Jump to content

OLD => newer version in description [GER] WickedWhims german translation | Deutsche Übersetzung [14.04.2019] |


Recommended Posts

2 hours ago, Jasjobie said:

BEI MIR KLAPPT DAS NICHT DAS ICH DAS SPIEL DIE SIMS SPEILEN KANN WAS MUSS ICH NOCH HERUNDERLADEN DAS ICHDAS SPIL SPIELEN KANN 

um Die Sims 4 spielen zu können musst du zunächst das Spiel über Origin käuflich erwerben.

 

LG

2 hours ago, cateyes2201 said:

Vielen lieben Dank für das Update. ?

kein Problem und viel Spaß damit :)

Link to comment
On 6/30/2018 at 8:31 PM, Jasjobie said:

BEI MIR KLAPPT DAS NICHT DAS ICH DAS SPIEL DIE SIMS SPEILEN KANN WAS MUSS ICH NOCH HERUNDERLADEN DAS ICHDAS SPIL SPIELEN KANN 

Bei Problemen mit Kauf und Installation von Die Sims 4 (ist mir auch mal passiert) rufst du am besten beim Service von EA an, Wenn du es gekauft hast, dürftest du keine großen Probleme haben. Gebrauchte Versionen oder gehackte Versionen würd ich nicht versuchen, sofern du die ans Laufen bekommst, wirst du (soviel ich weiß) mit Wicked Whims ohnehin nicht spielen können und Hilfe vom Hersteller gibts natürlich auch nicht.

 

Also auf zu Origin / EA, Telefonnummer notieren und zu deren Geschäftszeiten dort anklingeln.

Viel Glück!

Link to comment
  • 3 weeks later...
On 5/1/2017 at 6:11 PM, TheSoulrester said:

 

Gern geschehen :)

 

Für die Zukunft - wenn es Änderungen in den Übersetzungen gibt, werde ich sie wöchentlich veröffentlichen.

Sollte es jedoch eine neue Template Datei von Turbodriver geben, werde ich sie schnellst möglich in Spreadsheet anbieten und als bald möglich in übersetzter Form zum Download anbieten.

 

Für Fragen stehe ich gerne auch als Ansprechpartner bereit, auch wenn ich evtl. nicht immer helfen kann!

 

Liebe Grüße

Hallo TheSoulrester. ich habe mal eine frage. gibtg es dem wickedwhims schon auf deutsch. ..

 

Link to comment

hi! ja, es gibt schon seit längeren die deutsche Version

Einfach zusätzlich zur originalen Mod die Übersetzungs-Mod in den WickedWhims Ordner packen.

 

LG

Link to comment
  • 3 weeks later...

Ich wollte euch nur sagen, dass diesen Monat eine neue Version Version von WickedWhims erscheinen wird und Turbodriver neue Texte zum Übersetzen bereitgestellt hat.

Ihr könnt mich wieder unter folgenden Link tatkräftig unterstützen: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1g97pD_MLpGKLtIxYmLyBIJRSRa6XpOXNqjuC3VZ0t-o/edit?usp=sharing

 

Danke im Vorraus :)

 

PS: diesmal alles in einer einzigen Spreadsheet-Datei :)

Link to comment
  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...

Hey :)

Klasse Arbeit und ein großes Dankeschön das du dir die Arbeit machst und die Mod übersetzt :D Hätte nicht gedacht als ich von der Mod hörte das jemand eine Deutsche Übersetzung bereitstellen würde ^^ Ich hätte da aber mal ne Frage: Seit dem 31. August gibt es ja eine neue Version (die 3.3.4.133B), ist die derzeitige Übersetzung kompatibel mit der neuen Version oder sollte ich erstmal lieber warten damit ich nix in den Mod Dateien kaputt mach? ?

 

Vielen lieben Dank nochmal für deine großartige Arbeit! ^-^ Falls ich Zeit finden sollte würd ich dir auch versuchen zu helfen :)

 

Liebe Grüße,

Lukas

Link to comment

Die alte Version sollte dahingehend kompatibel sein, wie die alten Texte auch in der neuen Version enthalten sind. Das bedeutet dass neue Texte dann nur in englisch angezeigt werden. Kaputt machen kann man damit eig. nichts.

 

Zum jetzigen Zeitpunkt ist die "neue" Übersetzung noch nicht 100% fertig, ich habe aber mit dem Gedanken gespielt, eine sogenannte.... Beta der Übersetzung bereit zu stellen.

