Jump to content

Traductions françaises/French translations

aravis7

Recommended Posts

Guest Narsilien80

Guest Narsilien80

Posted
Posted

Salut les Champions, je suis tombé sur ce mods qui a l'air ÉNORME!

 

http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/62903/?

 

Je ne l'ai pas vu sur la confrérie des traducteur, est-il possible de le traduire ? j'achète la traduction 20 euros NO CAKE! lol

 

Je vais regarder si je peux traduire ça.

 

@Narsilien: j'ai intégré ton tuto pour traduire les scripts dans le deuxième post avec les autres : )

 

Ok, merci !

Link to comment
Guest Narsilien80

Guest Narsilien80

Posted
Posted

SexLab Solutions version 3.1.3 : mise à jour du mod

 

 

 

  • correction des anciennes lignes
  • traduction des nouvelles lignes
  • ajout de la traduction complète du menu MCM
  • ajout de la traduction partielle des scripts

 

SexLab Dialogues version 1.8 : mise à jour du mod

 

 

 

  • correction des anciennes lignes
  • traduction des nouvelles lignes
  • ajout de la traduction complète du menu MCM
  • ajout de la traduction partielle des scripts

 

Sanguine Debauchery enhanced version 3.1.4 : mise à jour du mod

 

 

 

  • harmonisation des objets
  • correction des anciennes lignes
  • traduction des nouvelles lignes
  • ajout de la traduction partielle des scripts

 
Désolé pour la taille de l'archive de Sanguine's Debauchery, mais les scripts sont inclus dans un fichier BSA.
Si le téléchargement est trop long pour vous, je mets à votre disposition une archive sans le fichier BSA.
 

PS - NukuNuky : ^^

 

SexLab Solutions V3.1.3 (FR).rar

SexLab Dialogues V1.8 (FR).rar

Sanguine's Debauchery Enhanced V3.1.4 (FR).rar

Sanguine's Debauchery Enhanced V3.1.4 (FR) (No script).rar

Link to comment
Guest Narsilien80

Guest Narsilien80

Posted
Posted

Sanguine Debauchery enhanced version 3.1.4a : mise à jour du mod

 

 

 

  • traduction des nouvelles lignes

 

PetCollar version 4.4.2 : mise à jour du mod

 

 

 

  • traduction des nouvelles lignes

 

SexLab Sex Slaves version 4.2g : mise à jour du mod

 

 

 

  • correction des anciennes lignes
  • traduction des nouvelles lignes
  • traduction de NewmillerPiercing2.esp avec dénomination des piercings optimisée
  • traduction de NewmillerPiercing3.esp avec dénomination des piercings optimisée

 

Liste des éventuelles erreurs :

 

 

 

  • surement des problèmes entre les vouvoiements et les tutoiements
  • surement des problèmes entre les féminins et les masculins

 

N'hésitez pas à me faire des retours ! Il m'est impossible d'effectuer des tests car je ne peux pas progresser dans la quête.

La deuxième scène de sexe lors de la quête "C'est un piège !" ne se lance pas et les acteurs restent debout.

 

Milk Mod Economy version du 07/03/2015 : mise à jour du mod

 

 

 

  • modification des scripts

 

Sanguine's Debauchery Enhanced V3.1.4a (FR) (No script).rar

PetCollar V4.4.2 (FR).rar

SexLab Sex Slaves V4.2g (+ Newmiller Piercing) (FR).rar

Sanguine's Debauchery Enhanced V3.1.4a (FR).rar

Milk Mod Economy V2015-03-07 (FR).rar

Link to comment
Guest Narsilien80

Guest Narsilien80

Posted
Posted

Salut Limonotu,

 

Je ne crois pas mais ça reste à confirmer.

 

PS : SexLab Sex Slaves disponible plus haut.

 

==========================

 

Avec la dernière version d'ESP-ESM Translator, il suffit peut-être de laisser les bases de données se remplir automatiquement, sans rien faire d'autre. Mais, je ne suis plus très sûr de rien là. Parfois ça marche bien, parfois il y a quelques petites erreurs...

