I found the culprit and it is the Unofficial Skyrim City Patch. It adds damage trigger boxes  (DB10FireDamageTriggerBox) to the fire pits in some houses/inns. I deleted them from the mod with TESVEdit and everything seems to be fine (for now). Thanks everyone for chipping in.