Русский перевод для Basemental Drugs v7.17.164 / v7.17.205 + Basemental Alcohol v6.6

[monster9beat]

Ура, обнова! Большое спасибо автору ?

[esqdumper]

ЧТОБ НЕ ТЕРЯЛИ. ОБЩИЙ ПРОГРЕСС НА 8.09 18:00 (МСК).

Создание нового файла перевода или его обновление: создание нового файла — добавляет к отсрочке выхода перевода +1-3 дня с момента окончания процесса перевода.

✓ Прогресс сверки текста: 4415 из 4415.

✓ Прогресс перевода: 100%.

× Итоговая проверка наличия перевода: не требуется.

Прогресс вставки текста: × 111 из 112 × (+1=112).

[UPD] Или Sims 4 Package Editor был создан Боженькой, раз он умеет выкидывать повторяющиеся по всем параметрам строки из модов, или 3 часа только что были потрачены впустую))0)

Хм. На первый взгляд всё нормально. Даже непереведённая каким-то образом детская присыпка в этой версии уже переведена. Я побегаю какое-то время. Если ничего не найду, то через пару часов выложу.

 

Примечание: есть вероятность, что текущая закреплённая версия перевода будет работать с новой версией мода хуже, чем со старой версией мода (а не как обычно "переведено всё, кроме нового текста новой версии мода") из-за изменённых значений новой версии мода (но это не точно). Так что, если вам тяжело в английский, дождитесь новой версии перевода. Либо можете опровергнуть это недоутверждение. Либо забить. Я не давлю. Просто в ходе обновления много ключей не совпали с предыдущими версиями. Это наталкивает на мысли.

[20087p]

Перевод к последней версии мода?

[esqdumper]

14 hours ago, 20087p said:

Перевод к последней версии мода?

Что перевод к последней версии мода? Если "Является ли файл в начале темы переводом к последней версии мода?", то достаточно сравнить написанную в теме версию с версией из оригинальной темы, чтобы понять, что нет. Если "В сообщении выше имеется в виду перевод к последней версии мода?", то да. Если "Когда будет перевод к последней версии мода?", то как минимум на выходных — время выпуска обновления не самое удачное для меня... и другого учащегося населения страны, я думаю.

Я не придираюсь, просто, учитывая положение Вашего комментария, его смысл мне не совсем понятен. Надеюсь, выше представлены ответы на все возможные вопросы.

[esqdumper]

ПЕРЕВОД ОБНОВЛЕН ДО ПОЛНОЙ ПОДДЕРЖКИ ВЕРСИИ 1.3.0.62

Изменения (прим.: мода, а не перевода)

• Праздничные традиции (требуется дополнение "Времена года")
  • Курение травки как праздничная традиция
  • Создайте собственный день 420
• Черта характера "Четкая грань"

  • Новая иконка

  • Выбирается из CAS

  • Счастливое усиление, если поблизости другие персонажи с этой чертой характера

  • Удалены из клиентов

  • Не могут употреблять наркотики

  • Не могут продавать наркотики

  • Становятся злыми, если предложить им купить наркотики

  • Нет автономного употребления наркотиков

  • Не могут пить напитки из бара

  • Нет автономного питья

  • Не могут пригласить шамана прийти

  • Не могут делиться наркотиками

  • Не могут взять наркотики, которыми с ними поделились

  • Не могут готовить еду с коноплей

  • Не могут есть еду с коноплей

• Настройки

  • Исправлена автономная ветка настроек включить/отключить

  • Upped number of batch to 100 for Autonomous batch Disable/Enable setting

  • В настройки добавлена функция выбора НИПа

  • В меню назначения НИПов добавлены вышибалы

  • В меню назначения НИПов добавлены полицейские

  • В меню назначения НИПов добавлены кокаиновые сподвижники обоих полов

  • В меню назначения НИПов добавлен шаман

  • В меню назначения НИПов добавлена торгующая кокаином наркомафия

• Грибы

  • Можно посадить

  • Можно собрать урожай

  • Можно съесть

  • Можно купить и дилера

  • Можно словить трип

  • Каждый раз разный результат

  • Сложная система совмещения усилений

  • Продолжительные последствия употребления

• Хавчик

  • Добавлены все плиты

• Снюхивание с раковин

  • Добавлены все раковины

От переводчика:

Работать должно нормально, но если вдруг увидите непереведённый текст (да, опять) — сообщите, пожалуйста. В этот раз при повторном создании файла перевода (из-за "разногласий" с Sims 4 Studio и ей же дублирующимися строками) куда-то даже из оригинального файла делся огроменный пласт текста, который, тем не менее, всё равно переведён в игре. Мифическая фигня.

Теперь, кстати, я понимаю, о каких "сменах шаблонов менюшек и настроек" меня предупреждали в начале. Эх.

[Nikjlya12345]

Подскажите, как можно купить грибы? В семенах их нет, на компьютере тоже ничего не нашлось.

 

ПС: уже нашел)

[Skyler_Montipay]

Слушайте, а зачем нужны вышибалы в моде? Bouncer, еще как черта участка.

[esqdumper]

On 9/19/2018 at 2:00 AM, Skyler_Montipay said:

Слушайте, а зачем нужны вышибалы в моде? Bouncer, еще как черта участка.

Для реализма. Добавляете черту построенному/существующему клубу/бару/стрип-бару ( ͡° ͜ʖ ͡°) и смотрите, как ваших подростков туда не пускают, а взрослых выпинывают, когда те в хламину.

[esqdumper]

ЧТОБ НЕ ТЕРЯЛИ. ОБЩИЙ ПРОГРЕСС НА 23.09 15:15 (МСК).

✓ Создание нового файла перевода или его обновление: создание нового файла — добавляет к отсрочке выхода перевода +1-3 дня с момента окончания процесса перевода.

✓ Прогресс сверки текста: 2337 из 2337.

✓ Прогресс перевода: 100%.

✓ Прогресс вставки текста: 113 из 113.

 

✓ Проверка нового файла "Optional Alcohol Names".

✓ Прогресс перевода: 100%.

✓ Прогресс вставки текста: 1 из 1.

 

Всё, сейчас чекну, чтобы всё работало, и, если всё нормально, обновлю.

[Skyler_Montipay]

7 hours ago, esqdumper said:

Для реализма. Добавляете черту построенному/существующему клубу/бару/стрип-бару ( ͡° ͜ʖ ͡°) и смотрите, как ваших подростков туда не пускают, а взрослых выпинывают, когда те в хламину.

Аааа, спасибо. Теперь понятно для чего. Меня пока еще ни разу не выпинывали, да и вышибалы какие-то задохлики)

[esqdumper]

ПЕРЕВОД ОБНОВЛЕН ДО ПОЛНОЙ ПОДДЕРЖКИ ВЕРСИИ 1.3.1.65

Изменения (прим.: мода, а не перевода)

• Капитальные изменения алкоголя
  • Сниженное воздействие во время выпивания
  • Опциональный пакет с реальными названиями напитков
  • Сообщения по пьяни в пьяном, убитом, полуубитом или трезвеющем состоянии
  • Различные последствия от сообщений по пьяни

[Skyler_Montipay]

23 hours ago, esqdumper said:

ПЕРЕВОД ОБНОВЛЕН ДО ПОЛНОЙ ПОДДЕРЖКИ ВЕРСИИ 1.3.1.65

Изменения (прим.: мода, а не перевода)

• Капитальные изменения алкоголя
  • Сниженное воздействие во время выпивания
  • Опциональный пакет с реальными названиями напитков
  • Сообщения по пьяни в пьяном, убитом, полуубитом или трезвеющем состоянии
  • Различные последствия от сообщений по пьяни

Огромное спасибо что еще и просто описание обновлений мода переводите.
"Различные последствия от сообщений по пьяни" это имеется в виду рассылать пьяные смс?

