OLD => newer version in description [GER] WickedWhims german translation | Deutsche Übersetzung [14.04.2019] |

[Guest]

also turbo sagt, dass er niemals irgendwo "horny" verwendet hat. scheint also irgendwo anders herzukommen

[Maria Stellina]

13 hours ago, TheSoulrester said:

also turbo sagt, dass er niemals irgendwo "horny" verwendet hat. scheint also irgendwo anders herzukommen

Das hatte ich befürchtet ? Weiß jemand der Mitlesenden, wo das herkommen könnte? Bei mir steht auch nicht mehr "kokett", sondern "horny" links vom Sims-Thumb und ich dachte, das käme auch von WW ... ich suche weiter! ? … Ah, schon gefunden: Kommt von fword_sims4.package und ich habe keine Ahnung, woher ich das habe ?

 

[JJenny]

Hallo liebe Leute,

ich hab jetzt auch mal eine Frage. Vielleicht kann mir jemand helfen.

Und zwar habe ich seit der Version 3.2.4.122c das Problem, dass einiges bei mir seitdem in Englisch angezeigt wird. Vorher hat alles funktioniert. Eigentlich sollte die Übersetzung ja mit Version 3.2.4.122c kompatibel sein. Ein konkretes Beispiel wäre jetzt z.B wenn der Sim die Periode hat, dann erscheint es bei mir in Englisch. 

Ist das bei euch auch so, oder hab ich was falsch gemacht?

 

 

[Guest]

1 hour ago, JJenny said:

Hallo liebe Leute,

ich hab jetzt auch mal eine Frage. Vielleicht kann mir jemand helfen.

Und zwar habe ich seit der Version 3.2.4.122c das Problem, dass einiges bei mir seitdem in Englisch angezeigt wird. Vorher hat alles funktioniert. Eigentlich sollte die Übersetzung ja mit Version 3.2.4.122c kompatibel sein. Ein konkretes Beispiel wäre jetzt z.B wenn der Sim die Periode hat, dann erscheint es bei mir in Englisch. 

Ist das bei euch auch so, oder hab ich was falsch gemacht?

 

 

nutzt du zufällig die Patreon-Version?

[JJenny]

2 hours ago, TheSoulrester said:

nutzt du zufällig die Patreon-Version?

Nein, habe alles hier runtergeladen

[Guest]

Die aktuellste deutsche Übersetzungs-Version ist komplett mit der aktuellsten WW-Version kompatibel.

Bitte lade beide Versionen erneut herunter und probiere das ganze nocheinmal aus.

 

Ich kann aktuell keinen Fehler feststellen.

 

LG

[JJenny]

2 hours ago, TheSoulrester said:

Die aktuellste deutsche Übersetzungs-Version ist komplett mit der aktuellsten WW-Version kompatibel.

Bitte lade beide Versionen erneut herunter und probiere das ganze nocheinmal aus.

 

Ich kann aktuell keinen Fehler feststellen.

 

LG

Ich glaube es hat funktioniert. Habe es zwar gerade nur kurz angetestet aber da kam schon die erste Meldung, die sonst immer in Englisch war in Deutsch. 

Vielen lieben Dank für die schnelle Hilfe so macht es gleich wieder viel mehr Spaß

[galak99]

Habe ebenfall (und nach wie vor) das gleiche Problem und bemerkt das bei seit dem vorletztem Update beim Dokument  https://docs.google.com/spreadsheets/d/1pnsI2NlVibhbfEcPA46Eqm4I09DrteUSvzfvGF5NFa4/edit?usp=sharing ein paar übersetzungszeilen, die die Periode von weiblichen Sims betrfeffen (z.B. It's a gusher und (Sims Name) can't cocentrate on anything while the uterus shedding, usw.) verschwunden sind. 

[Guest]

On 3/10/2018 at 9:32 PM, galak99 said:

Habe ebenfall (und nach wie vor) das gleiche Problem und bemerkt das bei seit dem vorletztem Update beim Dokument  https://docs.google.com/spreadsheets/d/1pnsI2NlVibhbfEcPA46Eqm4I09DrteUSvzfvGF5NFa4/edit?usp=sharing ein paar übersetzungszeilen, die die Periode von weiblichen Sims betrfeffen (z.B. It's a gusher und (Sims Name) can't cocentrate on anything while the uterus shedding, usw.) verschwunden sind. 

