Meet Companion Ivy 5.3 - Tradução Portugues do Brasil trad. v3b

Meet Companion Ivy, 5.3 - 

Tradução  para Português do Brasil - v3b

Tradução para versão 5.2.0.4  5.3

 

 

Creio que você use o MO2 ou outro gerenciador de mods, então, não tem segredo, é só abrir esse arquivo compactado e ele vai sobrescrever os arquivos originais. Claro que esse arquivo de tradução deve ser instalado “depois” da instalação do arquivo original que está aqui:

 

 

 

Um pouco sobre a Ivy

 

A Ivy é simplesmente uma fantástica acompanhante do Fallout4 que se pode dizer que atingiu o “Estado de Arte” considerada por seus fans como a melhor acompanhante de todos os tempos, não só do Fallout4 mas também de outros jogos.

A devoção dos fans da Ivy pode até parecer exagero, mas bastam alguns minutos de jogo para ser cativado e entender porque a Ivy 5 é considerada como uma “Acompanhante Prime”.

 

O fato é que depois de vivenciar a experiência com Ivy, você nunca mais vai enxergar o Fallout 4 da mesma forma.

Mas o que faz a Ivy tão única e incrível a final? É um conjunto de coisas, começando pelo esmero de seu criador Reginald, que na atual versão 5 consegui algo fenomenal com um salto do que os fans já consideram espetacular na versão 4.

Na prática estou falando de:

1 – Uma História muito envolvente e “real”, com envolvimento, drama, profundidade, conteúdo muito amplo em conversas, comentários e interação contigo e com outros personagens do jogo, de um jeito nunca visto antes.

2 – As missões da Ivy que se vão se revelando conforme vão se conhecendo durante o jogo como o Hyper Combate e Entrando Fundo, são um show a parte.

3 – O Hypercombate dá uma outra dinâmica na participação da Ivy nos ataques e momentos de ação incríveis .

4 – Mas o mais incrível da Ivy é a capacidade dela cativar e envolver o jogador com uma profundidade que até então não se viu.

 

Por fim, Ivy tem “adicionais”, pois é, tem um mod com mods, como uma Mod Multplayer que permite que você viaje com ela e mais um acompanhante do jogo, num trio a sua escolha, e pode saborear Ivy acompanhando alguma missão do Nick, Cait, ou qualquer acompanhante do jogo principal.

Perceba que outros mods mult acompanhantes, que não sejam o próprio adicional da Ivy, como o AFT e outros, fazem mudanças brutas no código do jogo e isso quebra a inteligência e sua melhor experiência da Ivy.

 

 

Lembrei também que a comunidade da Ivy no Discord é muito ativa e voce pode entrar lá pra conversar comigo, com o Reginald pai da Ivy e com muita gente muito legal que frequenta o servidor. 
https://discord.gg/JaQ9PP

 

 

Por favor, não se acanhe em fazer algum comentário ou sugestão para melhorar a tradução.

 

 

Sobre a Tradução

 

Quase um mês de trabalho e mais 7 mil linhas de conversas pra traduzir, algumas pequenas como por exemplo um "sim, obraigada" e outras com páginas de texto que aparecem num terminal.

Como de costume, depois de terminar a tradução, rodei um jogo algumas vezes pra ir fazendo ajustes em um lugar ou outro onde o que foi traduzido só em texto dentro do programa não caia tão bem quando se lia como legenda na cena, espero que goste de como ficou.

Carinho com as jogadoras

Fiz o possível pra deixar legendas de onde havia alguma concordância de genero de forma o mais neutra possivel para que jogadores homens e mulheres não experiemtassem expressões trocadas de Ele ou Ela, acontece que muitas palavras em ingles servem tanto para Ele ou Ela, mas me portugues elas tem genero, então "querida ou querido", virou 'meu bem' , por exemplo.
(se por acaso voce está traduzindo este texto de portugues para ingles talvez essa parte não faça muito sentido )

 

Então é isso, Aproveite bem a Ivy, ela é muito especial.

lembre de depois deixar uma comentário incetivando o autor da Ivy, Reginald lá na página.