[esqdumper]

On 9/24/2018 at 7:07 PM, Skyler_Montipay said:

Огромное спасибо что еще и просто описание обновлений мода переводите.
"Различные последствия от сообщений по пьяни" это имеется в виду рассылать пьяные смс?

Без проблем)

Ага. Просто этот мод переводит человек, который не пьёт, не курит и не употребляет ? Там буквально и есть "Пьяные смс", но, поскольку я не знаю такого словосочетания и оно мне не встречалось, было вписано известное "<вставить_нужное_слово> по пьяни". Если выражение "Пьяные смс/сообщения" есть, то я с радостью поменяю перевод в следующий раз, ибо пришлось немного повыворачиваться из-за используемой сейчас формулировки. А последствия, типа сима могут послать, пригласить, попросить протрезветь и всё такое. Может и что-то ещё, но в тексте что-то существеннее мне не встречалось.

[esqdumper]

ЧТОБ НЕ ТЕРЯЛИ. ОБЩИЙ ПРОГРЕСС НА 20.10.

40 новых строк и 12 КБ нового текста. Чтоб вы понимали, всего строк (теперь) 154, а весь текст весит (теперь) 66 КБ.

✓ Создание нового файла перевода или его обновление: создание нового файла — добавляет к отсрочке выхода перевода +1-3 дня с момента окончания процесса перевода.

✓ Прогресс сверки текста: 2713 из 2713.

✓ Прогресс перевода: 100%.

✓ Прогресс вставки текста: 154 из 154.

 

✓ Проверка файла "Optional Alcohol Names".

✓ Прогресс перевода: 0%.

✓ Прогресс вставки текста: 0 из 1.

[esqdumper]

ПЕРЕВОД ОБНОВЛЕН ДО ПОЛНОЙ ПОДДЕРЖКИ ВЕРСИИ 1.4.3.64

Изменения (прим.: мода, а не перевода)

• Конопля
  • Три новых сорта
  • Кислый Дизель, Кислый ОГ и Перпл AK-47
  • Два гибридных сорта доступны только путём прививания (скрещивания)
  • Обновлено исследование растений с целью объяснения прививания
  • Для Кислого Дизеля добавлены взаимодействия по продаже и покупке
  • Новые 3D модели для растений
  • Добавлены оладьи с коноплей
• Навык торговли травкой
  • Добавлены 5 новых уровней навыка
• Книги навыков
  • Добавлены 3 книги навыков по торговле кокаином
  • Добавлены 3 книги навыков по торговле амфетамином
  • Добавлены 3 книги навыков по торговле МДМА
  • Добавлены 3 книги навыков по торговле коноплей
• Торговля
  • Добавлена новая система торговли
  • Убеждение покупателей начать покупать
  • Добавлен список клиентов для всех продаваемых наркотиков
  • Телефонные взаимодействия перемещены в меню торговли на телефоне
  • Вызов покупателей для продажи наркотиков
  • Оптимизированы все взаимодействия по продаже
  • Торговля кокаином теперь прибыльна, как никогда раньше
  • Зависимые могут вести себя плохо, если были ограблены
  • Удаление и восстановление постоянных клиентов
  • Удалено требование зависимости для покупки
• Эксклюзивно для дополнения "В джунглях"
  • Контрабанда наркотиков из Сельвадорады
  • Оставайтесь на связи с дилерами из Сельвадорады
  • Новые взаимодействия
  • Покупка брикетов оптом
  • Шанс быть избитым и арестованным полицейскими
  • Несколько новых взаимодействий
  • Лучшие цены, что вы встречали
• Кокаиновые важные клиенты
  • Капитальное изменение добавления/удаления клиентов
  • Назначение через меню торговли кокаином
  • Удаление через меню торговли кокаином
  • Продажа брикетов через меню торговли кокаином
  • Удалена опция удаления посредством нажатия на клиента
• Другое
  • Меню "Basemental Drugs" изменено на "Наркотики" (прим. переводчика: нет, это всё ещё касается мода, а не перевода)
  • Все иконки настроев (прим. переводчика: баффов/усилений/мудлетов) стилизованы под более стандартные для игры
  • Полицейские могут появиться при употреблении наркотиков

Извините, из головы вылетело написать, что обновление вышло и что в чейнджлоге.

