wickedwhims [Sims 4] French translation for WickedWhims v176c and v175.3 - Traduction française

[Vaseline-o-chill]

[Sims 4] French translation for WickedWhims v176c and v175.3 - Traduction française

View File

---

French translation of the WickedWhims mod for The Sims 4

 

Traduction française du mod WickedWhims pour Les Sims 4

 

 

 

La traduction est compatible avec les deux versions officielles (Publique et Patreon) de WickedWhims v.176c et v.175.3

par TURBODRIVER

 

Installation : extrayez le fichier de traduction de l'archive et placez-le dans le dossier mod

(par défaut : Mes Documents\Electronic Arts\Les Sims 4\Mods\WickedWhimsMod).

 

 

Si vous rencontrez des problèmes, apercevez des fautes d'orthographes, de syntaxe ou autre, écrivez-moi à ce sujet s'il vous plaît !

Si vous possédez une de mes traductions de ce mod, supprimez la version précédente pour faire place à la nouvelle !

J'espère que cette traduction vous plaira ! :DDD

 

Vous pouvez me soutenir sur Patreon.

 

Vaseline-o-chill

 

CGU:

 

NE REVENDIQUEZ PAS MES TRADUCTIONS COMME LES VÔTRES

NE PAS METTRE MES TRADUCTIONS SUR DES SITES PAYANTS

 

 

 

 

---

• Submitter
  Vaseline-o-chill
• Submitted
  07/20/2022
• Category
  Translations - WickedWhims

 

Edited July 22, 2022 by Vaseline-o-chill
Update the text

[burgonde89]

Bonjours j'ai télécharger WickedWhims  mes via le nexusmods commen faire pour télécharger ton fichier merci 

 

[vdm2019]

Un grand MERCI pour cette trad ? Super taf !

[Bleue]

Merci beaucoup, enfin des traductions françaises à nouveau, c'est super ? encore merci pour votre temps accordé pour les nuls en anglais comme moi ?

[HBF]

Bonjour,

 

Merci pour le travail ! Comment on fait pour ajouter les actions sexuelles entre ados. Je ne trouve pas.

Edited July 31, 2022 by HBF
Erreur

[Elberethxxx]

Salut,

Merci pour votre travail, vous êtes fantastique.?

[Eloiz]

3 hours ago, HBF said:

Bonjour,

 

Merci pour le travail ! Comment on fait pour ajouter les actions sexuelles entre ados. Je ne trouve pas.

 

 

Salut, il faut que tu télécharges 

 

WickedWhims Inappropriate Unlock 1.0.2

 

Edited July 31, 2022 by Eloiz
wrong link

[Lady_Chocolate97]

ça faisait bien longtemps que la traduction française de ce mod n'avait pas été mise à jour, un grand merci à toi !

[SheepishNudist]

Merci! I think the translation is a bit out of date from the newest Patreon update, but it still mostly works.

 

I noticed a problem with the string 7C632FD2: "Aller courir {M0.tout nu}{F0.toute nue} !" doesn't seem to work properly, perhaps use "Enlever les vêtements et aller courir !" instead?

[Aria 169]

Bonjour ? désolée c'est Vaseline-O-chill qui à fait la traduction sur le support informatique  moi je l'ai aidé pour la traduction des phrases car je ne suis pas au top dans ce domaine.

 

Aria 169

[jcac]

Hello

 

Est-ce qu'une mise à jour de la traduction est prévue prochainement ?

 

Merci beaucoup.

 

 

 

 

[Aria 169]

Bonjour ? non il 'est p

[Aria 169]

Bonjour ? non il 'est prévu de Maj pour les traduction de WW, Basemental Drugs et NWP car Vaseline-o-chill m'a informé qu'il n'y aura certainement pas de Maj majeur de ces mods juste peut-être de petits rajouts et il se met en "pose" pour un bon moment ,il ne sait pas quand il sera de nouveau actif donc à priori ces traductions pour l'instant seront les dernières à moins qu'une personne se propose...Mais force de constater qu'il n'y a pas bcp de proposition à contrario des trad allemandes,espagnol,je déplore que bcp de mods sims 4 et sims 3 n'ont pas de traduction française à croire que nous sommes pratiquement invisible...

 

 

[jcac]

8 hours ago, Aria 169 said:

Bonjour ? non il 'est prévu de Maj pour les traduction de WW, Basemental Drugs et NWP car Vaseline-o-chill m'a informé qu'il n'y aura certainement pas de Maj majeur de ces mods juste peut-être de petits rajouts et il se met en "pose" pour un bon moment ,il ne sait pas quand il sera de nouveau actif donc à priori ces traductions pour l'instant seront les dernières à moins qu'une personne se propose...Mais force de constater qu'il n'y a pas bcp de proposition à contrario des trad allemandes,espagnol,je déplore que bcp de mods sims 4 et sims 3 n'ont pas de traduction française à croire que nous sommes pratiquement invisible...

 

 

Hello

Dommage. Cela fonctionne comment pour faire la traduction et avec quel outil.

