OLD => newer version in description [GER] WickedWhims german translation | Deutsche Übersetzung [14.04.2019] |

[Guest]

38 minutes ago, Torsten74 said:

Danke, werd ich mal versuchen. Wo kann ich 1s4pe downloaden?

 

https://github.com/s4ptacle/Sims4Tools/releases

 

LG

[Guest]

Leider verzögert sich die Nisa's Wicked Perversions Übersetzug noch etwas. Leider ist mir hierbei ein kleiner Gedankenfehler unterlaufen, weshalb ich nur 7 statt 15 Textdateien exportiert und am Ende gewundert habe, wieso das alles nicht im Spiel übersetzt ist.

 

Dementsprechend werde ich, vorraussichtlich am Freitag, mich nochmal dran setzen und eine vollständige Spreadsheet erstellen. Sobald ich dann die Übersetzung auf ihre Ingame-Funktion getestet habe, wird sie auch hier zum Download angeboten.

 

Gruß,

TheSoulrester

[Guest]

ab sofort ist die Übersetzung für Nisas Wicked Perversions online:

 

[Randlocher]

Ich will dir keinen Stress bereiten, aber planst du eine Übersetzung der aktuellen Version? Hat sich ja einiges geändert...

 

Danke dir im Voraus!

[ThomasTailor93]

20 hours ago, Randlocher said:

Ich will dir keinen Stress bereiten, aber planst du eine Übersetzung der aktuellen Version? Hat sich ja einiges geändert...

 

Danke dir im Voraus!

Ja leider müssen aktuell alle Mods auch die Sprachpakete dank Get Famous geupdated werden. ?

[Guest]

So, ich habe alle Texte wieder exportiert, sodass man mir tatkräftig beim Übersetzen helfen kann!

 

Ich würde mich freuen!

 

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1GL5cQFgyrd_iQcLmi44-O7n7KpHPhBS7z6y6iAoStPY/edit?usp=sharing

 

Grüße

TheSoulrester

 

PS: Wichtig: es ist wie eine Excel-Datei. Es hat verschiedene "Arbeitsblätter" unten links!

[ThomasTailor93]

2 hours ago, TheSoulrester said:

So, ich habe alle Texte wieder exportiert, sodass man mir tatkräftig beim Übersetzen helfen kann!

 

Ich würde mich freuen!

 

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1GL5cQFgyrd_iQcLmi44-O7n7KpHPhBS7z6y6iAoStPY/edit?usp=sharing

 

Grüße

TheSoulrester

 

PS: Wichtig: es ist wie eine Excel-Datei. Es hat verschiedene "Arbeitsblätter" unten links!

Bin dabei. Sieht schon ganz gut aus!
Hoffentlich kommt noch heute ein Beta Release *hust* ?

[Guest]

21 minutes ago, ThomasTailor93 said:

Bin dabei. Sieht schon ganz gut aus!
Hoffentlich kommt noch heute ein Beta Release *hust* ?

die kann ich gerne im laufe des abends rausbringen

auch wenn noch nicht alles übersetzt sein wird, werden eben jene leeren Stellen dann auf englisch sein, was aber zu verkraften wäre

[ThomasTailor93]

57 minutes ago, TheSoulrester said:

die kann ich gerne im laufe des abends rausbringen

auch wenn noch nicht alles übersetzt sein wird, werden eben jene leeren Stellen dann auf englisch sein, was aber zu verkraften wäre

Das wäre unglaublich nice. Klar darum soll es als BETA gekennzeichnet werden

Vielleicht fallen mir dann im laufe des Spiels bessere Übersetzungen ein wenn ich sie aktiv sehe.

[Guest]

BETA Veröffentlicht

[DKMN1990]

hiho kurze frage ist es noch normal das nicht alles übersetzt ist, und die sachen die vorher übersetzt waren nicht übersetzt sind ?

[Guest]

das noch nicht alles übersetzt ist, ist normal. deswegen ist es auch eine beta und stand in der beschreibung

 

das texte nun in englisch sind die vorher aber schonmal übersetzt waren ist dem zu schulden, dass turbodriver den zeilen neue ids gegeben hat weshablb ein import der alten texte schwieirig ist. ich versuche diese aber nochmal zu importeren

 

gerne kann man mir beim überstezen helfen: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1GL5cQFgyrd_iQcLmi44-O7n7KpHPhBS7z6y6iAoStPY/edit?usp=sharing

[RosiRed]

1 hour ago, TheSoulrester said:

das noch nicht alles übersetzt ist, ist normal. deswegen ist es auch eine beta und stand in der beschreibung

 

das texte nun in englisch sind die vorher aber schonmal übersetzt waren ist dem zu schulden, dass turbodriver den zeilen neue ids gegeben hat weshablb ein import der alten texte schwieirig ist. ich versuche diese aber nochmal zu importeren

 

gerne kann man mir beim überstezen helfen: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1GL5cQFgyrd_iQcLmi44-O7n7KpHPhBS7z6y6iAoStPY/edit?usp=sharing

vielen Dank für deine Mühe 

[DKMN1990]

Danke für die antwort... wenn ich wüsste wie das geht würde ich dir sehr gerne helfen.

[Randlocher]

3 minutes ago, DKMN1990 said:

Danke für die antwort... wenn ich wüsste wie das geht würde ich dir sehr gerne helfen.