 

Изменения перевода:

Мне не давало покоя слово "Наркомафия" (потому что мафии в игре как бы нет (иногда мне хочется научиться делать моды, только чтобы это исправить)) для обозначения Большая-Шишка-Наркодилер (Big Shot Drug Dealer), поэтому обычные барыги, которых вы можете встретить в соседствах и соответствующую черту характера было решено заменить на, собственно, "Барыгу", а вот эту шишку назвать уже Наркодилером. Но вы всё ещё торговец.

Почти наверняка в именах авторов книг есть игра слов, но слишком очевидным было одно, второе всё равно со всеми известными мне русскими аналогиями звучит не очень, что есть у вас мод на нерусские имена, что нет (но оно переведено, конечно), а третье вроде удалось.

Ну и в принципе игры слов и каламбуров в этот раз много, как мне показалось. Можно было посидеть и подумать над ними подольше, но часики тикают. Возможно, придумаю что-нибудь получше к следующим обновлениям.

А, каннабис заменён на коноплю и марихуану в зависимости от ситуации. Надеюсь, это не собьёт вас с толку.

Из серьёзного наверное всё. Приятной игры, господа и дамы ❤️

[papa-gue]

Благодарю за проделанную работу 

[Guest]

Спасибо за перевод!

Не подскажите, как именно работает функция с контрабандой из Сельвадорады? У меня получилось только приехать туда, назначить НИП'а на общественном участке и только тогда купить у него. Только так? Или есть какой-то нормальный способ? Допустим, как с вызовом наркодилера по телефону. Спасибо.

[esqdumper]

On 10/29/2018 at 3:18 PM, Deluxo said:

Спасибо за перевод!

Не подскажите, как именно работает функция с контрабандой из Сельвадорады? У меня получилось только приехать туда, назначить НИП'а на общественном участке и только тогда купить у него. Только так? Или есть какой-то нормальный способ? Допустим, как с вызовом наркодилера по телефону. Спасибо.

Мне не доводилось этим заниматься, но вот черновой перевод соответствующего раздела с официального сайта:

 

Контрабанда из Сельвадорады
(Требуется игровой набор "Приключения в джунглях")

Отправьте вашего персонажа, торгующего кокаином, в отпуск в Сельвадораду. Ему или ей потребуется по крайней мере 5 уровень в навыке торговли кокаином.

Когда доберётесь до Сельвадорады, загляните в местный бар и завяжите разговор с местным барменом. Когда уровень вашей дружбы станет достаточно высоким, вы сможете попросить бармена дать вам номер кокаинового связного.

Теперь у вас есть 12 часов, чтобы позвонить по номеру, который дал вам бармен. (Заметьте, что вам нужно быть в Сельвадораде, чтобы позвонить). Нажмите на вашего персонажа, затем подкатегорию "Торговец кокаином" в меню "Наркотики" и позвоните связному Сельвадорады.

Что произойдёт далее, зависит от нескольких факторов;

1. Если ваш навык торговли между 5-8, существует шанс, что на место придут копы вместо самого дилера. Копы изобьют вашего персонажа, отвезут в тюрьму и конфискуют багаж. Разумеется, существует шанс, что придёт сам дилер.

2. Если ваш навык торговли 9-10, копы точно не появятся, вам гарантируется, что придёт дилер. Также, если вы отключили полицейские аресты в настройках, копы не появятся.

Если и/или когда дилер появится, вам нужно будет немного поговорить с ним перед покупкой. Познакомиться и всё такое. Затем нажмите на дилера, выберите "Кокаин" в меню "Наркотики" и выберите "Купить кокаин". Здесь у вас будет выбор купить высококачественный или низкокачественный брикет кокаина оптом. Чем выше у вас навык торговли, тем ниже цена.