Merci

[Aria 169]

Bonjour ? comme je l'ai dit,je ne suis pas au top pour l'informatique peut être que d'autres personnes pourront y répondre...

[Angelus75]

15 hours ago, jcac said:

Hello

Dommage. Cela fonctionne comment pour faire la traduction et avec quel outil.

Merci

 

Salut @jcac , sur la première page du Wicked whims ,tout en bas , Turbodriver à mis tout ce qu'il faut pour faire une traduction.

 

Translation Tutorial

Creating a translation for WickedWhims is a community effort. If you think you're up to the challenge, go for it!

 

1. To start you need the most recent Language Template: TranslationTemplates_2022-11-03.zip

2. Pick the package file that corresponds to the language and release type you're making the translation for.

It's recommended to use DP STBL Editor to save STBL files and S4PE to create and edit packages.

3. Open the package with S4PE, select all of the files, and export them to files.

4. Open each exported file with DP STBL Editor and export it to XML. Then translate these XML files.

5. Once you have all of the XML files translated, open each exported STBL file once again and import the translated XML files on top of it.

6. Then save, which should save them with the appropriate Instance ID. Saved files are located in the same folder as the DP STBL Editor application.

7. Open the package with S4PE once again and import the translated STBL files to it, then save.

Your translation is ready.

 

If you create a package, don't send it to me, create your own topic and I will eventually link it here too.

 

Make sure to keep the 'WickedWhims_LP_' prefix in the name of your translation package, otherwise, it will not load the right order. Feel free to include your name in the filename.

Don't distribute your translation with the mod included in the package.

 

Perso je n'ai pas le temps matériel de faire les traductions ^^

 

[jcac]

2 hours ago, Angelus75 said:

 

Salut @jcac , sur la première page du Wicked whims ,tout en bas , Turbodriver à mis tout ce qu'il faut pour faire une traduction.

 

Translation Tutorial

Creating a translation for WickedWhims is a community effort. If you think you're up to the challenge, go for it!

 

1. To start you need the most recent Language Template: TranslationTemplates_2022-11-03.zip

2. Pick the package file that corresponds to the language and release type you're making the translation for.

It's recommended to use DP STBL Editor to save STBL files and S4PE to create and edit packages.

3. Open the package with S4PE, select all of the files, and export them to files.

4. Open each exported file with DP STBL Editor and export it to XML. Then translate these XML files.

5. Once you have all of the XML files translated, open each exported STBL file once again and import the translated XML files on top of it.

6. Then save, which should save them with the appropriate Instance ID. Saved files are located in the same folder as the DP STBL Editor application.

7. Open the package with S4PE once again and import the translated STBL files to it, then save.

Your translation is ready.

 

If you create a package, don't send it to me, create your own topic and I will eventually link it here too.

 

Make sure to keep the 'WickedWhims_LP_' prefix in the name of your translation package, otherwise, it will not load the right order. Feel free to include your name in the filename.

Don't distribute your translation with the mod included in the package.

 

Perso je n'ai pas le temps matériel de faire les traductions ^^

 

Salut

 

J'avais vu cette partie mais je ne souhaite pas recommencer toute la traduction et je ne sais pas comment repartir de ce qui existe.

 

Merci.

[Angelus75]

Il suffit de reprendre la traduction de Vaseline_O_chill au lieu de l'original de Turbodriver et suivre les mêmes étapes et voir et traduire ce qui ne l'as pas été^^

 

[Vaseline-o-chill]

Hello, il me semble important d'intervenir. Non, il ne"suffit" pas de prendre mon travail et de mettre à jour ma traduction. Je ne pense pas que quiconque aimerait voir son travail s'approprier par quelqu'un d'autre. Vous devez d'abord demander par MP au créateur ou au traducteur, si vous pouvez continuer son travail, sans son accord vous ne pouvez tout simplement pas le faire. Donc, si vous ne voulez pas faire la traduction à partir de zéro et que vous n'avez pas l'autorisation du traducteur d'origine, ne le faites pas, au risque que la modération s'en mêle.

[jcac]

Bonjour

 

Je connais le principe et je n'avais pas l'intention de m'approprier ta traduction. Je voulais juste connaitre les outils nécessaires pour traduire et regarder un peu ce que tu avais fait.

Je suis en train de travailler sur ma propre traduction.

 

Merci à toi.

[cedric10]

thks

[sebferga91290]

Bonjour,

Le fichier original viens d’être mis a jour, sais tu quand tu aurais fais la mise a jour de la trad stp ?

[jcac]

Bonjour

Je vais m'y remettre c'est très long il y beaucoup de ligne à traduire. La fin d'année a été un peu compliqué et pas beaucoup de temps pour traduire. Je vais essayer de faire aussi vite que possible.

A bientôt.

[chichis60]

J'ai hâte d'avoir la nouvelle traduction FR du mod WW 

[niss93160]

Bonjour la traduction du mod ne fonctionne pas dans mon jeu j'ai tout essayé cela reste en anglais ,pouvez vous m'aider svp ??