原模組 GitHub：

https://github.com/MiruKoto/NudityMattersMore_opinions

感謝：

• Dord 製作 Nudity Matters More。

• shark510／MiruKoto 製作 Nudity Matters More Opinions。

• Ma4a4a 協助更新 RimWorld 1.6 相容版本。

• RJW 社群及所有協助測試、修正與補充內容的玩家。

• 每一位協助回報翻譯問題的繁體中文玩家。

---

English Summary

This is a Traditional Chinese translation for Nudity Matters More Opinions (Nnm_opinions).

The original mod enhances Nudity Matters More with detailed private-parts opinions, situational nudity reactions, interaction logs, and optional speech-bubble integration.

The original mod and all required dependencies must be installed separately. This translation does not modify the original code or gameplay mechanics.

Supported versions according to the original mod’s 1.0.9 release:

• RimWorld 1.5

• RimWorld 1.6

Please report untranslated text or translation issues with a screenshot, the original English text, and the situation in which it appeared.