Когда достигните 10 уровня, вы нигде не найдёте цен лучше.

[Maksimko]

Привет! А не подскажешь где находятся грибы. Ни как не пойму где их приобрести и как вырастить.

[esqdumper]

15 hours ago, Maksimko said:

Привет! А не подскажешь где находятся грибы. Ни как не пойму где их приобрести и как вырастить.

Здравствуй. Вот, инфа с официального сайта:

ПОЛУЧЕНИЕ ГРИБОВ

 

У барыги

Чтоб достать грибов, вам нужно связаться с дилером вашего персонажа. Убедитесь, что у вашего персонажа крепкие отношения с ним/ней, или опция покупки грибов даже не отобразится.

Выращивание собственных

Вы также можете выращивать собственные грибы.

Чтобы начать, купите садовый горшок в режиме покупки. Поместите его на домашний лот вашего персонажа. Поместите грибы, которые купили у барыги, на почву в садовом горшке. Нажмите на грибах в выберите "Посадить".

Теперь ваш персонаж посадит все грибы, помещённые там. Снабжайте грибы водой, любовью и заботой (как делали бы с обычными растениями в игре).

Через какое-то время вы получите урожай новых съедобных грибов со своих растений.

 

НАВЫКИ ТОРГОВЛИ - КОНОПЛЯ

 

7 уровень
Продажа грибов

Вы можете продать лишь один гриб за раз. Временное ограничение на продажу не такое высокое, как при продаже марихуаны, и снабжено отдельным таймером, так что вы всё ещё можете продавать грибы покупателю, который недавно купил травку.

[Maksimko]

Спасибо за помощь!

[esqdumper]

ЧТОБ НЕ ТЕРЯЛИ. ОБЩИЙ ПРОГРЕСС НА 15.11.

✓ Прогресс сверки текста: 2948 из 2948.

✓ Прогресс перевода: 100%.

✓ Прогресс вставки текста: 157 из 157.

 

✓ Проверка файла "Optional Alcohol Names".

✓ Прогресс перевода: 100%.

✓ Прогресс вставки текста: 1 из 1.

 

Заметки:

• Для одной из секций всё-таки пришлось пойти против официального перевода слова сим (персонаж) и использовать, собственно, слово "сим", чтобы придать написанному нужное настроение. Предупреждаю, чтобы глаз не резало.

• Как же мне хочется использовать букву "ё"...

• Eat one more {1.ObjectName} в секции AE5D6C73 Псилоцибе полуланцетовидная.

• Jesus. Все авторы книг навыков, оказывается, — люди из поддержки в Discord'е. Перевод был ошибкой.

 

Заметьте, что для использования новой версии Basemental Drugs (1.9.0.72) необходима новая версия The Sims 4 (1.47.49.1020). Поэтому убедитесь, что все моды, использующие скрипты (*.ts4script), которые вы хотите использовать в игре, обновили их авторы до поддержи этого обновления. В противном случае не рискуйте и не обновляйте игру и не ставьте обновленные версии модов со скриптами.

 

P.S. В игре обнаружили баги, которые могут чуть ли не убить ваших симов. Если вы планировали обновиться с выходом перевода или просто обновиться в ближайшее время, то, как говорится, "подумой".

[esqdumper]

ПЕРЕВОД ОБНОВЛЕН ДО ПОЛНОЙ ПОДДЕРЖКИ ВЕРСИИ 1.9.0.72

Изменения v1.9.0.72 - 14.11.2018 (прим.: мода, а не перевода)

