[SIMS4] WickedWhims Polish Translation (WickedWhims Polskie tłumaczenie) (18.05.2018)

[KolorBiały]

@up 

Niestety autor tematu porzucił chyba te spolszczenie, a to co koleżanko wrzuciłaś jest z WW, zgadza się.

 

[XyZdCV2]

On 5/18/2018 at 8:43 PM, Archangl said:

Raczej wolałem unikać tłumaczenia "Footjob", bo nie ma to jakiegoś rozsądnego tłumaczenia na polski  Wiem, że są błędy, bo już wyłapałem kilka, ale na razie nie ruszam. Może ktoś znajdzie coś więcej.

Rzeczywiście są takie rzeczy, których tłumaczenie nie ma sensu  I nie ma też potrzeby, ponieważ oryginał jest zakorzeniony w języku docelowym. Footjob, moim zdaniem, jest idealnym przykładem. 
Taka mała wskazówka na przyszłość (ogólna, jeszcze nie pobrałam tłumaczenia, więc go nie oceniam): dobre tłumaczenie wbrew pozorom nie musi być wierne. Przykład niezwiązany z tematyką - film "Shrek" i pojawienie się parafrazy fragmentu piosenki "Śpiewać każdy może" na dodatek zaśpiewanej przez Stuhra. Nawet jeżeli w oryginale Murphy śpiewa coś w stylu "Flying is for everyone", z pewnością nie było tam melodii "Śpiewać każdy może". W tłumaczeniu chodzi przede wszystkim o to, aby było zrozumiałe dla odbiorcy posługującego się danym językiem. 
Ja akurat nigdy nie tłumaczyłam z angielskiego czy też na angielski i zdecydowanie nie zajmowałam się tłumaczeniem erotycznych tekstów ;), stąd też nie próbowałam nawet tłumaczyć modów, ale chętnie służę wskazówką, oczywiście jeżeli jakąś będę mieć w rękawie. 
Również bardzo ważna kwestia: to, co napisałam powyżej, to po prostu moje podejście do tłumaczeń ogólnie. Kodeksów tłumaczenia jest tyle, ile samych tłumaczy. Na dobrą sprawę wszystko zależy od Ciebie. 

Inny temat: jestem niemiernie ciekawa, jak dałeś sobie radę z tłumaczeniem moda od autora/ki Nisa. Po prostu nie mogę się doczekać, aż to zobaczę  osobiście uważam, że ten mod to nie lada wyzwanie tłumaczeniowe (ale cóż, ja tylko rozumiem angielski, nie tłumaczę go).

[Archangl]

Tłumaczenie będzie odświeżone, ale obecnie mam trochę na głowie, a smartcat ostatnio ma straszne fochy jeżeli chodzi o pliki xml więc to wszystko muszę wałkować ręcznie. Także no. Póki nie znajdę wolnego czasu i dobrego programu wspomagającego tłumaczenie to nie ma co liczyć na jakieś nowości w tej kwestii. Z góry przepraszam.

 

Spoiler

 

On 9/18/2018 at 10:47 AM, XyZdCV2 said:

Rzeczywiście są takie rzeczy, których tłumaczenie nie ma sensu  I nie ma też potrzeby, ponieważ oryginał jest zakorzeniony w języku docelowym. Footjob, moim zdaniem, jest idealnym przykładem. 
Taka mała wskazówka na przyszłość (ogólna, jeszcze nie pobrałam tłumaczenia, więc go nie oceniam): dobre tłumaczenie wbrew pozorom nie musi być wierne. Przykład niezwiązany z tematyką - film "Shrek" i pojawienie się parafrazy fragmentu piosenki "Śpiewać każdy może" na dodatek zaśpiewanej przez Stuhra. Nawet jeżeli w oryginale Murphy śpiewa coś w stylu "Flying is for everyone", z pewnością nie było tam melodii "Śpiewać każdy może". W tłumaczeniu chodzi przede wszystkim o to, aby było zrozumiałe dla odbiorcy posługującego się danym językiem. 
Ja akurat nigdy nie tłumaczyłam z angielskiego czy też na angielski i zdecydowanie nie zajmowałam się tłumaczeniem erotycznych tekstów ;), stąd też nie próbowałam nawet tłumaczyć modów, ale chętnie służę wskazówką, oczywiście jeżeli jakąś będę mieć w rękawie. 
Również bardzo ważna kwestia: to, co napisałam powyżej, to po prostu moje podejście do tłumaczeń ogólnie. Kodeksów tłumaczenia jest tyle, ile samych tłumaczy. Na dobrą sprawę wszystko zależy od Ciebie. 

Inny temat: jestem niemiernie ciekawa, jak dałeś sobie radę z tłumaczeniem moda od autora/ki Nisa. Po prostu nie mogę się doczekać, aż to zobaczę  osobiście uważam, że ten mod to nie lada wyzwanie tłumaczeniowe (ale cóż, ja tylko rozumiem angielski, nie tłumaczę go).

Nisa jest przetłumaczona w osobnym pliku

 

 

 

 

[Katya_Panda]

będzie nowe tlumaczenie z racji ostatniej aktualizacji?