Link to comment
Guest Narsilien80

Guest Narsilien80

Posted
Posted

SexLab Beastess version 8 : mise à jour du mod

 

 

 

  • correction des anciennes lignes
  • traduction des nouvelles lignes
  • ajout de la traduction du menu MCM
  • ajout de la traduction de l'optionnel "EstrusChaurus"
  • ajout de la traduction de l'optionnel "PSQ PlayerSuccubusQuest"
  • ajout de la traduction de l'optionnel "RayeksEnd"

 

PSQ PlayerSuccubusQuest version 2.17 : mise à jour du mod

 

 

 

  • traduction des nouvelles lignes
  • ajout du fichier de translation
  • retrait du fichier BSA

 

SexLab Beastess V8 (FR).rar

PSQ PlayerSuccubusQuest V2.17 (FR).rar

Link to comment
Guest Narsilien80

Guest Narsilien80

Posted
Posted

Salut Maxuro,
 
Apparemment, ce mod est déjà en cours de traduction sur le site de la confrérie.
 

http://www.confrerie-des-traducteurs.fr/forum/viewtopic.php?f=187&t=17043&sid=6c003ab0b699ccf38fcbd2136fa520d7&start=20

 
D'après le dernier post, il serait traduit à 98 %. Donc, il faudrait que tu vois avec eux pour qu'ils le finissent ou qu'ils me l'envoient.
 
Cependant, ce dernier post date de janvier. Donc, si tu n'as pas de nouvelles, je referais tout. Il y en a pas pour longtemps.
 
De toute façon, c'est toujours le même problème avec la confrérie... D'ailleurs, j'attends toujours Skyrim Romance Mod.
 
===============================
 
SexLab Solutions version 3.1.4 : mise à jour du mod
 

 

  • correction des anciennes lignes
  • traduction des nouvelles lignes

 

SexLab Solutions V3.1.4 (FR).rar

Link to comment
maxuro666

maxuro666

Posted
Posted

Je sais Narsi , mais a mon avis on risque d'attendre longtemps avec la confrérie , plus de 2 mois pour faire 2 % , je pense qu'il n'aurons plu de nouvelles du traducteur ou au moins pas avant longtemps , une chose qui arrive de plus en plus souvent a la confrérie malheureusement .

 

Mais c'est toi qui vois ;)

Link to comment
Guest Narsilien80

Guest Narsilien80

Posted
Posted

Ne t'inquiètes pas ^^

 

J'ai regardé la traduction de Bathing Beauties or Beefcake - Luxury Suite 2.3. Malheureusement, les fichiers ESP étaient beaucoup plus courts donc il n'y a pas grand chose à en tirer.

 

Cependant, l'auteur de la traduction propose de traduire "Luxury Suite" par "Résidence des Sources raffinées". Alors, on a le choix entre cette traduction ou une traduction plus littérale, voire une autre si vous en avez une à proposer. Vous préférez quoi ?

Link to comment
Guest Narsilien80

Guest Narsilien80

Posted
Posted

Bathing Beauties or Beefcake - Luxury Suite version 5.1 : nouvelle traduction demandée par Maxuro666

 

 

 

  • traduction de BBLuxurySuite.esm pour Bathing Beauties
  • traduction de BBLuxurySuite.esm pour Bathing Beefcake
  • traduction commune de BBLuxurySuiteExt.esp
  • traduction commune de BBLSspouse.esp
  • traduction commune de BBLSHousecarlsmovein.esp
  • traduction commune de BBLSVisitors.esp

 

Attention ! Il s'agit d'une nouvelle traduction. Elle est sujette à amélioration.

 

Bathing Beauties or Beefcake - Luxury Suite V5.1 (FR).rar

Link to comment
limonotu

limonotu

Posted
Posted

Voilà un peu beaucoup en retard ImmerSlave v09 pour ceux ou celles voulant recommencer une partie avec Live Another Life.

Je peux donc seconder Narsi dans la traduction de Clearsky Hideout.

 

(Par contre si ça ne dérange pas yaurais moyen que tu passes un petit coup de correcteur à ta sauce Narsi ? Ce serrait super !)

 

EDIT bah ça commence bien, je corige juste un petit truc, voilà la nouvelle archive.

ImmerSlave 0.9 FR.rar

Link to comment
Guest Narsilien80

Guest Narsilien80

Posted
Posted

(Par contre si ça ne dérange pas yaurais moyen que tu passes un petit coup de correcteur à ta sauce Narsi ? Ce serrait super !)

 

Voilà. J'ai corrigé une centaine de lignes pour environ une trentaine de fautes.