• Починка мода
  • Все скрипты обновлены и перекомпилированы в Python 3.7
  • Мод починен для патча 1.47.49.1020 с новыми настройками описаний
• Вапорайзеры
  • Новый предмет
  • Может быть заказан через Хэдшоп
  • Новые анимации для курения стоя (от Mike24)
  • Новые анимации для курения сидя (от Mike24)
  • Прикручена реакция родителей
  • Прикручены взаимодействия для праздника курения
  • Работает со всеми сортами
• Пролечка травки
  • Улучшение обычных банок для пролечки
  • Улучшение специальных банок для пролечки
  • Каждая банка может пролечиваться отдельно
  • Меньше баффов, когда пролечка закончена
  • Убрана возможность читерить, используя время пролечки с 2 симами
• Скручивание джойнтов/блантов
  • Улучшение упаковки гильз для блантов
  • Улучшение бумаги для самокруток
  • Каждый объект работает отдельно
  • Исчезнет после 5 использований независимо от того, кто их использовал
• Клептоманы
  • Бонг может быть украден
  • Вэйп Pax 3 может быть украден
  • Гильзы могут быть украдены
  • Бумага для самокруток может быть украдена
• Звонки от клиентов
  • Система улучшена
  • Разное время звонка для потребителей разных наркотиков
  • Разное время звонка для зависимых и находящихся на реабилитации
  • Звонки от призраков запрещены
  • Звонки от членов семьи запрещены
• Еда
  • Добавлены тако с травкой
  • Добавлено печенье в форме сердца с травкой
• Грибы
  • Усиление воздействия, если съедаете ещё
  • Ослабление эффекта, если съедаете вновь на следующий день
  • Происходят дополнительные штуки, когда под грибами
  • Усиленный постприход при увеличенной дозировке
  • Ослабленный постприход при усилении переносимости
  • Грибами можно делиться
  • Грибы убраны с рыночных прилавков
  • Исправлена необходимость подойти к объекту прежде, чем съесть его
  • Добавлена вероятность заболеть во время еды
• Анимации
  • Обновлена анимация курения стоя
  • Обновлена анимация снюхивания
  • Обновлена анимация приёма таблетки
• Другое
  • Назначенные копы-НИПы могут носить обычную одежду (не проводя облаву)
  • Симы садятся перед компьютером перед заказом наркотиков
  • Изменена иконка баффа пролечки травки
  • Клиенты больше не реагируют отрицательно на торговлю наркотиками
  • Увеличена вероятность стать зависимым от спидов
  • Добавлена черта зависимости от кокаина и спидов
  • Добавлена черта бывшего зависимым от кокаина и спидов
  • Симы с чертой бывшего зависимого вероятнее станут зависимыми вновь
  • Исправлен глюк, когда продажа наркотиков срывалась во время праздников и событий
  • Исправлен глюк, когда список клиентов не работал во время праздников и событий
  • Добавлено понижение воздействия алкоголя при реакции родителей
  • Переключатель для звонков от клиентов перемещен в телефон

 

Изменения перевода:

Для увеличения скорости перевода (вроде получилось) использовался ручной импорт по строкам (если глазами моими и софтины для перевода было видно, что всё совпадает, то строка просто импортировалась из старого файла перевода вместо ручного Ctrl+C, Ctrl+V). Очень надеюсь, что это ничего не сломало, и что ничего не было упущено. Это дольше, чем автоматическая сверка в Sims4Studio, но надёжнее в плане пропущенного текста. Сразу отмечу, что под поломкой я имею в виду именно перевод. Игру оно сломать не должно в любом случае. Проверить не могу, потому что сижу на старой версии игры и мода соответственно. Простите, но я ссусь обновляться.

Если не ошибаюсь, то скоро должно выйти ещё одно обновление мода с правками ошибок. Если нового текста не будет, и я не просплю выход, то обновление займёт пару часов, если вообще понадобится.

[esqdumper]

Ребята, а есть тут те, кто хотел бы использовать не весь Basemental Drugs, а лишь алкогольную его часть? Ибо есть такой мод от самого Basemental'а (хотя я не могу добраться до него на официальном сайте вручную, но есть прямая ссылка из официального Discord'а), и я могу его перевести (если там есть отличия от содержимого "полной" версии, в противном случае просто вставлю текст).

[pyshH]

Я бы не отказался от перевода алкомода

П.С.: Что за баги, к слову?