 

du hast recht! da fehlen tatsächlich aktuell ein paar zeilen!

 

Ich werde es Zeitnah ausbessern und nach pflegen!

 

 

Edit: ich weiß jetzt wo das Problem ist..... Turbodriver hat schon seit geraumer Zeit ein neues Template, hat aber noch den alten Namen (vom 5. Feb.) weshalb nicht nicht gemerkt habe, dass er eine neue Version herausgebracht hatte

[galak99]

Hallo Soulrester

 

Vielen Dank für das schnelle Hochladen der neusten WickedWhims Version.

Es Sollte jetzt alles auf Deutsch übersetzt sein. Allfällige Nachbessereungen (falls nötig) meine übersetzungen werde ich dann gerne machen.

[Guest]

Vielen dank! Ich werde das auch heute nachmittag nochmal korrektur lesen, ggf verbessern und relativ bald eine neue version hoch laden!

[Guest]

Im folgendem Spreadsheet in Zeile 135 ist die Übersetzung sehr vage..... Ich finde es auch sehr schwer, die richtigen Worte zu finden.... Vlt. haben andere eine bessere Übersetzug parat?

Quote

How humiliating! Nothing will let {0.SimFirstName} live up the shame from those piercing eyes of other Sims after having seen {M0.him}{F0.her} urinating. Whether urgent or not, this just wasn't worth it.

 

Ansonsten habe ich die aktuelle Übersetzung hochgeladen und als Beta deklariert. Im Grunde genommen hat der Status nichts auszusagen.

Ich würde mich freuen, wenn ihr alle nochmal über ALLES drüber schaut. Ich bin stellenweise nicht mit allem zufrieden. Auch fände ich es schön, wenn der Spieler an sich direkt angesprochen wird, dass das einheitlich geschieht. Entweder mit "Sie" oder "Du". Persönlich würde ich "Du" bevorzugen.

 

LG

[Dio13]

Ich bin die fünf Tabellen durchgegangen und habe sich überarbeitet. An manchen Stellen habe ich eine auführlichere Übersetzung basierend auf meinen Erfahrungen im Spiel erstellt. Ich hoffe, das ist okay und wird mit der nächsten Version nicht wieder obsolet. An anderen Stellen konnte ich weder anhand des englischen Textes, noch an meinen Erfahrungen herausfinden, was genau gemeint ist. Aber der Großteil der Mod sollte nun ein vernünftiges, einheitliches und verständliches Format besitzen.

[Guest]

Vielen Dank an Dio13 und diejenigen, die nebenbei bisher bei der Übersetzung geholfen haben und zukünftig auch weiterhin helfen werden! Ohne euch wäre das alles nicht möglich.

Habe noch nebenbei aktuell die Google Rechtschreibprüfung drüber laufen lassen und manuell die ein oder anderen Fehler beheben lassen. Aktuelle Version ist nun hochgeladen: https://www.loverslab.com/files/file/4037-ger-wickedwhims-german-translation-deutsche-%C3%BCbersetzung-24042018/

 

Freundliche Grüße,

TheSoulrester

[Animatix]

hi bei mir geht es nicht bzw ich kann es nicht entpacken da immer wenn ich wicked wims downloade  steht Datei ist beschädigt oder hat ein anderes format 

damals als ich noch gefälschtesWindows 7 hatte ging es perfekt doch jetzt geht's leider nicht mehr 

[Guest]

Eigentlich sollte eine .zip-Datei uneingeschränkt ohne irgendwelche Programme entpackbar sein.

Nutzt du irgendwelche Drittanbieter Software zum Öffnen der .zip-Datei? Wenn nicht, kann ich dir entweder 7zip oder WinRar ans Herz legen (mein persönlicher Favorit ist WinRar).

 

Dann sollte das ganze wie folgt mit WinRar entpackt werden:

1. WickedWhims - Deutsche Übersetzung

 

2. WickedWhims - Modifikation

 

3. 2 Ordner

 

Nun kannst du den "Installer" von WickedWhims benutzen, vorher aber alle alten WickedWhims Dateien aus deinem Mod-Ordner entfernen!!!

Dann kannst du die deutsche Übersetzung in den neuen WickedWhims Ordner einfügen.