 

Gruß

TheSoulrester

Link to comment
On 8/23/2018 at 10:01 AM, susi99 said:

Hallo ich habe mir die deutsche Übersetzung runtergeladen und sie ist auch im Mod ordner drin, aber es übersetzt nicht im Spiel. 

Probiere bitte, das Übersetzungsfile direkt in den WhickedWhims Ordner zu verschieben.

 

Bei Updates von Whicked Whims musst du übrigens vor der Installation des Updates den vorherigen Wicked Whims Ordner löschen. (Keine Sorge, deine WW In Game Einstellungen werden dabei nicht gelöscht. Allerdings das Übersetzungsfile.)

Deshalb macht es Sinn, für die WW Animationen einen eigenen Ordner zu erstellen.

 

Ich verschiebe das Übersetungsfile vor dem Löschen der alten WW Version kurzfristig auf Desktop - sofern Soulrester nicht upgedated hat - und nach Installation des WW Updates wieder in den WW Ordner.

 

Sofern Turbo keine wesentlichen Änderungen am Inhalt vorgenommen hat, ist es halt nicht notwendig, dass Soulrester updated. Diesmal scheint es aufgrund diverser Änderungen (Watch Porn, Tampons usw.) notwendig zu sein. Bis auf diese Dinge funktioniert und stimmt die Übersetzung aber weiterhin.

 

Seelentrösterle, ne Beta-Version ist ne jute Idee.

Bin wieder mal zu blind / blöde um über deine Begrüßungsseite hinaus zu kommen.

Link to comment
3 hours ago, Mariana Soprano said:

Seelentrösterle, ne Beta-Version ist ne jute Idee.

Bin wieder mal zu blind / blöde um über deine Begrüßungsseite hinaus zu kommen.

Das ist eine Excel Datei. Unten links findest du verschiedene "arbeitsblätter" :) Damit kannst du in die verschiedenen "tabs" springen :)

Link to comment
On 4/28/2017 at 11:01 PM, TheSoulrester said:

View File


This file contains the german translation for the WickedWhims mod
___________________________________________________________________________________

 

tumblr_oebh5pcapC1vwgrfio1_1280.png.ccd6d1143aa21293e903931c6f0d9f7d.png

 

Die WickedWhims-Modifikation ist von TURBODRIVER

Download unter WickedWhims

 

====================================================================================

 

 

 


====================================================================================

 

Version ist mit  3.3.4.133b kompatibel!

Die Version ist noch im Beta-Stadium! Sie ist nich vollständig übersetzt. Manche Texte können noch in englisch sein.

 

====================================================================================

 

Zukünftige Übersetzung:

 

⚠️WICHTIG⚠️

Das ist nicht der Download! Ihr müsst eingeloggt sein damit ihr den Download-Button sehen könnt - siehe Bild

 

firefox_2018-08-12_17-13-36.thumb.png.9ed0a756b1d48a038ab8d10907f23723.png

 

Bitte lasst bestimmte Formatierungen wie zum Beispiel \n\n oder {0.SimFirstName} unübersetzt! Es ist essentiell wichtig, dass das unangetastet bleibt! Auch das NICHT vorhandene Leerzeichen zwischen {M0.him}{F0.her} muss fehlen, da sonst ingame ein doppeltes Leerzeichen an der Stelle existiert. Entgegen der bestimmten Formatierungen, die nicht übersetzt werden sollen, MUSS {M0.him}{F0.her} übersetzt werden. Achtet auf grammatikalische Richtigkeit!

 

====================================================================================

 

Installation der Mod:
 

Voraussetzungen & Installation
Voraussetzungen
Es sind keine zusätzlichen Mods erforderlich, um alle verfügbaren Funktionen von WickedWhims zu nutzen!
Für weitere Sex-Positionen sind benutzerdefinierte Animationen erforderlich!
Außerdem bietet WickedWhims keine vollständigen Anatomie-Skins für Sims. Diese findet man im Abschnitt der optionalen Mods.

 

Installation
Wenn Sie die Windows-Installer Version verwenden, überspringen Sie diese Anweisung. Achten Sie darauf, alte WickedWhims-Dateien zu entfernen, bevor Sie das Installationsprogramm verwenden, falls Sie zuvor die Mod manuell installiert haben.
 