Das ist ganz einfach:

 

1) Link anklicken: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1GL5cQFgyrd_iQcLmi44-O7n7KpHPhBS7z6y6iAoStPY/edit?usp=sharing

2) Die Dinge in Spalte B übersetzen und die Übersetzung in Spalte C eintragen

3) Fertig

 

Wichtig: Am unteren Rand sind mehrere Mappen (wie in Excel) angelegt. Du kannst die aktive Mappe wechseln, wenn du auf sie klickst.

 

[Guest]

18 minutes ago, Randlocher said:

Das ist ganz einfach:

 

1) Link anklicken: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1GL5cQFgyrd_iQcLmi44-O7n7KpHPhBS7z6y6iAoStPY/edit?usp=sharing

2) Die Dinge in Spalte B übersetzen und die Übersetzung in Spalte C eintragen

3) Fertig

 

Wichtig: Am unteren Rand sind mehrere Mappen (wie in Excel) angelegt. Du kannst die aktive Mappe wechseln, wenn du auf sie klickst.

 

Wichtig dabei ist, dass Formatierungen wie "\n" beibehalten werden müssen! Sonst kommt es zu Fehlformatierungen des Textes ingame

Darunter zählen auch Sachen in geschweiften Klammern (=> Beispiel: {M0.String})

[bo74k]

hy hab ne frage  wenn ich WickedWhims und Nisa's Wicked Perversions (Basemental Drugs ist ja auch ne vorraussetzung) (auf deutsch nutzen will muss ich da die orginale version  voher geladen haben ( als die englische ) ???

 

bin leider nicht schlau aus den erklärungen geworden ;(

 

 

[Mariana Soprano]

27 minutes ago, bo74k said:

hy hab ne frage  wenn ich WickedWhims und Nisa's Wicked Perversions auf deutsch nutzen will muss ich da die orginale version  voher geladen haben ( als die englische ) ???

 

bin leider nicht schlau aus den erklärungen geworden ;(

 

 

Geladen? Das Spiel läd WW auf Deutsch automatisch.

 

Wenn du die die Datei

 

WickedWhims_LP_GER.package

 

einfach in dein WickedWhims Verzeichnis schiebst, wird die deutsche Übersetzung automatisch funzen. 

 

Logischerweise musst du dazu ein WW Verzeichnis haben - also WW installiert haben.

 

Snapshot von meiner Ordnerstruktur

(noch nicht gepatched - sollte aber auch mit dem letzten Patch 1.47.51 nicht viel anders ausschauen.

 

 

Inhalt WickedWhimsMod

 

 

 

 

 

[bo74k]

Danke !!! habs endlich

[Mariana Soprano]

Na prima! ?

[Fabian_ZH_90]

On 11/26/2018 at 9:40 PM, Mariana Soprano said:

Geladen? Das Spiel läd WW auf Deutsch automatisch.

 

Wenn du die die Datei

 

WickedWhims_LP_GER.package

 

einfach in dein WickedWhims Verzeichnis schiebst, wird die deutsche Übersetzung automatisch funzen. 

 

Logischerweise musst du dazu ein WW Verzeichnis haben - also WW installiert haben.

 

Snapshot von meiner Ordnerstruktur

(noch nicht gepatched - sollte aber auch mit dem letzten Patch 1.47.51 nicht viel anders ausschauen.

 

 

Inhalt WickedWhimsMod

 

 

 

 

 

Hallo Leute

 

Ich habe die Ordnerstruktur jetzt genau so aufgebaut wie bei dir. Leider wird bei mir ww trotzdem noch alles auf Englisch geladen. Woran könnte es liegen?

 

[Maddy_Bru]

Vielen Dank für den Mod. Mein Freund sagt, ich spiele das Game komisch. Weiß gar nicht was er hat. Mir gefällt es jetzt mit Mod viel besser. Fast wie im wahren Leben lach. 

 

Mal ne Frage, damit die verschiedene Stellungen vollziehen muss ich noch Animationen downloaden und installieren oder hab ich was überlesen? 

[Randlocher]

On 12/26/2018 at 11:20 AM, Fabian_ZH_90 said:

Woran könnte es liegen?

 

Vielleicht solltest du die aktuelle Version der Übersetzung verwenden... es hatte sich einiges getan.

 

@Maddy_Bru korrekt. Ohne zusätzliche Animationen wirst du nicht viel machen können. Hier kannst du unter "Animations" weitere Animationen herunterladen bzw. finden. Manche Animationen benötigen noch andere Mods, daher immer schön die Beschreibung durchlesen.

[Mariana Soprano]

On 12/28/2018 at 4:17 AM, Randlocher said:

Vielleicht solltest du die aktuelle Version der Übersetzung verwenden... es hatte sich einiges getan.

 

@Maddy_Bru korrekt. Ohne zusätzliche Animationen wirst du nicht viel machen können. Hier kannst du unter "Animations" weitere Animationen herunterladen bzw. finden. Manche Animationen benötigen noch andere Mods, daher immer schön die Beschreibung durchlesen.

Stimmt, Randlocher!

Inzwischen gibts n EA-Patch (wird automatisch mit installiert, wenn der Origin Client online aktiviert ist oder man ein DLC runtergeladen hat). 
Obige Info galt für die alte Patch Version 1.47, die ich (wie manch anderer) aktuell noch verwende.

 

Die übersichtliche Verzeichnisstruktur funktioniert natürlich auch mit dem aktuellen Patch und natürlich der dazu passenden deutschen Version den TheSoulrester dankenswerter Weise zur Verfügung stellt.

 

Aktuell mach ich bissi Urlaub in Skyrim ? wünsche Euch nen guten Rutsch!

[Torsten74]

Gibt es auch eine Übersetzung für die aktuelle Patreon Version ???