I also had the repeating text problem. Updating to pluggy dev 132 by its self caused duplicate overlapping HUDs to appear. I tried a few other things mentioned in this thread and wound up with CTDs when closing the inventory or going through a door.
Here is what worked for me:
Update to pluggy dev 132. Temporarily remove OBSE_Elys_Pluggy_HUD.dll AND disable TamagoPlayerHUDkil.esp in Wry Bash. Load a save game and click "Ok" when it gripes about depending on items that no longer exist. Create a new save file. Put OBSE_Elys_Pluggy_HUD.dll back in place and re-enable TamagoPlayerHUDkil.esp in Wry Bash. Load the new save file, wait 5-10 seconds for HUD to appear.