  • Öffnen Sie die heruntergeladene Archivdatei mit einem Archivmanager ihrer Wahl.
  • Öffnen Sie den Ordner für die Sims4-Mods (Dokumente\Electronic Arts\Die Sims 4\Mods).
  • Ziehen Sie den Ordner 'WickedWhimsMod' aus dem Archivmanager in den geöffneten Sims4 Mods-Ordner. <Vorschau>
  • Starten sie das Spiel und öffnen die Spieloptionen. <Vorschau>
  • Öffnen Sie den Abschnitt "Andere" und aktivieren Sie die Option "Benutzerdefinierte Inhalte und Mods aktivieren" und die Einstellungen "Skriptmodi erlauben". <Vorschau>
  • Beende das Spiel und starte es erneut.

 
Wenn die "Resource.cfg"-Datei im Mods-Ordner fehlt oder du vermutest, dass sie fehlerhaft ist - entferne sie, starte das Spiel und beende es wieder. Nun sollte die Datei wieder da sein.
Stellen Sie sicher, dass Sie die Mod-Dateien nicht in zu viele Unterordner platziert haben. Wenn die Dateien zu tief in der Ordnerstruktur sind, kann das Spiel die Dateien nicht finden. <Vorschau>

 

Die Installation von Sex-Animationen ist Identisch der manuellen Installation von WickedWhims. Laden Sie das Animationspaket herunter, extrahieren Sie es mit einem Archivmanager und legen Sie die Datei 'NameDerDatei.package' in den Sims4 Mods-Ordner.

 

====================================================================================

 

Euch passt eine Formulierung nicht bzw. wisst eine bessere Übersetzung zur originalen Version? Sucht die notwendige Zeile aus folgenden Spreadsheets heraus und passt sie nach euren belieben an (siehe der Spreadsheet-Links oben)!

 

Wenn ihr euch nicht sicher seid, könnt ihr euch auch gerne im Download-Channel austauschen und zusammen werden wir eine noch viel bessere Übersetzung der Mod kreieren.



View File

 

Hallo soulrester,gute Arbeit! Kannst du auch eine Übersetzung für die Patreon Version machen? Ich vermisse auch eine deutsche Übersetzung für NisasWhickedPerversions.

Link to comment
26 minutes ago, Torsten74 said:

Hallo soulrester,gute Arbeit! Kannst du auch eine Übersetzung für die Patreon Version machen? Ich vermisse auch eine deutsche Übersetzung für NisasWhickedPerversions.

Die Patreon ist eine offizielle Beta von WW Versionen und Turbodriver bietet dazu leider keinerlei Template-Dateien an. Dazu kommt, dass ich Patreon nicht abboniert habe und somit keinen Zugang zur Patreon-Version bekomme.

 

NisasWhickedPerversions wurde auch schonmal angefragt. Ich hatte da auch schon kurzzeitig etwas angefangen, aber nicht weiter verfolgt. Mal schauen, vlt. werde ich da nochmal anfangen.

 

Gruß,

TheSoulrester

Link to comment

Wie schauts denn mit Basemental Drugs aus? Das Thema hatten wir ja schon mal...ist jetzt nur noch eine Datei und es gibt ne deutsche Übersetzung, nur wird wohl nicht mehr supportet.

Sind nur ein paar Lines, die nicht mehr passen bzw. in englisch sind, zwecks neuer Features. Wicked und Basemental...die Mods sind einfach ein Must Have...oder?

Bräuchtest wohl ne Permission, zwecks Fortsetzung...oder Änderung, ev. kannst da ja mal was managen. Wäre ziemlich cool...

Schmeißt Du noch ne Beta raus, zwecks Wicked? Hab die neue Version noch nicht getestet...wäre ne Beta nötig? So oder so...thanks Bro...?

 

Link to comment
25 minutes ago, slashhead said:

Wie schauts denn mit Basemental Drugs aus? Das Thema hatten wir ja schon mal...ist jetzt nur noch eine Datei und es gibt ne deutsche Übersetzung, nur wird wohl nicht mehr supportet.

Sind nur ein paar Lines, die nicht mehr passen bzw. in englisch sind, zwecks neuer Features. Wicked und Basemental...die Mods sind einfach ein Must Have...oder?

Bräuchtest wohl ne Permission, zwecks Fortsetzung...oder Änderung, ev. kannst da ja mal was managen. Wäre ziemlich cool...

Schmeißt Du noch ne Beta raus, zwecks Wicked? Hab die neue Version noch nicht getestet...wäre ne Beta nötig? So oder so...thanks Bro...?