 

Encore les fautes que je t'avais signalées la dernière fois ^^

 

Sinon, il y aussi une faute que je vois souvent avec tout le monde, c'est "verrouiller" et non "vérouillé" ou "vérrouillé", comme un verrou.

 

Merci Narsi ;)

 

De rien. Dis-moi si tu remarques quoi que ce soit.

 

 

Au final, j'ai changé le nom que l'on avait choisi car il prenait trop de place.

 

 

==============================

 

SexLab Beastess version 8.02 : mise à jour du mod

 

  • correction du format des fichiers principaux du mod original
  • correction du format des fichiers optionnels de la traduction

 

Attention ! La traduction comprend des scripts non inclus dans la version originale.

 

Normalement, la traduction marche toujours avec le reupload du mod.

 

ImmerSlave V0.9.6b - Beta (Standalone) (FR).rar

SexLab Beastess V8.02 (FR).rar

Link to comment
limonotu

limonotu

Posted
Posted

 

(Par contre si ça ne dérange pas yaurais moyen que tu passes un petit coup de correcteur à ta sauce Narsi ? Ce serrait super !)

 

Voilà. J'ai corrigé une centaine de lignes pour environ une trentaine de fautes.

 

Encore les fautes que je t'avais signalées la dernière fois ^^

 

Tsss, va vraiment falloir que je progresse un peu.

Sinon, en plus de Clearsky, je commence au compte goûte DD More Devious Quest, 1000 lignes de phrases courtes en temps que commentaires de NPC.

Link to comment
Guest Narsilien80

Guest Narsilien80

Posted
Posted

Tsss, va vraiment falloir que je progresse un peu.

Sinon, en plus de Clearsky, je commence au compte goûte DD More Devious Quest, 1000 lignes de phrases courtes en temps que commentaires de NPC.

 

 

Mais non, c'est déjà très bien ^^ D'accord, si tu as besoin d'aide, je suis là.

 

Sinon, pour Defeat, qu'est-ce qu'il en est ?

Link to comment
Guest Narsilien80

Guest Narsilien80

Posted
Posted

Non, non. Le mois dernier, l'auteur du mod nous avait contacté pour traduire la prochaine version, mais pas de nouvelles depuis.

 

====================================

 

The Sisterhood of Dibella version 1.2.4 : mise à jour du mod

 

  • correction des anciennes lignes
  • traduction des nouvelles lignes

 

ImmerSlave version 0.9.7 - Beta : mise à jour du mod

 

  • correction des anciennes lignes
  • traduction des nouvelles lignes

 

SexLab Sex Slaves version 4.2h : mise à jour du mod

 

  • correction des anciennes lignes
  • traduction des nouvelles lignes

 

Sex Slaves for More Bandit Camps version du 27/08/2014 : mise à jour de la traduction

 

  • correction de MoreBanditCamps - SexSlaves.esp
  • traduction de MoreBanditCamps - SexSlaves.bsa

 

=====================

Traductions complémentaires

=====================

 

Immersive Plugs version du 21/03/2015 : nouvelle traduction

 

  • traduction de pchsImmersivePlugs.esp

 

More Bandit Camps version 1.4 : nouvelle traduction

 

  • traduction de MoreBanditCamps.esp

 

Sex Slaves for Vanilla Bandit Camps version du 29/08/2014 : nouvelle traduction

 

  • traduction de SexSlavesForVanillaBandits.esp
  • traduction de SexSlavesForVanillaBandits.bsa

 

Dibella Sanctuary of Whiterun V0.2 : nouvelle traduction

 

  • traduction de SexLab_DibellaCult_BBL.esp
  • traduction de BBLSapachii.esp

 

The Sisterhood of Dibella V1.2.4 (FR).rar

ImmerSlave V0.9.7 - Beta (Standalone) (FR).rar

SexLab Sex Slaves V4.2h (+ Newmiller Piercing) (FR).rar

Immersive Plugs V2015-03-12 (FR).rar

Sex Slaves for Vanilla Bandit Camps V2014-08-29 (FR).rar

Sex Slaves for More Bandit Camps V2014-08-27 (FR).rar

More Bandit Camps V1.4 (FR).rar

Dibella Sanctuary of Whiterun V0.2 (FR).rar

Link to comment

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Go to topic listing

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.

View Community Rules

Help Support LoversLab

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue. For more information, see our Privacy Policy & Terms of Use