[gtx123]

także chciałbym zapytać czy będzie zaaktualizowane tłumaczenie ?

[Simsomaniczka98]

Bardzo proszę o zaktualizowanie tłumaczenia. Do Wicked doszły nowe nastrojniki, głównie związane z miesiączką.  Będę wdzięczna, z góry dziękuję.

[Foxia777]

11 hours ago, Simsomaniczka98 said:

Bardzo proszę o zaktualizowanie tłumaczenia. Do Wicked doszły nowe nastrojniki, głównie związane z miesiączką.  Będę wdzięczna, z góry dziękuję.

Ani jeden ani drugi autor juz nie tlumacza ;/

[Jarthal32]

Ja bym mógł zrobić tłumaczenie i starać się je aktualizować ale nie wiem jak wyciągnąć plik odpowiedzialny za tekst w w modzie i nastrojnikach. Ma ktoś jakieś porady

 

[LiliumL]

To jest plik który, należy przetłumaczyć WickedWhims_LP_POL.package

[LiliumL]

Nie wiem czy ktoś zdecydował się na aktualizację tłumaczenia, ale tak sobie pomyślałam, że jeżeli Archangl ma problemy techniczne z wykonaniem aktualizacji to może zróbmy ją wspólnymi siłami. Potrafię edytować plik z polskim tłumaczeniem, natomiast moja znajomość angielskiego jest bardzo słaba (nigdy się go nie uczyłam) i muszę posiłkować się tłumaczem. Na obecną chwile przeniosłam tłumaczenie wykonane przez Archangl do aktualnej wersji moda i dodałam trochę swojego tłumaczenia, ale prawdopodobnie zawiera sporo błędów. Jeśli ktoś chciałby pomóc to poniżej zamieściłam plik z częścią wykonanej pracy. Tam gdzie brakuje tłumaczenia możecie np. robić screeny z gry i podawać swoje propozycje, które wprowadzę do pliku. Będziemy mieli przynajmniej tłumaczenie dostosowane do aktualnej wersji moda do momentu aż Archangl nie zrobi lepszego tłumaczenia lub nie pojawi się nowa wersji moda.

 

 

 

WickedWhims_LP_POL_09.01.2019.package

[KolorBiały]

Z tego co widze ogólnie na forum jest tu trochę polaków i zainteresowanie tym modem też istnieje u nas w kraju, więc przydałoby się spolszczyć WW, bo jest naprawdę kozak. W sumie to nie tylko WW, jest wiele innych modów które są 'must have' z WW no ale póki co zajmijmy się tym WW.

 

Ogólnie pomysł z wyżej nie jest zły, tylko że robienie screenów po kolei i wrzucenie tutaj + czekanie na odzew może trwać bardzo długo, może powinniśmy się zabrać w kilka osób gdzieś (jakiś komunikator/chat) i to ogarniać razem na live. Po kolei ogarniemy linijki do przetłumaczenia - na szybko tłumaczymy co i jak, jedna osoba która wie jak edytować ten plik to wkleja i powinno być dobrze gitara, ja mógłbym testować jak to działa w gierce. Dobry pomysł? Chociaż zgaduje że wiele osób by chciało używać tego bajeru w finalnej wersji ale w pomocy z tłumaczeniem by nie było tak wiele osób. Więc tak może zapytam, jest tu kilka osób które by chciały się za to zabrać w taki sposób?

 

Tak swoją drogą, wydaję mi się że nie ma aż tak dużo nowych rzeczy do tłumaczenia które wyszły przez te 7 miesięcy (od ostatniej wersji). 

[LiliumL]

13 hours ago, asdfasdfasdfgasd said:

Z tego co widze ogólnie na forum jest tu trochę polaków i zainteresowanie tym modem też istnieje u nas w kraju, więc przydałoby się spolszczyć WW, bo jest naprawdę kozak. W sumie to nie tylko WW, jest wiele innych modów które są 'must have' z WW no ale póki co zajmijmy się tym WW.

 

Ogólnie pomysł z wyżej nie jest zły, tylko że robienie screenów po kolei i wrzucenie tutaj + czekanie na odzew może trwać bardzo długo, może powinniśmy się zabrać w kilka osób gdzieś (jakiś komunikator/chat) i to ogarniać razem na live. Po kolei ogarniemy linijki do przetłumaczenia - na szybko tłumaczymy co i jak, jedna osoba która wie jak edytować ten plik to wkleja i powinno być dobrze gitara, ja mógłbym testować jak to działa w gierce. Dobry pomysł? Chociaż zgaduje że wiele osób by chciało używać tego bajeru w finalnej wersji ale w pomocy z tłumaczeniem by nie było tak wiele osób. Więc tak może zapytam, jest tu kilka osób które by chciały się za to zabrać w taki sposób?

 

Tak swoją drogą, wydaję mi się że nie ma aż tak dużo nowych rzeczy do tłumaczenia które wyszły przez te 7 miesięcy (od ostatniej wersji). 