 

Sieht dann wie folgt aus nach der installation:

 

Es müssen dann 4 Dateien enthalten sein. Die .txt-Datei wird erst beim Starten des Spiels generiert.

 

Freundliche Grüße

TheSoulrester

[Animatix]

hi ich kann die Bilder nicht sehen und ich habe winrar und zip

PS: danke für die hilfe

[galak99]

Als ergänzung zu Wicked Whims, wäre ab sofort die übersetzung vom Mod Basemental Drugs auf Deutsch

verfügbar https://www.loverslab.com/files/file/5877-basemental-drugs-deutsche-übersetzung/

Man möge mir Bitte die Schreibfehler verzeihen. Den Der Mod ist sehr umfangreich zum übersetzen. Ich werde zu einem späteren Zeitpunkt gewiss noch einige Anpassungen machen.

Ich wäre auch niemandem Böse wenn jemand aus der Community Anpassungen machen würde.

[timgaysen]

1 hour ago, galak99 said:

Als ergänzung zu Wicked Whims, wäre ab sofort die übersetzung vom Mod Basemental Drugs auf Deutsch

verfügbar https://www.loverslab.com/files/file/5877-basemental-drugs-deutsche-übersetzung/

Man möge mir Bitte die Schreibfehler verzeihen. Den Der Mod ist sehr umfangreich zum übersetzen. Ich werde zu einem späteren Zeitpunkt gewiss noch einige Anpassungen machen.

Ich wäre auch niemandem Böse wenn jemand aus der Community Anpassungen machen würde.

Toll, dankeschön! Hab mir den Mod bisher nicht geholt, weil alles auf Englisch war. Dank Dir kann ich ihn jetzt ausprobieren

[Luder88]

Hallo

Ich habe die deutesche übersetzung in meinem Mod odner.... aber seid kurzen funktioniert diese nicht mehr... warum frag ich mich.

[Guest]

Hi

es gab in letzter Zeit kein Update. Es sollte also noch follstens kompatibel sein.

Hast du mal überprüft, ob beim Update von WickedWhims die übersetzte Version rausgeflogen ist?

Sind die Script- und Modeinstellungen aktiviert?

 

LG

[Luder88]

22 minutes ago, TheSoulrester said:

Hi

es gab in letzter Zeit kein Update. Es sollte also noch follstens kompatibel sein.

Hast du mal überprüft, ob beim Update von WickedWhims die übersetzte Version rausgeflogen ist?

Sind die Script- und Modeinstellungen aktiviert?

 

LG

Also die Script und Modeinstellungen sind aktiviert. und die Deutsche übersetzung ist immer noch im Mod ordner drin.... habe auch schon versucht alles neu runterzuladen aber vergebens immer noch alles in Englisch

[Guest]

Ich habe das ganze erneut ausprobiert und bei mir funktioniert es problemlos.

 

Wichtig ist: die übersetzte GER.package Datei muss im selben Verzeichnis wie WickedWhims liegen!Darüberhinaus muss es entpackt sein (keine .zip Datei). Auch müssen die Script- und Modeinstellungen im Spiel aktiviert sein.

[Luder88]

On 6/12/2018 at 10:44 PM, TheSoulrester said:

Ich habe das ganze erneut ausprobiert und bei mir funktioniert es problemlos.

 

Wichtig ist: die übersetzte GER.package Datei muss im selben Verzeichnis wie WickedWhims liegen!Darüberhinaus muss es entpackt sein (keine .zip Datei). Auch müssen die Script- und Modeinstellungen im Spiel aktiviert sein.

Ist bei mir alles so. Habe es natürlich entpckt und auch die datei da wo sie hingehört. Mods und Scripts sind im spiel immer aktiviert

[Mariana Soprano]

On 6/14/2018 at 3:05 PM, Luder88 said:

Ist bei mir alles so. Habe es natürlich entpckt und auch die datei da wo sie hingehört. Mods und Scripts sind im spiel immer aktiviert

Bei derartigen Problemen macht es Sinn, Screenshots (via Snipping Tool) von dem/den Verzeichnissen einzustellen - oft meint man, eine Datei sei, wo sie hingehort und übersieht, dass es doch nicht so ist. Der Wald und die Bäume... ?

 

 

Stunden später....

Hatte ne Weile auf Englisch gespielt und heute extra mal s Übersetzungsfile erneut installiert.
Funktioniert einwandfrei!