 

ist nur noch "eine datei"? muss ich mir mal anschauen! danke!

Link to comment
2 hours ago, slashhead said:

Wäre supi. Vielleicht kannst Du die andere Übersetzung fortführen, wäre viel weniger Arbeit...?

NisasWhickedPerversions habe ich nun angefangen. Ist auch soweit schon fast fertig. Fehlen nur noch knapp 400 einzelne Text-Strings. Aber auch hier mache ich eine Art Communityprojekt draus. D.h. jeder kann selber dran teilhaben und die Übersetzung zu etwas besserem machen :)

 

Kommen wir aber zum leidigen Thema: Basemental Drugs

 

Leider sind es immer noch mehr als 70 einzelne Dateien, die ich "mühselig" einzeln extrahieren und in Excel importieren müsste. Dazu kommt, dass ich das ganze im nachhinein wieder zurück verwandeln muss.... Mir fällt auch leider keine Lösung ein, wie man das wirklich effektiv umsetzen könnte....

 

Gruß,

TheSoulrester

 

Edit: gerne könnt ihr mir bereits jetzt schon unter die Arme greifen für NisasWhickedPerversions: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1hMOAtcTQWXWA0MMdzOliPzXy5SS7G4_gnY0Ntzeq3-A/edit?usp=sharing

Link to comment

Hallo Soulrester, mit welchem Programm kann man die mods den übersetzen? Ich hab mit S4Studio probiert und die spanische Übersetzung für NisaWhickedPerv geöffnet und hab den Source Code dort auch angezeigt bekommen. Konnte aber nichts darin ändern! Gibt es ein deutsches Tutorial wie man mods übersetzt? Oder kannst du eins machen?

Link to comment
58 minutes ago, Torsten74 said:

Hallo Soulrester, mit welchem Programm kann man die mods den übersetzen? Ich hab mit S4Studio probiert und die spanische Übersetzung für NisaWhickedPerv geöffnet und hab den Source Code dort auch angezeigt bekommen. Konnte aber nichts darin ändern! Gibt es ein deutsches Tutorial wie man mods übersetzt? Oder kannst du eins machen?

 

Ich versuch das ganze mal schnell zu veranschaulichen:

Die Übersetzung von WickedWhims läuft eh ein bisschen anders ab, als man sonst die Mods übersetzt, denn Turbodriver extrahiert bereits selber die einzelnen Dateien einer jeder Sprache, und bietet sie als "Template" an, die man nur noch übersetzen muss. Bei anderen Mod muss man sich diese einzelnen Dateien selber manuell extrahieren.

 

Am einfachsten geht das mit Sims4Studio. Man öffnet die MOD.package und findet dann lauter verschiedenes Zeug vor, wie "CAS Part", "Sim Data", "Images", und so weiter. Man findet aber auch diverses Zeug mit Länderflaggen als Icon. Das sind die benötigten Textpassagen die wir extrahieren müssen. Als Filter kann man "0800" benutzen denn dieser Bit-Code steht für deutsche Textpassagen.

 

Nun kann man alle Markieren und klickt auf "Batch Export". Dadurch kreeiren wir eine neue MOD_LP_XX.package in der nur die Textdateien der gewünschten Sprache enthalten sind. Nun können wir Sims4Studio schließen.

 

Als nächstes brauchen wir den "DP STBL Editor". Klicken auf Datei>Package Datei öffnen und wählen unsere neu erstellte MOD_LP_XX.package aus. Nun finden wir dort die vorher extrahierten Dateien. Wir müssen nun alle nacheinander öffnen und übersetzen. Sobald ihr eine Datei übersetzt habt, klickt ihr auf Datei>Speichern als und dann einfach auf ok. Macht das mit allen Textdateien in der .package!

 

Am Ende braucht ihr noch 1s4pe, öffnet wieder die MOD_LP_XX.package, klickt rechtsklick in das linke weiße Feld wo euch die STBL aufgelistet werden, klickt auf Import>From file.... und wählt die zuvor durch "DP STBL Editor" übersetzten Dateien aus. Anschließend auf import und am Ende über File>Safe as wieder als MOD_LP_XX.package.

 

Fertig ist eure Übersetzung.

 

Zumindest funktioniert das so bei WickedWhims.

Ich habe nun Nisa's Mod auch übersetzt, Ingame ist leider noch alles auf Englisch. Ich habe sie deswegen aber bereits angeschrieben :)

Link to comment

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. For more information, see our Privacy Policy & Terms of Use