Jak pisałam wyżej ja mogę wprowadzić tłumaczenie do pliku, bo tłumaczenia wolałabym się nie podejmować ze względu na brak znajomości języka, a korzystając z translatora wychodzą czasem dziwne rzeczy. Z robieniem screenów to był tylko taki przykład.

[TheSecondOne]

19 hours ago, LiliumL said:

Jak pisałam wyżej ja mogę wprowadzić tłumaczenie do pliku, bo tłumaczenia wolałabym się nie podejmować ze względu na brak znajomości języka, a korzystając z translatora wychodzą czasem dziwne rzeczy. Z robieniem screenów to był tylko taki przykład.

Konto założyłem specjalnie pod ten thread.

 

Jeśli rzeczywiście byłabyś skłonna się tego podjąć, to ja mogę się zająć tłumaczeniem. 

Angielskim władam biegle oraz posiadam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów technicznych. 

Napisz do mnie prywatną wiadomość (lub w jakikolwiek inny sposób działa to forum), dogadamy się i ewentualnie wprowadzisz mnie do tego wszystkiego przez Discord.

[Jarthal32]

LiliumL tak jak prosiłaś sprawdziłem to spolszczenie i przesyłam porobione screeny z błedów jakie jeszcze zauważyłem są dostepne w załlączniku a dodatkowo kolega The Second One też może rzucić okiem na screeny i zobaczyc co trzeba jeszcze przetłumaczyć pozdrawiam 

 

  

 

WWScreen.rar

[anto12q]

Witajcie szukam osób do pomocy przy tłumaczenie moda ponieważ wszyscy poprzedni autorzy nie aktualizowali swoich tłumaczeń wiec pomyślałem żeby zrobić nowe tłumaczenie do wersji  4.3.5.140.8.

 

W plikach tekstowych dodałem tekst który trzeba przetłumaczyć wciągnięty z moda który trzeba przetłumaczyć 

 

Już trochę przetłumaczyłem 

 

Tekst który spolszczyłem działa  w grze 

 

Jak ktoś chciał by pomóc , proszę napisz 

 

Szukam osoby który zna dobrze angielski a nie z google tłumacz

 

 

 

Nowy dokument tekstowy (6).txt Nowy dokument tekstowy.txt Nowy dokument tekstowy (2).txt Nowy dokument tekstowy (3).txt Nowy dokument tekstowy (4).txt Nowy dokument tekstowy (5).txt

[sobka10]

Cześć! Nie znam się na stronie technicznej jeśli chodzi o mody, ale mogę pomóc przy tłumaczeniu tekstów, jeśli ktoś podrzuci mi je w pliku tekstowym tak jak kolega wyżej. Tymi powyżej też mogę się zająć jeśli nadal są aktualne. Oczywiście pewnie nie będę wiedziała części wyrazów, zdań itp ale wspólnie może uda się coś ogarnąć.

[KolorBiały]

Pytanko, coś z tym ruszyło? Ostatnio powstała wersja z wieloma zmianami.

[LiliumL]

Cześć, podobno Myszka Pyszka planuje zrobić aktualizację tłumaczenia, a ponieważ nie wiadomo ile to potrwa to zrobiłam dla siebie aktualizację tłumaczenia. Nie znam angielskiego więc tłumacząc korzystałam z tłumacza google. Niestety nie wszystko udało mi się przetłumaczyć, bo miałam problem ze zrozumieniem tłumaczenia. Tłumaczenia nie przetestowała jeszcze w całości i nie wiem czy nowe opcje które się pojawiły mają sens, ale jak ktoś chce z niego skorzystać to zamieszczam poniżej.

WickedWhims_LP_POL_by_LiliumL.package

[Adrianmegusta]

Zapraszam do mnie po pełne tłumaczenie!

 

[Jarthal32]

Witam serdecznie a zwłaszcza ciebie Adrianmegusta oraz LiliumL skoro już tak się bawicie spolszczaniem to mam takie pytanie czy nie podjelibyście się spolszczenia basementaldrugs oraz poprawy spolszczenia NisasWickedPerversions 

!Nisa9022_BrokenLibidoAspiration_PL_by_Archangl.package !NisaK_Wicked_Perversions_PL_by_Archangl.package

[YoukiChan]

Jeśli ktoś jest dalej zainteresowany tłumaczeniem do Wicked Perversions to właśnie go przetłumaczyłam.

Mod jest przetłumaczony w 99% i jest zgodny z najnowszą wersją WP 2.3e z 16 listopada i WW 147d.

 

 

[Jarthal32]

Witam tez macie taki sam problem mam antualna wersje gry i mam takie coś nawet po spolszczeniu i na oryginalnej grze brakuje mi tekstu 

[Houncerion89]

Przecież to jest stare tłumaczenie 

 

Tutaj masz nowe -> 

 

[Jarthal32]

to samo jest z twoim spolszczeniem widocznie Turbodriver zapomniał i mu się te skrypty posypały a w wersji wczesniejszej wszystko było 

[jakostak]

Hej, nie wiem gdzie pytać, dlatego piszę tu, poza tym mój angielski jest słaby, a widzę, że PL.

Ktoś wie czy można (a jeśli tak to jak) dodać własną animację do WickedWhims by sprawdzić jak wyszła.