I just asked Expired, he said RaceMenu picks the first shape with a skin shader (body), not the first one in the list. The only way this could happen is if you have two bodies inside of the same NIF, and the upper one in the list is bigger than the lower one, Then you're not going to see your overlay.   So, did you make sure there's only one body shape in your final NIF?